Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 8
Это кто?Qui est-ce ?
La question кто (qui) : « Это кто ? » (Qui est-ce ?) — « Это мой дедушка » (C'est mon grand-père). Nouveaux membres de la famille : брат (frère), сестра (sœur), сын (fils), дочь (fille), бабушка (grand-mère), дедушка (grand-père), муж (mari), жена (épouse). Et les possessifs de troisième personne : его (son, à lui), её (son, à elle), наш (notre). Important : его et её NE changent PAS — его брат, его сестра, её сын, её дочь. Mais наш change selon le genre, comme мой. Lecture : брат, сестра́, ба́бушка, accent sur la deuxième syllabe.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Это кто?— Qui est-ce ?
- IvanЭтокто?Этомойбрат,аэтоегожена.Qui est-ce ? C'est mon frère, et voici sa femme.
- MikeАэтоегосестра?Нет...еёсестра?Et est-ce sa sœur (à lui) ? Non... sa sœur (à elle) ? (erreur : hésitation — mais его ne change jamais selon le nom)
- IvanЭтоегосестра.Егонеменяется:егобрат,егосестра,егодом.C'est sa sœur. Его ne change jamais : его брат, его сестра, его дом.
- MikeПонял!Этоегобрат,егоженаиегосестра.Хорошаясемья!Compris ! C'est son frère, sa femme et sa sœur. Une bonne famille !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Бабушка и дедушка— Grand-mère et grand-père
- AnyaЭтонашабабушкаинашдедушка.Этоихдочь—моямама.Voici notre grand-mère et notre grand-père. Voici leur fille — ma maman.
- MikeТвоядедушка—женщина?Ton grand-père est une femme ? (erreur : твоя ; дедушка est un homme → твой ; et a confondu les mots)
- AnyaНет!Дедушка—мужчина,бабушка—женщина.Иговори«твойдедушка».Non ! Дедушка est l'homme, бабушка est la femme. Et dis « твой дедушка ».
- MikeХорошо.Твойдедушкаитвоябабушка.Этобольшаясемья!D'accord. Ton grand-père et ta grand-mère. C'est une grande famille !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- кто
pronounqui
- брат
nounfrère (m)
- сестра
nounsœur (f)
- сын
nounfils (m)
- дочь
nounfille (f)
- бабушка
noungrand-mère (f)
- дедушка
noungrand-père (m)
- муж
nounmari (m)
- жена
nounépouse (f)
- его/её
det.son (à lui)/son (à elle) (invariable)
- наш/наша
det.notre (m/f)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
кто + его / её / наш
Explanation
Кто = « qui » : « Это кто ? » (Qui est-ce ?) — « Это мой дедушка » (C'est mon grand-père). Voici maintenant les possessifs de troisième personne. Его (son, à lui), её (son, à elle) et их (leur) NE changent PAS selon le genre de la chose — ils ne dépendent que du propriétaire : его брат, его сестра, его дом ; её сын, её дочь ; их дочь, их дом. C'est plus facile que мой/моя ! Mais наш (notre) change comme мой : наш дом (m), наша семья (f). Note : его s'écrit avec г mais se lit « во » — « йе-ВО ».
Examples
- Это кто? — Это мой дедушка.Qui est-ce ? — C'est mon grand-père.
- Это его сестра и его брат.C'est sa sœur et son frère. (его invariable)
- Это её сын и её дочь.C'est son fils et sa fille. (её invariable)
- Это наша бабушка.Voici notre grand-mère. (наша + бабушка, f)
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Брат, сестра, бабушка: ударение— Брат, сестра, бабушка : l'accent
Aujourd'hui, l'accent. Dans сестра l'accent est sur la DEUXIÈME syllabe : « сес-ТРА », et le е atone sonne comme « и » : « сис-ТРА ». Mais dans бабушка l'accent est sur la PREMIÈRE : « БА-буш-ка ». Mets l'accent au mauvais endroit et le mot est difficile à reconnaître. De plus : dans дочь le ь final après ч ne fait que marquer le genre féminin ; il se lit « доч ». Lis à voix haute et écoute où tombe la force.
Lis à voix haute, en plaçant l'accent :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →