Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 36
Bạn làm nghề gì?Кем ты работаешь?
Разговор о работе. Лексика: công việc, nghề, làm, công ty, bác sĩ, kỹ sư, y tá, nhân viên, văn phòng, bận rộn. Ключевая грамматика: спрашивать о профессии через «làm nghề gì?» (кем работаешь?) и называть профессию через «làm + профессия» — БЕЗ «một» (a/an) и БЕЗ «như» (как): «Tôi làm bác sĩ» или «Tôi là bác sĩ» (я врач). Место работы использует «làm ở / làm tại + место»: «Tôi làm ở ngân hàng» (я работаю в банке). Вьетнамский называет профессию без артикля. Англоговорящие склонны копировать «work AS A doctor» и добавлять «như một»: «Tôi làm việc như một bác sĩ» ✗ → «Tôi làm bác sĩ» ✓. Уголок тона: «nghề» (huyền) и «làm» (huyền) — два ровно падающих тона.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
làm việc như một kỹ sư / làm kỹ sư
- LinhTom ơi, cậu làm nghề gì?Том, кем ты работаешь?
- TomTôi làm việc như một kỹ sư.Я работаю инженером. (оговорка: без «như một» → làm kỹ sư)
- LinhBỏ "như một" đi. Tiếng Việt nói nghề trơn: "Tôi làm kỹ sư" hoặc "Tôi là kỹ sư".Убери «như một». Вьетнамский называет профессию без ничего: «Tôi làm kỹ sư» или «Tôi là kỹ sư».
- TomÀ, hiểu rồi. Tôi làm kỹ sư. Tôi làm ở một công ty phần mềm.А, понял. Я инженер. Я работаю в софтверной компании.
- LinhHay quá! Tôi làm y tá, làm ở bệnh viện gần đây.Здорово! Я медсестра, работаю в ближайшей больнице.
- TomCông việc của chị chắc bận rộn lắm. Cảm ơn chị đã sửa cho tôi!Твоя работа, наверное, очень напряжённая. Спасибо, что поправила!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Công việc trong nhà— Работа в семье
- NamLinh ơi, bố mẹ Linh làm nghề gì?Линь, кем работают твои родители?
- LinhBố mình là giáo viên, còn mẹ mình làm ở ngân hàng.Мой папа учитель, а мама работает в банке.
- NamHay đấy. Thế còn Linh, Linh làm gì?Здорово. А ты, Линь, чем занимаешься?
- LinhMình là y tá. Mình làm ở bệnh viện, công việc bận nhưng vui.Я медсестра. Работаю в больнице; работа напряжённая, но приятная.
- NamMình làm nhân viên văn phòng ở một công ty nhỏ.Я работаю офисным сотрудником в маленькой компании.
- LinhChúng ta đều bận rộn nhỉ! Cuối tuần này nghỉ ngơi một chút nhé.Мы оба заняты! Давай немного отдохнём в эти выходные.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- công việc
nounработа
- nghề
nounпрофессия
- làm
verbделать; работать (кем)
- công ty
nounкомпания
- bác sĩ
nounврач
- kỹ sư
nounинженер
- y tá
nounмедсестра
- nhân viên
nounсотрудник
- văn phòng
nounофис
- bận rộn
adjectiveзанятый
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Làm nghề gì? — назвать профессию без «một», без «như»
Explanation
Чтобы спросить о профессии, используйте «(Anh/Chị/Bạn) làm nghề gì?» или кратко «làm gì?». Чтобы ответить, используйте «làm + профессия» или «là + профессия»: «Tôi làm bác sĩ» = «Tôi là bác sĩ» (я врач). Во вьетнамском НЕТ артикля «một» (a/an) перед профессией, и НЕ используется «như» (как): профессия стоит без ничего сразу после «làm» или «là». Место работы использует «làm ở / làm tại + место»: «Tôi làm ở một công ty» (я работаю в компании), «Chị ấy làm tại bệnh viện» (она работает в больнице). «Làm việc» (работать) — о самом действии работы в общем: «Tôi làm việc từ 9 giờ» (я работаю с 9 часов). Типичная ошибка: английский говорит «work AS A doctor», поэтому англоговорящие вставляют «như một»: «Tôi làm việc như một bác sĩ» ✗ → «Tôi làm bác sĩ» ✓. Убери «như», убери «một» — называй профессию напрямую.
Examples
- Anh làm nghề gì? — Tôi làm kỹ sư.Кем ты работаешь? — Я инженер.
- Chị ấy là bác sĩ. Chị ấy làm ở bệnh viện.Она врач. Она работает в больнице.
- Tôi làm nhân viên ở một công ty. Công việc rất bận rộn.Я работаю сотрудником в компании. Работа очень напряжённая.
- Bố tôi làm giáo viên, mẹ tôi làm y tá.Мой отец учитель, моя мама медсестра.
Script & tones
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Thanh trong tên nghề— Тоны в названиях профессий
Читайте вслух, держа тоны:
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →