Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 36
Bạn làm nghề gì?Quel est ton métier ?
Parler du travail. Vocabulaire : công việc, nghề, làm, công ty, bác sĩ, kỹ sư, y tá, nhân viên, văn phòng, bận rộn. Grammaire clé : demander le métier avec « làm nghề gì? » (quel est ton métier ?) et dire le métier avec « làm + métier » — SANS « một » (un/une) et SANS « như » (comme) : « Tôi làm bác sĩ » ou « Tôi là bác sĩ » (je suis médecin). Le lieu de travail utilise « làm ở / làm tại + lieu » : « Tôi làm ở ngân hàng » (je travaille dans une banque). Le vietnamien dit le métier tout court, sans article. Les anglophones tendent à copier « work AS A doctor » et à ajouter « như một » : « Tôi làm việc như một bác sĩ » ✗ → « Tôi làm bác sĩ » ✓. Coin du ton : « nghề » (huyền) et « làm » (huyền) — deux tons descendants réguliers.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
làm việc như một kỹ sư / làm kỹ sư
- LinhTom ơi, cậu làm nghề gì?Tom, quel est ton métier ?
- TomTôi làm việc như một kỹ sư.Je travaille comme ingénieur. (lapsus : pas de « như một » → làm kỹ sư)
- LinhBỏ "như một" đi. Tiếng Việt nói nghề trơn: "Tôi làm kỹ sư" hoặc "Tôi là kỹ sư".Enlève « như một ». Le vietnamien dit le métier tout court : « Tôi làm kỹ sư » ou « Tôi là kỹ sư ».
- TomÀ, hiểu rồi. Tôi làm kỹ sư. Tôi làm ở một công ty phần mềm.Ah, compris. Je suis ingénieur. Je travaille dans une entreprise de logiciels.
- LinhHay quá! Tôi làm y tá, làm ở bệnh viện gần đây.Super ! Moi, je suis infirmière, je travaille dans un hôpital tout près.
- TomCông việc của chị chắc bận rộn lắm. Cảm ơn chị đã sửa cho tôi!Ton travail doit être très chargé. Merci de m'avoir corrigé !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Công việc trong nhà— Les métiers de la famille
- NamLinh ơi, bố mẹ Linh làm nghề gì?Linh, quel est le métier de tes parents ?
- LinhBố mình là giáo viên, còn mẹ mình làm ở ngân hàng.Mon père est professeur, et ma mère travaille dans une banque.
- NamHay đấy. Thế còn Linh, Linh làm gì?Sympa. Et toi, Linh, tu fais quoi ?
- LinhMình là y tá. Mình làm ở bệnh viện, công việc bận nhưng vui.Je suis infirmière. Je travaille dans un hôpital ; le travail est chargé mais agréable.
- NamMình làm nhân viên văn phòng ở một công ty nhỏ.Je travaille comme employé de bureau dans une petite entreprise.
- LinhChúng ta đều bận rộn nhỉ! Cuối tuần này nghỉ ngơi một chút nhé.On est tous les deux occupés ! Reposons-nous un peu ce week-end.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- công việc
nountravail
- nghề
nounmétier
- làm
verbfaire ; travailler (comme)
- công ty
nounentreprise
- bác sĩ
nounmédecin
- kỹ sư
nouningénieur
- y tá
nouninfirmier
- nhân viên
nounemployé
- văn phòng
nounbureau
- bận rộn
adjectiveoccupé
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Làm nghề gì? — dire le métier sans « một », sans « như »
Explanation
Pour demander un métier, utilise « (Anh/Chị/Bạn) làm nghề gì? » ou bref « làm gì? ». Pour répondre, utilise « làm + métier » ou « là + métier » : « Tôi làm bác sĩ » = « Tôi là bác sĩ » (je suis médecin). Le vietnamien n'a PAS d'article « một » (un/une) devant le métier, et n'utilise PAS « như » (comme) : le métier reste nu juste après « làm » ou « là ». Le lieu de travail utilise « làm ở / làm tại + lieu » : « Tôi làm ở một công ty » (je travaille dans une entreprise), « Chị ấy làm tại bệnh viện » (elle travaille dans un hôpital). « Làm việc » (travailler) désigne l'acte de travailler en général : « Tôi làm việc từ 9 giờ » (je travaille à partir de 9 h). Erreur typique : l'anglais dit « work AS A doctor », donc les anglophones insèrent « như một » : « Tôi làm việc như một bác sĩ » ✗ → « Tôi làm bác sĩ » ✓. Enlève « như », enlève « một » — dis le métier directement.
Examples
- Anh làm nghề gì? — Tôi làm kỹ sư.Quel est ton métier ? — Je suis ingénieur.
- Chị ấy là bác sĩ. Chị ấy làm ở bệnh viện.Elle est médecin. Elle travaille dans un hôpital.
- Tôi làm nhân viên ở một công ty. Công việc rất bận rộn.Je travaille comme employé dans une entreprise. Le travail est très chargé.
- Bố tôi làm giáo viên, mẹ tôi làm y tá.Mon père est professeur, ma mère est infirmière.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Thanh trong tên nghề— Les tons dans les noms de métier
Lis à voix haute, en gardant les bons tons :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →