Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 33
Bạn đi bằng gì?На чём ты едешь?
Говорить о транспорте и передвижении. Лексика: xe buýt, tàu hỏa, tàu điện ngầm, ô tô, xe máy, xe đạp, máy bay, taxi, ga, vé, đi bộ. Ключевая грамматика: чтобы сказать, НА ЧЁМ едешь (средство), используйте «đi + bằng + средство»: «Tôi đi bằng xe buýt» (еду на автобусе), «Chúng tôi đi bằng tàu hỏa» (едем на поезде), «Cô ấy đi bằng xe máy» (она едет на мотоцикле). «Bằng» соответствует английскому «by». Исключение — ходьба: говорите «đi bộ», БЕЗ «bằng». Англоговорящие, привыкшие к «go with / by», используют «với» (with) для средства: «đi với xe buýt» ✗ → «đi bằng xe buýt» ✓. Уголок тонов: «bằng» (huyền), «vé» (sắc), «máy» (sắc).
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
đi với xe buýt / đi bằng xe buýt
- NamTom ơi, cậu đi làm bằng gì?Том, на чём ты добираешься на работу?
- TomTôi đi làm với xe buýt mỗi ngày.Я каждый день езжу на работу на автобусе. (оговорка: средство использует «bằng», а не «với» → đi bằng xe buýt)
- NamPhương tiện dùng "bằng": "Tôi đi bằng xe buýt".Средство использует «bằng»: «Tôi đi bằng xe buýt».
- TomÀ, tôi đi làm bằng xe buýt. Chỗ gần thì tôi đi bộ.А, я езжу на работу на автобусе. В близкие места хожу пешком.
- NamChính xác! "bằng" cho phương tiện, "đi bộ" cho đi chân.Точно! «bằng» для средства, «đi bộ» для ходьбы.
- TomHiểu rồi. Mai tôi đi Đà Lạt bằng máy bay!Понял. Завтра лечу в Далат на самолёте!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Chuyến đi biển— Поездка на море
- TomLinh ơi, cuối tuần này chúng ta đi Vũng Tàu bằng gì?Линь, на чём поедем в Вунгтау на выходных?
- LinhĐi bằng xe khách nhé. Nhanh và rẻ.Поедем на автобусе. Быстро и дёшево.
- TomChúng ta mua vé ở đâu?Где купим билеты?
- LinhỞ bến xe. Chúng ta đi từ bến xe Miền Đông.На автовокзале. Отправляемся с вокзала Мьендонг.
- TomCòn ở Vũng Tàu thì sao? Chúng ta đi biển bằng taxi à?А в Вунгтау? Поедем на пляж на такси?
- LinhBiển gần khách sạn, nên chúng ta đi bộ. Vui lắm!Пляж рядом с отелем, так что идём пешком. Как здорово!
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- xe buýt
nounавтобус
- tàu hỏa
nounпоезд
- tàu điện ngầm
nounметро
- ô tô
nounмашина
- xe máy
nounмотоцикл
- xe đạp
nounвелосипед
- máy bay
nounсамолёт
- taxi
nounтакси
- ga
nounвокзал
- vé
nounбилет
- đi bộ
verbидти пешком
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Средство: «đi bằng…»
Explanation
Чтобы сказать, каким средством вы едете, используйте формулу «đi + bằng + средство»: «Tôi đi bằng xe buýt» (еду на автобусе), «Chúng tôi đi bằng tàu hỏa» (едем на поезде), «Cô ấy đi làm bằng xe máy» (она едет на работу на мотоцикле). «Bằng» здесь значит «посредством / by», как английское «by». Есть лишь одно исключение: ходьба. Когда идёте пешком, говорите «đi bộ», БЕЗ «bằng» («đi bộ đến trường», не «đi bằng chân»). Чтобы спросить, используйте «bằng gì?»: «Bạn đi bằng gì?» — «Tôi đi bằng tàu điện ngầm.» Типичная ошибка: англоговорящие, привыкшие к «go with / travel by», используют «với» (with) для средства: «đi với xe buýt» ✗. Во вьетнамском средство использует «bằng»: «đi bằng xe buýt» ✓.
Examples
- Tôi đi làm bằng xe buýt.Я езжу на работу на автобусе.
- Chúng tôi đi Huế bằng tàu hỏa.Мы едем в Хюэ на поезде.
- Trường gần, nên tôi đi bộ.Школа рядом, поэтому я иду пешком.
- Bạn đi sân bay bằng taxi hay tàu điện ngầm?Ты едешь в аэропорт на такси или на метро?
Script & tones
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Thanh điệu của các từ đi lại— Тоны транспортных слов
Читайте вслух, чётко слыша тоны:
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →