Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 29
Non sto beneJe ne me sens pas bien
Le « come stai ? » du chapitre 2 révèle enfin son verbe : stare — sto bene, non sto bene, come sta ? Puis le corps entre en scène avec la construction mi fa male : pas « ma tête fait mal » mais « À-MOI fait mal LA tête » — celui qui souffre est un pronom court devant, la partie arrive avec l'article, jamais le possessif. Febbre, tosse et raffreddore sont des mots attestés de l'écoute CILS, et la mano cache la dernière surprise de genre : féminin en -o.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Mi fa male la testa— J'ai mal à la tête
- GiuliaMike, oggi non parli… come stai?Mike, tu ne parles pas aujourd'hui… comment vas-tu ? (come stai — le bloc du chapitre 2, sur le point de rencontrer son verbe.)
- MikeNon sto bene. La mia testa fa male…Je ne me sens pas bien. Ma tête fait mal… (À moitié juste ! non sto bene est parfait — mais LE PIÈGE suit : « la mia testa fa male » accroche la douleur à un possessif. L'italien met plutôt le souffrant devant : mi.)
- GiuliaSi dice: MI fa male LA testa. Tu stai davanti come mi — e la testa tiene l'articolo. Come mi piace!On dit : MI fa male LA testa. Tu te places devant comme mi — et la tête garde son article. Exactement comme mi piace ! (La correction : la même famille à l'envers que le chapitre 27 — mi piace la pizza, mi fa male la testa.)
- MikeMi fa male la testa… e ho mal di testa? Sono la stessa cosa?Mi fa male la testa… et ho mal di testa ? C'est la même chose ? (Oui — le raccourci avec avere : ho mal di testa « j'ai mal à la tête », bloc figé avec mal nu ; les deux sont prêts pour l'examen.)
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Dal medico— Chez le médecin
- SofiaBuongiorno. Come sta? Che cosa si sente?Bonjour. Comment allez-vous ? Que ressentez-vous ? (Le médecin utilise Lei : come sta — la moitié polie du chapitre 2, maintenant avec son verbe ; si sente « ressentez-vous », glosé.)
- MikeNon sto bene: ho la febbre e ho la tosse. E mi fa male la gola.Je ne me sens pas bien : j'ai de la fièvre et de la toux. Et j'ai mal à la gorge. (febbre et tosse — mots attestés de l'écoute CILS, tous deux sur avere avec l'article ; la gola « la gorge », glosé.)
- SofiaÈ un raffreddore. Non è grave! Questa medicina, due volte al giorno — e deve stare a casa domani.C'est un rhume. Rien de grave ! Ce médicament, deux fois par jour — et vous devez rester à la maison demain. (raffreddore et medicina — attestés ; due volte al giorno « deux fois par jour » avec la fusion al ; deve + infinitif du chapitre 25 ; a casa — la paire figée.)
- MikeGrazie, dottoressa. Domani sto a casa — e domenica sto bene per la partita!Merci, docteure. Demain je reste à la maison — et dimanche je vais bien pour le match ! (stare couvre les deux : rester quelque part et aller bien ; le présent sert encore pour demain ; dottoressa — le féminin en -essa, comme professoressa.)
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- stare
verbrester, aller (bien/mal) — sto, stai, sta : come stai ? enfin expliqué ; sto bene / sto a casa
- male
adverbmal (sto male = je me sens mal ; le jumeau sombre de bene — et le cœur de mi fa male)
- la testa
n.f.la tête (mi fa male la testa / ho mal di testa — les deux prêts pour l'examen)
- la mano
n.f.la main (la rebelle du genre : féminin en -o ! la mano, le mani — à apprendre comme une photo, pas une règle)
- la gamba
n.f.la jambe (mi fa male la gamba — après le tour à vélo du dimanche)
- la gola
n.f.la gorge (mi fa male la gola / ho mal di gola — la paire de la saison des rhumes)
- il medico
n.m.le médecin (andare dal medico = aller chez le médecin — da + personne ; la dottoressa pour s'adresser à elle)
- la febbre
n.f.la fièvre (mot attesté de l'écoute CILS ; ho la febbre — avere avec l'article)
- la tosse
n.f.la toux (attestée ; ho la tosse — tenez le ss, P4)
- il raffreddore
n.m.le rhume (la maladie — attesté ; ho il raffreddore ; freddo habite dans le mot)
- la medicina
n.f.le médicament (attesté ; prendere la medicina — le troisième emploi de prendere après la nourriture et les trains)
- ho mal di testa
phrasej'ai mal à la tête (bloc figé avec mal nu : mal di testa, mal di gola, mal di pancia — le raccourci avere vers mi fa male)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Stare et mi fa male — le corps parle
Explanation
Deux outils pour la santé. PREMIER : stare — le verbe dans come stai ?, du chapitre 2. Paradigme : sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. Avec bene/male il mesure la santé (sto bene, non sto bene, come sta ? avec le Lei du médecin) ; avec un lieu il signifie rester (sto a casa). SECOND : mi fa male + la partie. La recette a trois ingrédients fixes : le souffrant devant comme pronom court (mi, ti), puis fa male, puis la partie AVEC l'article — mi fa male la testa, ti fa male la gamba ? Jamais le possessif : le mi a déjà dit à qui est la tête ; le répéter avec « mia » serait le dire deux fois. C'est la famille de mi piace : la chose (qui fait mal) conduit, vous vous placez devant. Avec des parties au pluriel, le verbe suit : mi fanno male le gambe — comme piacciono. Et pour les douleurs les plus courantes, il y a le raccourci avec avere : ho mal di testa, ho la febbre, ho il raffreddore.
Examples
- Come stai? — Non sto bene: ho la febbre.Comment vas-tu ? — Je ne vais pas bien : j'ai de la fièvre. (Le bloc du chapitre 2, maintenant transparent : stare + bene/male, puis le raccourci avere.)
- Mi fa male la testa. Ti fa male la gola?J'ai mal à la tête. Tu as mal à la gorge ? (mi/ti devant, article sur la partie — le possessif n'apparaît jamais.)
- Dopo il giro in bici mi fanno male le gambe.Après le tour à vélo, j'ai mal aux jambes. (Partie au pluriel → fanno male, exactement comme piacciono suit les choses au pluriel.)
- Sto a casa: ho il raffreddore e prendo la medicina.Je reste à la maison : j'ai un rhume et je prends le médicament. (stare + lieu ; le kit santé attesté dans une phrase quotidienne.)
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →