Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 29
Non sto beneNo me encuentro bien
El «come stai?» del capítulo 2 revela por fin su verbo: stare — sto bene, non sto bene, come sta? Luego el cuerpo sale a escena con la construcción mi fa male: no «mi cabeza duele» sino «ME duele LA cabeza» — el que sufre es un pronombre corto delante, la parte llega con artículo, nunca con posesivo. Febbre, tosse y raffreddore son palabras atestiguadas en la escucha CILS, y la mano esconde la última sorpresa de género: femenina en -o.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Mi fa male la testa— Me duele la cabeza
- GiuliaMike, oggi non parli… come stai?Mike, hoy no hablas… ¿cómo estás? (come stai — el bloque del capítulo 2, a punto de conocer su verbo.)
- MikeNon sto bene. La mia testa fa male…No me encuentro bien. Mi cabeza hace daño… (¡Medio bien! non sto bene es perfecto — pero LA TRAMPA sigue: «la mia testa fa male» cuelga el dolor de un posesivo. El italiano adelanta al que sufre: mi.)
- GiuliaSi dice: MI fa male LA testa. Tu stai davanti come mi — e la testa tiene l'articolo. Come mi piace!Se dice: MI fa male LA testa. Tú te pones delante como mi — y la cabeza conserva su artículo. ¡Igual que mi piace! (El arreglo: la misma familia al revés del capítulo 27 — mi piace la pizza, mi fa male la testa.)
- MikeMi fa male la testa… e ho mal di testa? Sono la stessa cosa?Mi fa male la testa… ¿y ho mal di testa? ¿Son lo mismo? (Sí — el atajo con avere: ho mal di testa «tengo dolor de cabeza», bloque congelado con mal desnudo; ambos listos para el examen.)
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Dal medico— En el médico
- SofiaBuongiorno. Come sta? Che cosa si sente?Buenos días. ¿Cómo está? ¿Qué se siente? (El médico usa Lei: come sta — la mitad cortés del capítulo 2, ahora con su verbo; si sente «se siente», glosado.)
- MikeNon sto bene: ho la febbre e ho la tosse. E mi fa male la gola.No me encuentro bien: tengo fiebre y tengo tos. Y me duele la garganta. (febbre y tosse — palabras atestiguadas de la escucha CILS, ambas montadas en avere con artículo; la gola «la garganta», glosado.)
- SofiaÈ un raffreddore. Non è grave! Questa medicina, due volte al giorno — e deve stare a casa domani.Es un resfriado. ¡Nada grave! Esta medicina, dos veces al día — y mañana debe quedarse en casa. (raffreddore y medicina — atestiguadas; due volte al giorno «dos veces al día» con la fusión al; deve + infinitivo del capítulo 25; a casa — la pareja congelada.)
- MikeGrazie, dottoressa. Domani sto a casa — e domenica sto bene per la partita!Gracias, doctora. Mañana me quedo en casa — ¡y el domingo estoy bien para el partido! (stare cubre ambas: quedarse en un lugar y estar bien; el presente sirve otra vez para mañana; dottoressa — el femenino en -essa, como professoressa.)
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- stare
verbestar, quedarse — sto, stai, sta: come stai? por fin explicado; sto bene / sto a casa
- male
adverbmal (sto male = me siento mal; el gemelo oscuro de bene — y el corazón de mi fa male)
- la testa
n.f.la cabeza (mi fa male la testa / ho mal di testa — ambos listos para el examen)
- la mano
n.f.la mano (la rebelde del género: ¡femenina en -o! la mano, le mani — apréndela como foto, no como regla)
- la gamba
n.f.la pierna (mi fa male la gamba — después de la vuelta en bici del domingo)
- la gola
n.f.la garganta (mi fa male la gola / ho mal di gola — la pareja de la temporada de resfriados)
- il medico
n.m.el médico (andare dal medico = ir al médico — da + persona; la dottoressa al dirigirse a ella)
- la febbre
n.f.la fiebre (palabra atestiguada de la escucha CILS; ho la febbre — avere con artículo)
- la tosse
n.f.la tos (atestiguada; ho la tosse — sostén la ss, P4)
- il raffreddore
n.m.el resfriado (la enfermedad — atestiguada; ho il raffreddore; freddo vive dentro de la palabra)
- la medicina
n.f.la medicina (atestiguada; prendere la medicina — el tercer empleo de prendere tras la comida y los trenes)
- ho mal di testa
phrasetengo dolor de cabeza (bloque congelado con mal desnudo: mal di testa, mal di gola, mal di pancia — el atajo con avere hacia mi fa male)
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Stare y mi fa male — el cuerpo habla
Explanation
Dos herramientas para la salud. PRIMERA: stare — el verbo dentro de come stai?, del capítulo 2. Paradigma: sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. Con bene/male mide la salud (sto bene, non sto bene, come sta? con el Lei del médico); con un lugar significa quedarse (sto a casa). SEGUNDA: mi fa male + la parte. La receta tiene tres ingredientes fijos: el que sufre delante como pronombre corto (mi, ti), luego fa male, luego la parte CON artículo — mi fa male la testa, ti fa male la gamba? Nunca el posesivo: el mi ya dijo de quién es la cabeza; repetirlo con «mia» sería decirlo dos veces. Es la familia de mi piace: la cosa (que duele) conduce, tú te pones delante. Con partes en plural el verbo sigue: mi fanno male le gambe — como piacciono. Y para los dolores más comunes está el atajo con avere: ho mal di testa, ho la febbre, ho il raffreddore.
Examples
- Come stai? — Non sto bene: ho la febbre.¿Cómo estás? — No estoy bien: tengo fiebre. (El bloque del capítulo 2, ahora transparente: stare + bene/male, luego el atajo con avere.)
- Mi fa male la testa. Ti fa male la gola?Me duele la cabeza. ¿Te duele la garganta? (mi/ti delante, artículo en la parte — el posesivo nunca aparece.)
- Dopo il giro in bici mi fanno male le gambe.Después de la vuelta en bici me duelen las piernas. (Parte en plural → fanno male, exactamente como piacciono sigue a las cosas en plural.)
- Sto a casa: ho il raffreddore e prendo la medicina.Me quedo en casa: tengo un resfriado y tomo la medicina. (stare + lugar; el kit de salud atestiguado en una frase cotidiana.)
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →