Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 33

Bạn đi bằng gì? Como vais?

Falar do transporte e de como te moves. Vocabulário: xe buýt, tàu hỏa, tàu điện ngầm, ô tô, xe máy, xe đạp, máy bay, taxi, ga, vé, đi bộ. Gramática-chave: para dizer EM QUE viajas (o meio), usa "đi + bằng + meio": "Tôi đi bằng xe buýt" (vou de autocarro), "Chúng tôi đi bằng tàu hỏa" (vamos de comboio), "Cô ấy đi bằng xe máy" (ela vai de mota). "Bằng" corresponde ao "by" inglês. A exceção é andar a pé: diz "đi bộ", SEM "bằng". Os anglófonos, habituados a "go with / by", usam "với" (with) para o meio: "đi với xe buýt" ✗ → "đi bằng xe buýt" ✓. Canto dos tons: "bằng" (huyền), "vé" (sắc), "máy" (sắc).

Dialogue

đi với xe buýt / đi bằng xe buýt

Nam Tom ơi, cậu đi làm bằng gì? Tom, como vais para o trabalho?
Tom Tôi đi làm với xe buýt mỗi ngày. Vou para o trabalho de autocarro todos os dias. (deslize: o meio usa "bằng", não "với" → đi bằng xe buýt)
Nam Phương tiện dùng "bằng": "Tôi đi bằng xe buýt". O meio usa "bằng": "Tôi đi bằng xe buýt".
Tom À, tôi đi làm bằng xe buýt. Chỗ gần thì tôi đi bộ. Ah, vou para o trabalho de autocarro. Para lugares perto vou a pé.
Nam Chính xác! "bằng" cho phương tiện, "đi bộ" cho đi chân. Exato! "bằng" para o meio, "đi bộ" para andar a pé.
Tom Hiểu rồi. Mai tôi đi Đà Lạt bằng máy bay! Entendido. Amanhã vou a Đà Lạt de avião!

Dialogue

Chuyến đi biển — Uma viagem à praia

Tom Linh ơi, cuối tuần này chúng ta đi Vũng Tàu bằng gì? Linh, como vamos a Vũng Tàu este fim de semana?
Linh Đi bằng xe khách nhé. Nhanh và rẻ. Vamos de autocarro de longo curso. É rápido e barato.
Tom Chúng ta mua vé ở đâu? Onde compramos os bilhetes?
Linh Ở bến xe. Chúng ta đi từ bến xe Miền Đông. Na estação de autocarros. Partimos da estação de Miền Đông.
Tom Còn ở Vũng Tàu thì sao? Chúng ta đi biển bằng taxi à? E em Vũng Tàu? Vamos à praia de táxi?
Linh Biển gần khách sạn, nên chúng ta đi bộ. Vui lắm! A praia é perto do hotel, por isso vamos a pé. Que divertido!

Vocabulary

汉字	POS	Meaning
xe buýt	n.	autocarro
tàu hỏa	n.	comboio
tàu điện ngầm	n.	metro
ô tô	n.	carro
xe máy	n.	mota
xe đạp	n.	bicicleta
máy bay	n.	avião
taxi	n.	táxi
ga	n.	estação
vé	n.	bilhete
đi bộ	v.	andar a pé

Grammar

Phương tiện: "đi bằng…" O meio: "đi bằng…"

Để nói bạn đi lại bằng phương tiện nào, dùng công thức "đi + bằng + phương tiện": "Tôi đi bằng xe buýt", "Chúng tôi đi bằng tàu hỏa", "Cô ấy đi làm bằng xe máy". "Bằng" ở đây nghĩa là "by / bằng cách dùng", giống "by" trong tiếng Anh. Chỉ có một ngoại lệ: đi bộ. Khi đi bằng chân thì nói "đi bộ", KHÔNG dùng "bằng" ("đi bộ đến trường", không phải "đi bằng chân"). Để hỏi, dùng "bằng gì?": "Bạn đi bằng gì?" — "Tôi đi bằng tàu điện ngầm." Lỗi điển hình: người nói tiếng Anh quen "go with / travel by" nên hay dùng "với" (with) cho phương tiện: "đi với xe buýt" ✗. Trong tiếng Việt phương tiện dùng "bằng": "đi bằng xe buýt" ✓.

Para dizer com que meio viajas, usa a fórmula "đi + bằng + meio": "Tôi đi bằng xe buýt" (vou de autocarro), "Chúng tôi đi bằng tàu hỏa" (vamos de comboio), "Cô ấy đi làm bằng xe máy" (vai para o trabalho de mota). "Bằng" aqui significa "por meio de / by", como o "by" inglês. Só há uma exceção: andar a pé. Quando vais a pé, diz "đi bộ", SEM "bằng" ("đi bộ đến trường", não "đi bằng chân"). Para perguntar, usa "bằng gì?": "Bạn đi bằng gì?" — "Tôi đi bằng tàu điện ngầm." Erro típico: os anglófonos, habituados a "go with / travel by", usam "với" (with) para o meio: "đi với xe buýt" ✗. Em vietnamita o meio usa "bằng": "đi bằng xe buýt" ✓.

Tôi đi làm bằng xe buýt. Vou para o trabalho de autocarro.
Chúng tôi đi Huế bằng tàu hỏa. Vamos a Huế de comboio.
Trường gần, nên tôi đi bộ. A escola é perto, por isso vou a pé.
Bạn đi sân bay bằng taxi hay tàu điện ngầm? Vais ao aeroporto de táxi ou de metro?

tone

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →