Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 33

Bạn đi bằng gì? На чём ты едешь?

Говорить о транспорте и передвижении. Лексика: xe buýt, tàu hỏa, tàu điện ngầm, ô tô, xe máy, xe đạp, máy bay, taxi, ga, vé, đi bộ. Ключевая грамматика: чтобы сказать, НА ЧЁМ едешь (средство), используйте «đi + bằng + средство»: «Tôi đi bằng xe buýt» (еду на автобусе), «Chúng tôi đi bằng tàu hỏa» (едем на поезде), «Cô ấy đi bằng xe máy» (она едет на мотоцикле). «Bằng» соответствует английскому «by». Исключение — ходьба: говорите «đi bộ», БЕЗ «bằng». Англоговорящие, привыкшие к «go with / by», используют «với» (with) для средства: «đi với xe buýt» ✗ → «đi bằng xe buýt» ✓. Уголок тонов: «bằng» (huyền), «vé» (sắc), «máy» (sắc).

Dialogue

đi với xe buýt / đi bằng xe buýt

Nam Tom ơi, cậu đi làm bằng gì? Том, на чём ты добираешься на работу?
Tom Tôi đi làm với xe buýt mỗi ngày. Я каждый день езжу на работу на автобусе. (оговорка: средство использует «bằng», а не «với» → đi bằng xe buýt)
Nam Phương tiện dùng "bằng": "Tôi đi bằng xe buýt". Средство использует «bằng»: «Tôi đi bằng xe buýt».
Tom À, tôi đi làm bằng xe buýt. Chỗ gần thì tôi đi bộ. А, я езжу на работу на автобусе. В близкие места хожу пешком.
Nam Chính xác! "bằng" cho phương tiện, "đi bộ" cho đi chân. Точно! «bằng» для средства, «đi bộ» для ходьбы.
Tom Hiểu rồi. Mai tôi đi Đà Lạt bằng máy bay! Понял. Завтра лечу в Далат на самолёте!

Dialogue

Chuyến đi biển — Поездка на море

Tom Linh ơi, cuối tuần này chúng ta đi Vũng Tàu bằng gì? Линь, на чём поедем в Вунгтау на выходных?
Linh Đi bằng xe khách nhé. Nhanh và rẻ. Поедем на автобусе. Быстро и дёшево.
Tom Chúng ta mua vé ở đâu? Где купим билеты?
Linh Ở bến xe. Chúng ta đi từ bến xe Miền Đông. На автовокзале. Отправляемся с вокзала Мьендонг.
Tom Còn ở Vũng Tàu thì sao? Chúng ta đi biển bằng taxi à? А в Вунгтау? Поедем на пляж на такси?
Linh Biển gần khách sạn, nên chúng ta đi bộ. Vui lắm! Пляж рядом с отелем, так что идём пешком. Как здорово!

Vocabulary

汉字	POS	Meaning
xe buýt	n.	автобус
tàu hỏa	n.	поезд
tàu điện ngầm	n.	метро
ô tô	n.	машина
xe máy	n.	мотоцикл
xe đạp	n.	велосипед
máy bay	n.	самолёт
taxi	n.	такси
ga	n.	вокзал
vé	n.	билет
đi bộ	v.	идти пешком

Grammar

Phương tiện: "đi bằng…" Средство: «đi bằng…»

Để nói bạn đi lại bằng phương tiện nào, dùng công thức "đi + bằng + phương tiện": "Tôi đi bằng xe buýt", "Chúng tôi đi bằng tàu hỏa", "Cô ấy đi làm bằng xe máy". "Bằng" ở đây nghĩa là "by / bằng cách dùng", giống "by" trong tiếng Anh. Chỉ có một ngoại lệ: đi bộ. Khi đi bằng chân thì nói "đi bộ", KHÔNG dùng "bằng" ("đi bộ đến trường", không phải "đi bằng chân"). Để hỏi, dùng "bằng gì?": "Bạn đi bằng gì?" — "Tôi đi bằng tàu điện ngầm." Lỗi điển hình: người nói tiếng Anh quen "go with / travel by" nên hay dùng "với" (with) cho phương tiện: "đi với xe buýt" ✗. Trong tiếng Việt phương tiện dùng "bằng": "đi bằng xe buýt" ✓.

Чтобы сказать, каким средством вы едете, используйте формулу «đi + bằng + средство»: «Tôi đi bằng xe buýt» (еду на автобусе), «Chúng tôi đi bằng tàu hỏa» (едем на поезде), «Cô ấy đi làm bằng xe máy» (она едет на работу на мотоцикле). «Bằng» здесь значит «посредством / by», как английское «by». Есть лишь одно исключение: ходьба. Когда идёте пешком, говорите «đi bộ», БЕЗ «bằng» («đi bộ đến trường», не «đi bằng chân»). Чтобы спросить, используйте «bằng gì?»: «Bạn đi bằng gì?» — «Tôi đi bằng tàu điện ngầm.» Типичная ошибка: англоговорящие, привыкшие к «go with / travel by», используют «với» (with) для средства: «đi với xe buýt» ✗. Во вьетнамском средство использует «bằng»: «đi bằng xe buýt» ✓.

Tôi đi làm bằng xe buýt. Я езжу на работу на автобусе.
Chúng tôi đi Huế bằng tàu hỏa. Мы едем в Хюэ на поезде.
Trường gần, nên tôi đi bộ. Школа рядом, поэтому я иду пешком.
Bạn đi sân bay bằng taxi hay tàu điện ngầm? Ты едешь в аэропорт на такси или на метро?

tone

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →