Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 29
Non sto beneI'm not well
Chapter 2's «come stai?» finally reveals its verb: stare — sto bene, non sto bene, come sta? Then the body walks on stage with the mi fa male construction: not «my head hurts» but «TO-ME hurts THE head» — the sufferer is a short pronoun up front, the part arrives with the article, never the possessive. Febbre, tosse and raffreddore are attested words in CILS listening, and la mano hides the last gender surprise: feminine in -o.
Dialogue
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
Mi fa male la testa— My head hurts
- GiuliaMike, oggi non parli… come stai?Mike, you're not talking today… how are you? (come stai — the chapter-2 chunk, about to meet its verb.)
- MikeNon sto bene. La mia testa fa male…I'm not well. My head hurts… (Half right! non sto bene is perfect — but THE SLIP follows: «la mia testa fa male» hangs the pain on a possessive. Italian fronts the sufferer instead: mi.)
- GiuliaSi dice: MI fa male LA testa. Tu stai davanti come mi — e la testa tiene l'articolo. Come mi piace!You say: MI fa male LA testa. You stand in front as mi — and the head keeps its article. Just like mi piace! (The fix: same backwards family as chapter 27 — mi piace la pizza, mi fa male la testa.)
- MikeMi fa male la testa… e ho mal di testa? Sono la stessa cosa?Mi fa male la testa… and ho mal di testa? Are they the same thing? (Yes — the avere shortcut: ho mal di testa «I have a headache», a frozen chunk with bare mal; both are exam-ready.)
Dialogue
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
Dal medico— At the doctor's
- SofiaBuongiorno. Come sta? Che cosa si sente?Good morning. How are you? What are you feeling? (The doctor uses Lei: come sta — chapter 2's polite half, now with its verb; si sente «do you feel», glossed.)
- MikeNon sto bene: ho la febbre e ho la tosse. E mi fa male la gola.I'm not well: I have a fever and a cough. And my throat hurts. (febbre and tosse — attested CILS listening words, both riding avere with the article; la gola «the throat», glossed.)
- SofiaÈ un raffreddore. Non è grave! Questa medicina, due volte al giorno — e deve stare a casa domani.It's a cold. Nothing serious! This medicine, twice a day — and you need to stay home tomorrow. (raffreddore and medicina — attested; due volte al giorno «twice a day» with the al fusion; deve + infinitive from chapter 25; a casa — the frozen pair.)
- MikeGrazie, dottoressa. Domani sto a casa — e domenica sto bene per la partita!Thank you, doctor. Tomorrow I'll stay home — and Sunday I'll be well for the match! (stare covers both: staying somewhere and being well; the present serves tomorrow again; dottoressa — the -essa feminine, like professoressa.)
Vocabulary
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
- stare
verbto stay, to be (well/badly) — sto, stai, sta: come stai? finally explained; sto bene / sto a casa
- male
adverbbadly (sto male = I feel bad; bene's dark twin — and the heart of mi fa male)
- la testa
n.f.the head (mi fa male la testa / ho mal di testa — both exam-ready)
- la mano
n.f.the hand (the gender rebel: feminine in -o! la mano, le mani — learn it as a photo, not a rule)
- la gamba
n.f.the leg (mi fa male la gamba — after Sunday's bike ride)
- la gola
n.f.the throat (mi fa male la gola / ho mal di gola — the cold-season pair)
- il medico
n.m.the doctor (andare dal medico = to go to the doctor's — da + person; la dottoressa when addressing her)
- la febbre
n.f.the fever (attested CILS listening word; ho la febbre — avere with the article)
- la tosse
n.f.the cough (attested; ho la tosse — hold the ss, P4)
- il raffreddore
n.m.the cold (the illness — attested; ho il raffreddore; freddo lives inside the word)
- la medicina
n.f.the medicine (attested; prendere la medicina — prendere's third job after food and trains)
- ho mal di testa
phraseI have a headache (frozen chunk with bare mal: mal di testa, mal di gola, mal di pancia — the avere shortcut to mi fa male)
Grammar
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
Stare and mi fa male — the body speaks
Explanation
Two tools for health. FIRST: stare — the verb inside come stai?, from chapter 2. Paradigm: sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. With bene/male it measures health (sto bene, non sto bene, come sta? with the doctor's Lei); with a place it means to stay (sto a casa). SECOND: mi fa male + the part. The recipe has three fixed ingredients: the sufferer in front as a short pronoun (mi, ti), then fa male, then the part WITH the article — mi fa male la testa, ti fa male la gamba? Never the possessive: the mi has already said whose head it is; repeating it with «mia» would say it twice. It is mi piace's family: the thing (that hurts) drives, you stand in front. With plural parts the verb follows: mi fanno male le gambe — like piacciono. And for the most common aches there is the avere shortcut: ho mal di testa, ho la febbre, ho il raffreddore.
Examples
- Come stai? — Non sto bene: ho la febbre.How are you? — I'm not well: I have a fever. (Chapter 2's chunk, now transparent: stare + bene/male, then the avere shortcut.)
- Mi fa male la testa. Ti fa male la gola?My head hurts. Does your throat hurt? (mi/ti in front, article on the part — the possessive never appears.)
- Dopo il giro in bici mi fanno male le gambe.After the bike ride my legs hurt. (Plural part → fanno male, exactly how piacciono follows plural things.)
- Sto a casa: ho il raffreddore e prendo la medicina.I'm staying home: I have a cold and I'm taking the medicine. (stare + place; the attested health kit in one everyday sentence.)
Vuoi impararlo sul serio — con audio, ripetizione dilazionata e monitoraggio dei progressi?
Studia nell'app →