Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 33
Bạn đi bằng gì?Como vais?
Falar do transporte e de como te moves. Vocabulário: xe buýt, tàu hỏa, tàu điện ngầm, ô tô, xe máy, xe đạp, máy bay, taxi, ga, vé, đi bộ. Gramática-chave: para dizer EM QUE viajas (o meio), usa "đi + bằng + meio": "Tôi đi bằng xe buýt" (vou de autocarro), "Chúng tôi đi bằng tàu hỏa" (vamos de comboio), "Cô ấy đi bằng xe máy" (ela vai de mota). "Bằng" corresponde ao "by" inglês. A exceção é andar a pé: diz "đi bộ", SEM "bằng". Os anglófonos, habituados a "go with / by", usam "với" (with) para o meio: "đi với xe buýt" ✗ → "đi bằng xe buýt" ✓. Canto dos tons: "bằng" (huyền), "vé" (sắc), "máy" (sắc).
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
đi với xe buýt / đi bằng xe buýt
- NamTom ơi, cậu đi làm bằng gì?Tom, como vais para o trabalho?
- TomTôi đi làm với xe buýt mỗi ngày.Vou para o trabalho de autocarro todos os dias. (deslize: o meio usa "bằng", não "với" → đi bằng xe buýt)
- NamPhương tiện dùng "bằng": "Tôi đi bằng xe buýt".O meio usa "bằng": "Tôi đi bằng xe buýt".
- TomÀ, tôi đi làm bằng xe buýt. Chỗ gần thì tôi đi bộ.Ah, vou para o trabalho de autocarro. Para lugares perto vou a pé.
- NamChính xác! "bằng" cho phương tiện, "đi bộ" cho đi chân.Exato! "bằng" para o meio, "đi bộ" para andar a pé.
- TomHiểu rồi. Mai tôi đi Đà Lạt bằng máy bay!Entendido. Amanhã vou a Đà Lạt de avião!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Chuyến đi biển— Uma viagem à praia
- TomLinh ơi, cuối tuần này chúng ta đi Vũng Tàu bằng gì?Linh, como vamos a Vũng Tàu este fim de semana?
- LinhĐi bằng xe khách nhé. Nhanh và rẻ.Vamos de autocarro de longo curso. É rápido e barato.
- TomChúng ta mua vé ở đâu?Onde compramos os bilhetes?
- LinhỞ bến xe. Chúng ta đi từ bến xe Miền Đông.Na estação de autocarros. Partimos da estação de Miền Đông.
- TomCòn ở Vũng Tàu thì sao? Chúng ta đi biển bằng taxi à?E em Vũng Tàu? Vamos à praia de táxi?
- LinhBiển gần khách sạn, nên chúng ta đi bộ. Vui lắm!A praia é perto do hotel, por isso vamos a pé. Que divertido!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- xe buýt
nounautocarro
- tàu hỏa
nouncomboio
- tàu điện ngầm
nounmetro
- ô tô
nouncarro
- xe máy
nounmota
- xe đạp
nounbicicleta
- máy bay
nounavião
- taxi
nountáxi
- ga
nounestação
- vé
nounbilhete
- đi bộ
verbandar a pé
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
O meio: "đi bằng…"
Explanation
Para dizer com que meio viajas, usa a fórmula "đi + bằng + meio": "Tôi đi bằng xe buýt" (vou de autocarro), "Chúng tôi đi bằng tàu hỏa" (vamos de comboio), "Cô ấy đi làm bằng xe máy" (vai para o trabalho de mota). "Bằng" aqui significa "por meio de / by", como o "by" inglês. Só há uma exceção: andar a pé. Quando vais a pé, diz "đi bộ", SEM "bằng" ("đi bộ đến trường", não "đi bằng chân"). Para perguntar, usa "bằng gì?": "Bạn đi bằng gì?" — "Tôi đi bằng tàu điện ngầm." Erro típico: os anglófonos, habituados a "go with / travel by", usam "với" (with) para o meio: "đi với xe buýt" ✗. Em vietnamita o meio usa "bằng": "đi bằng xe buýt" ✓.
Examples
- Tôi đi làm bằng xe buýt.Vou para o trabalho de autocarro.
- Chúng tôi đi Huế bằng tàu hỏa.Vamos a Huế de comboio.
- Trường gần, nên tôi đi bộ.A escola é perto, por isso vou a pé.
- Bạn đi sân bay bằng taxi hay tàu điện ngầm?Vais ao aeroporto de táxi ou de metro?
Script & tones
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Thanh điệu của các từ đi lại— Os tons das palavras de transporte
Lê em voz alta, ouvindo bem os tons:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →