Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 33
Bạn đi bằng gì?Womit fährst du?
Über Verkehr und Fortbewegung sprechen. Wortschatz: xe buýt, tàu hỏa, tàu điện ngầm, ô tô, xe máy, xe đạp, máy bay, taxi, ga, vé, đi bộ. Kerngrammatik: um zu sagen, WOMIT man reist (das Mittel), nutze „đi + bằng + Mittel": „Tôi đi bằng xe buýt" (ich fahre mit dem Bus), „Chúng tôi đi bằng tàu hỏa" (wir fahren mit dem Zug), „Cô ấy đi bằng xe máy" (sie fährt mit dem Motorrad). „Bằng" entspricht dem englischen „by". Die Ausnahme ist das Gehen: sag „đi bộ", OHNE „bằng". Englischsprecher, an „go with / by" gewöhnt, nutzen „với" (with) für das Mittel: „đi với xe buýt" ✗ → „đi bằng xe buýt" ✓. Ton-Ecke: „bằng" (huyền), „vé" (sắc), „máy" (sắc).
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
đi với xe buýt / đi bằng xe buýt
- NamTom ơi, cậu đi làm bằng gì?Tom, womit fährst du zur Arbeit?
- TomTôi đi làm với xe buýt mỗi ngày.Ich fahre jeden Tag mit dem Bus zur Arbeit. (Patzer: das Mittel nutzt „bằng", nicht „với" → đi bằng xe buýt)
- NamPhương tiện dùng "bằng": "Tôi đi bằng xe buýt".Das Mittel nutzt „bằng": „Tôi đi bằng xe buýt".
- TomÀ, tôi đi làm bằng xe buýt. Chỗ gần thì tôi đi bộ.Ah, ich fahre mit dem Bus zur Arbeit. Zu nahen Orten gehe ich zu Fuß.
- NamChính xác! "bằng" cho phương tiện, "đi bộ" cho đi chân.Genau! „bằng" für das Mittel, „đi bộ" fürs Gehen.
- TomHiểu rồi. Mai tôi đi Đà Lạt bằng máy bay!Verstanden. Morgen fliege ich mit dem Flugzeug nach Đà Lạt!
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Chuyến đi biển— Ein Ausflug ans Meer
- TomLinh ơi, cuối tuần này chúng ta đi Vũng Tàu bằng gì?Linh, womit fahren wir dieses Wochenende nach Vũng Tàu?
- LinhĐi bằng xe khách nhé. Nhanh và rẻ.Fahren wir mit dem Reisebus. Schnell und günstig.
- TomChúng ta mua vé ở đâu?Wo kaufen wir die Fahrkarten?
- LinhỞ bến xe. Chúng ta đi từ bến xe Miền Đông.Am Busbahnhof. Wir fahren vom Bahnhof Miền Đông ab.
- TomCòn ở Vũng Tàu thì sao? Chúng ta đi biển bằng taxi à?Und in Vũng Tàu? Fahren wir mit dem Taxi zum Strand?
- LinhBiển gần khách sạn, nên chúng ta đi bộ. Vui lắm!Der Strand ist nah am Hotel, also gehen wir zu Fuß. Das wird so schön!
Vocabulary
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
- xe buýt
nounBus
- tàu hỏa
nounZug
- tàu điện ngầm
nounU-Bahn
- ô tô
nounAuto
- xe máy
nounMotorrad
- xe đạp
nounFahrrad
- máy bay
nounFlugzeug
- taxi
nounTaxi
- ga
nounBahnhof
- vé
nounFahrkarte
- đi bộ
verbzu Fuß gehen
Grammar
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Das Mittel: „đi bằng…"
Explanation
Um zu sagen, mit welchem Mittel du reist, nutze die Formel „đi + bằng + Mittel": „Tôi đi bằng xe buýt" (ich fahre mit dem Bus), „Chúng tôi đi bằng tàu hỏa" (wir fahren mit dem Zug), „Cô ấy đi làm bằng xe máy" (sie fährt mit dem Motorrad zur Arbeit). „Bằng" bedeutet hier „mittels / by", wie das englische „by". Es gibt nur eine Ausnahme: das Gehen. Wenn man zu Fuß geht, sagt man „đi bộ", OHNE „bằng" („đi bộ đến trường", nicht „đi bằng chân"). Zum Fragen nutze „bằng gì?": „Bạn đi bằng gì?" — „Tôi đi bằng tàu điện ngầm." Typischer Fehler: Englischsprecher, an „go with / travel by" gewöhnt, nutzen „với" (with) für das Mittel: „đi với xe buýt" ✗. Im Vietnamesischen nutzt das Mittel „bằng": „đi bằng xe buýt" ✓.
Examples
- Tôi đi làm bằng xe buýt.Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit.
- Chúng tôi đi Huế bằng tàu hỏa.Wir fahren mit dem Zug nach Huế.
- Trường gần, nên tôi đi bộ.Die Schule ist nah, also gehe ich zu Fuß.
- Bạn đi sân bay bằng taxi hay tàu điện ngầm?Fährst du mit dem Taxi oder mit der U-Bahn zum Flughafen?
Script & tones
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Thanh điệu của các từ đi lại— Die Töne der Verkehrs-Wörter
Lies laut und höre die Töne klar:
Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?
In der App lernen →