Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 45
Hoàn thành A1: và, nhưng, nên, vìCompletar el A1: và, nhưng, nên, vì
Este es el último capítulo del A1. Repasamos el camino que hemos estudiado y aprendemos palabras que conectan frases. Vocabulario: và, nhưng, nên, vì, ôn tập, luyện tập, tự tin, tiến bộ, tiếp tục, cố gắng, hoàn thành, kết thúc. Gramática clave: conectores de frases. "và" (une dos cosas similares), "nhưng" (contraste), "nên" (resultado: [razón] nên [resultado]), "vì" (razón, colocada antes de la razón como el "because" inglés). Una estructura emparejada muy vietnamita: "Vì [razón] nên [resultado]". Nota: no confundas "nên" (así que) con "vì" (porque). Los angloparlantes suelen decir "Tôi học nên tôi thích" (= estudio así que me gusta, al revés) cuando quieren decir "Tôi học vì tôi thích" (estudio porque me gusta) ✓. Rincón del tono: repasa los seis tonos.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Chúng ta đã hoàn thành A1!— ¡Hemos completado el A1!
- LinhTom, chúng ta đã hoàn thành A1! Bạn cảm thấy thế nào?Tom, ¡hemos completado el A1! ¿Cómo te sientes?
- TomVui lắm! Tôi học chăm chỉ nên tôi thích tiếng Việt.¡Muy contento! Estudio mucho así que me gusta el vietnamita. (desliz: quiere decir "estudio PORQUE me gusta" — usa "vì": học VÌ thích; "nên" = "así que", que invierte causa y resultado)
- LinhÀ, "nên" nghĩa là "vì vậy". Bạn muốn nói lý do, nên dùng "vì": "Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt".Ah, "nên" significa "por lo tanto". Quieres dar una razón, así que usa "vì": "Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt".
- TomÀ, tôi hiểu rồi. "Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt."Ah, ya lo entiendo. "Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt" (estudio mucho porque me gusta el vietnamita).
- LinhĐúng rồi! Lúc đầu tiếng Việt khó, nhưng bây giờ bạn tự tin hơn. Bạn đã tiến bộ nhiều.¡Eso es! Al principio el vietnamita era difícil, pero ahora estás más seguro. Has mejorado mucho.
- TomCảm ơn Linh! Tôi sẽ tiếp tục học vì tôi muốn nói giỏi hơn.¡Gracias, Linh! Seguiré estudiando porque quiero hablar mejor.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Tiếp theo là A2— Lo siguiente es el A2
- NamLinh, phần nào của A1 bạn thích nhất?Linh, ¿qué parte del A1 te gustó más?
- LinhTôi thích luyện tập hội thoại nhất. Lúc đầu khó nhưng bây giờ tôi tự tin.A mí lo que más me gustó fue la práctica de conversación. Al principio era difícil pero ahora tengo confianza.
- NamTôi cũng vậy. Tôi thích chữ Việt vì có sáu thanh điệu thú vị.Yo también. Me gusta la escritura vietnamita porque tiene seis tonos interesantes.
- LinhĐúng vậy! Thanh điệu khó nên chúng ta phải luyện tập nhiều.¡Es verdad! Los tonos son difíciles, así que tenemos que practicar mucho.
- NamTiếp theo là A2. Vì chúng ta đã cố gắng nhiều nên A2 sẽ ổn.Lo siguiente es el A2. Como nos hemos esforzado mucho, el A2 irá bien.
- LinhĐồng ý! Chúng ta hãy tiếp tục học và cùng nhau tiến bộ nhé.¡De acuerdo! Sigamos estudiando y progresemos juntos.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- và
conjunctiony
- nhưng
conjunctionpero
- nên
conjunctionasí que, por eso
- vì
conjunctionporque
- ôn tập
verbrepasar
- luyện tập
verbpracticar
- tự tin
adjectiveseguro (de sí mismo)
- tiến bộ
verbprogresar, mejorar
- tiếp tục
verbcontinuar
- cố gắng
verbesforzarse
- hoàn thành
verbcompletar
- kết thúc
verbterminar, acabar
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Conectar frases: và, nhưng, nên, vì
Explanation
Aprendamos cuatro conectores de frases. (1) "và" une dos cosas similares (adición): "Tôi học tiếng Việt và tiếng Nhật" (estudio vietnamita y japonés). (2) "nhưng" indica algo opuesto: "Tiếng Việt khó nhưng thú vị" (el vietnamita es difícil pero interesante). (3) "nên" indica el RESULTADO, en el medio: "[razón] nên [resultado]": "Trời mưa nên tôi ở nhà" (lluvia → nên → me quedo en casa). (4) "vì" indica la RAZÓN, colocada antes de la razón (como el "because" inglés): "Tôi ở nhà vì trời mưa" (me quedo en casa ← vì → lluvia). El vietnamita usa a menudo la pareja "Vì [razón] nên [resultado]": "Vì tôi thích tiếng Việt nên tôi học mỗi ngày" (como me gusta el vietnamita, estudio cada día). Nota importante: "nên" = "por lo tanto" (el resultado sigue), "vì" = "porque" (la razón sigue). Los angloparlantes suelen mezclar los dos: quieren decir "Tôi học vì tôi thích" (estudio porque me gusta) pero dicen "Tôi học nên tôi thích" (estudio así que me gusta — sentido invertido). Para indicar una razón, usa "vì".
Examples
- Tôi học tiếng Việt và tiếng Nhật.Estudio vietnamita y japonés.
- Tiếng Việt khó nhưng thú vị.El vietnamita es difícil pero interesante.
- Trời mưa nên tôi ở nhà.Llueve, así que me quedo en casa.
- Tôi ở nhà vì trời mưa.Me quedo en casa porque llueve.
- Vì tôi thích tiếng Việt nên tôi học mỗi ngày.Como me gusta el vietnamita, estudio todos los días.
Script & tones
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Ôn lại sáu thanh điệu— Repaso de los seis tonos
Lee cada grupo en voz alta y siente los seis tonos:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →