Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 29

Non sto beneMir geht es nicht gut

Kapitel 2s «come stai?» enthüllt endlich sein Verb: stare — sto bene, non sto bene, come sta? Dann betritt der Körper die Bühne mit der mi-fa-male-Konstruktion: nicht „mein Kopf tut weh“, sondern „MIR tut DER Kopf weh“ — der Leidende ist ein kurzes Pronomen vorn, das Teil kommt mit Artikel, nie mit Possessiv. Febbre, tosse und raffreddore sind belegte Wörter aus dem CILS-Hören, und la mano versteckt die letzte Genus-Überraschung: feminin auf -o.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Mi fa male la testa— Mir tut der Kopf weh

GiuliaMike, oggi non parli… come stai?Mike, du redest heute gar nicht… wie geht's dir? (come stai — der Kapitel-2-Baustein, kurz davor, sein Verb zu treffen.)
MikeNon sto bene. La mia testa fa male…Mir geht es nicht gut. Mein Kopf macht Schmerz… (Halb richtig! non sto bene ist perfekt — aber DIE FALLE folgt: «la mia testa fa male» hängt den Schmerz an ein Possessiv. Italienisch stellt stattdessen den Leidenden nach vorn: mi.)
GiuliaSi dice: MI fa male LA testa. Tu stai davanti come mi — e la testa tiene l'articolo. Come mi piace!Man sagt: MI fa male LA testa. Du stehst vorn als mi — und der Kopf behält seinen Artikel. Genau wie mi piace! (Die Korrektur: dieselbe Rückwärts-Familie wie Kapitel 27 — mi piace la pizza, mi fa male la testa.)
MikeMi fa male la testa… e ho mal di testa? Sono la stessa cosa?Mi fa male la testa… und ho mal di testa? Ist das dasselbe? (Ja — die avere-Abkürzung: ho mal di testa „ich habe Kopfschmerzen“, ein eingefrorener Baustein mit nacktem mal; beide prüfungsbereit.)

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Dal medico— Beim Arzt

SofiaBuongiorno. Come sta? Che cosa si sente?Guten Morgen. Wie geht es Ihnen? Was spüren Sie? (Der Arzt nutzt Lei: come sta — Kapitel 2s höfliche Hälfte, jetzt mit ihrem Verb; si sente „spüren Sie“, glossiert.)
MikeNon sto bene: ho la febbre e ho la tosse. E mi fa male la gola.Mir geht es nicht gut: ich habe Fieber und Husten. Und mir tut der Hals weh. (febbre und tosse — belegte CILS-Hörwörter, beide auf avere mit Artikel; la gola „der Hals“, glossiert.)
SofiaÈ un raffreddore. Non è grave! Questa medicina, due volte al giorno — e deve stare a casa domani.Es ist eine Erkältung. Nichts Ernstes! Diese Medizin, zweimal am Tag — und morgen müssen Sie zu Hause bleiben. (raffreddore und medicina — belegt; due volte al giorno „zweimal am Tag“ mit der al-Verschmelzung; deve + Infinitiv aus Kapitel 25; a casa — das eingefrorene Paar.)
MikeGrazie, dottoressa. Domani sto a casa — e domenica sto bene per la partita!Danke, Frau Doktor. Morgen bleibe ich zu Hause — und Sonntag bin ich fit fürs Spiel! (stare deckt beides ab: irgendwo bleiben und gesund sein; das Präsens bedient wieder morgen; dottoressa — das -essa-Femininum, wie professoressa.)

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

stare: verbbleiben, sich befinden — sto, stai, sta: come stai? endlich erklärt; sto bene / sto a casa
male: adverbschlecht (sto male = mir geht es schlecht; benes dunkler Zwilling — und das Herz von mi fa male)
la testa: n.f.der Kopf (mi fa male la testa / ho mal di testa — beide prüfungsbereit)
la mano: n.f.die Hand (die Genus-Rebellin: feminin auf -o! la mano, le mani — als Foto lernen, nicht als Regel)
la gamba: n.f.das Bein (mi fa male la gamba — nach der Sonntagsradtour)
la gola: n.f.der Hals (mi fa male la gola / ho mal di gola — das Erkältungssaison-Paar)
il medico: n.m.der Arzt (andare dal medico = zum Arzt gehen — da + Person; la dottoressa in der Anrede)
la febbre: n.f.das Fieber (belegtes CILS-Hörwort; ho la febbre — avere mit Artikel)
la tosse: n.f.der Husten (belegt; ho la tosse — das ss halten, P4)
il raffreddore: n.m.die Erkältung (die Krankheit — belegt; ho il raffreddore; freddo wohnt im Wort)
la medicina: n.f.die Medizin (belegt; prendere la medicina — prenderes dritter Job nach Essen und Zügen)
ho mal di testa: phraseich habe Kopfschmerzen (eingefrorener Baustein mit nacktem mal: mal di testa, mal di gola, mal di pancia — die avere-Abkürzung zu mi fa male)

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Stare und mi fa male — der Körper spricht

Explanation

Zwei Werkzeuge für die Gesundheit. ERSTENS: stare — das Verb in come stai?, aus Kapitel 2. Paradigma: sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. Mit bene/male misst es die Gesundheit (sto bene, non sto bene, come sta? mit dem Lei des Arztes); mit einem Ort heißt es bleiben (sto a casa). ZWEITENS: mi fa male + das Teil. Das Rezept hat drei feste Zutaten: der Leidende vorn als kurzes Pronomen (mi, ti), dann fa male, dann das Teil MIT Artikel — mi fa male la testa, ti fa male la gamba? Nie das Possessiv: das mi hat schon gesagt, wessen Kopf es ist; es mit «mia» zu wiederholen hieße, es zweimal zu sagen. Es ist mi piaces Familie: das (schmerzende) Ding fährt, du stehst vorn. Bei Plural-Teilen folgt das Verb: mi fanno male le gambe — wie piacciono. Und für die häufigsten Schmerzen gibt es die avere-Abkürzung: ho mal di testa, ho la febbre, ho il raffreddore.

Examples

Come stai? — Non sto bene: ho la febbre.Wie geht's dir? — Nicht gut: ich habe Fieber. (Kapitel 2s Baustein, jetzt durchsichtig: stare + bene/male, dann die avere-Abkürzung.)
Mi fa male la testa. Ti fa male la gola?Mir tut der Kopf weh. Tut dir der Hals weh? (mi/ti vorn, Artikel am Teil — das Possessiv erscheint nie.)
Dopo il giro in bici mi fanno male le gambe.Nach der Radtour tun mir die Beine weh. (Plural-Teil → fanno male, genau wie piacciono Plural-Dingen folgt.)
Sto a casa: ho il raffreddore e prendo la medicina.Ich bleibe zu Hause: ich habe eine Erkältung und nehme die Medizin. (stare + Ort; das belegte Gesundheits-Set in einem Alltagssatz.)

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →