Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 36

Bạn làm nghề gì?Was machst du beruflich?

Über die Arbeit sprechen. Wortschatz: công việc, nghề, làm, công ty, bác sĩ, kỹ sư, y tá, nhân viên, văn phòng, bận rộn. Kerngrammatik: nach dem Beruf fragen mit „làm nghề gì?" (Was machst du beruflich?) und den Beruf angeben mit „làm + Beruf" — OHNE „một" (ein/eine) und OHNE „như" (als): „Tôi làm bác sĩ" oder „Tôi là bác sĩ" (ich bin Arzt). Der Arbeitsplatz nutzt „làm ở / làm tại + Ort": „Tôi làm ở ngân hàng" (ich arbeite bei einer Bank). Vietnamesisch nennt den Beruf schlicht, ohne Artikel. Englischsprecher kopieren gern „work AS A doctor" und fügen „như một" hinzu: „Tôi làm việc như một bác sĩ" ✗ → „Tôi làm bác sĩ" ✓. Ton-Ecke: „nghề" (huyền) und „làm" (huyền) — zwei stetig fallende Töne.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

làm việc như một kỹ sư / làm kỹ sư

LinhTom ơi, cậu làm nghề gì?Tom, was machst du beruflich?
TomTôi làm việc như một kỹ sư.Ich arbeite als Ingenieur. (Patzer: kein „như một" → làm kỹ sư)
LinhBỏ "như một" đi. Tiếng Việt nói nghề trơn: "Tôi làm kỹ sư" hoặc "Tôi là kỹ sư".Lass „như một" weg. Vietnamesisch nennt den Beruf bloß: „Tôi làm kỹ sư" oder „Tôi là kỹ sư".
TomÀ, hiểu rồi. Tôi làm kỹ sư. Tôi làm ở một công ty phần mềm.Ah, verstanden. Ich bin Ingenieur. Ich arbeite bei einer Softwarefirma.
LinhHay quá! Tôi làm y tá, làm ở bệnh viện gần đây.Toll! Ich bin Krankenpflegerin und arbeite in einem nahen Krankenhaus.
TomCông việc của chị chắc bận rộn lắm. Cảm ơn chị đã sửa cho tôi!Deine Arbeit ist bestimmt sehr stressig. Danke fürs Korrigieren!

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Công việc trong nhà— Die Berufe der Familie

NamLinh ơi, bố mẹ Linh làm nghề gì?Linh, was machen deine Eltern beruflich?
LinhBố mình là giáo viên, còn mẹ mình làm ở ngân hàng.Mein Vater ist Lehrer, und meine Mutter arbeitet bei einer Bank.
NamHay đấy. Thế còn Linh, Linh làm gì?Schön. Und du, Linh, was machst du?
LinhMình là y tá. Mình làm ở bệnh viện, công việc bận nhưng vui.Ich bin Krankenpflegerin. Ich arbeite in einem Krankenhaus; die Arbeit ist stressig, aber schön.
NamMình làm nhân viên văn phòng ở một công ty nhỏ.Ich arbeite als Büroangestellter bei einer kleinen Firma.
LinhChúng ta đều bận rộn nhỉ! Cuối tuần này nghỉ ngơi một chút nhé.Wir sind beide beschäftigt, oder! Ruhen wir uns dieses Wochenende ein bisschen aus.

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

công việc: nounArbeit
nghề: nounBeruf
làm: verbtun; arbeiten (als)
công ty: nounFirma
bác sĩ: nounArzt
kỹ sư: nounIngenieur
y tá: nounKrankenpfleger
nhân viên: nounAngestellter
văn phòng: nounBüro
bận rộn: adjectivebeschäftigt

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Làm nghề gì? — den Beruf ohne „một", ohne „như" nennen

Explanation

Um nach einem Beruf zu fragen, nutze „(Anh/Chị/Bạn) làm nghề gì?" oder kurz „làm gì?". Zum Antworten nutze „làm + Beruf" oder „là + Beruf": „Tôi làm bác sĩ" = „Tôi là bác sĩ" (ich bin Arzt). Vietnamesisch hat KEINEN Artikel „một" (ein/eine) vor dem Beruf und nutzt KEIN „như" (als): Der Beruf steht bloß direkt nach „làm" oder „là". Der Arbeitsplatz nutzt „làm ở / làm tại + Ort": „Tôi làm ở một công ty" (ich arbeite bei einer Firma), „Chị ấy làm tại bệnh viện" (sie arbeitet in einem Krankenhaus). „Làm việc" (arbeiten) meint das Arbeiten allgemein: „Tôi làm việc từ 9 giờ" (ich arbeite ab 9 Uhr). Typischer Fehler: Englisch sagt „work AS A doctor", daher fügen Englischsprecher „như một" ein: „Tôi làm việc như một bác sĩ" ✗ → „Tôi làm bác sĩ" ✓. Lass „như" weg, lass „một" weg — nenne den Beruf direkt.

Examples

Anh làm nghề gì? — Tôi làm kỹ sư.Was machst du beruflich? — Ich bin Ingenieur.
Chị ấy là bác sĩ. Chị ấy làm ở bệnh viện.Sie ist Ärztin. Sie arbeitet in einem Krankenhaus.
Tôi làm nhân viên ở một công ty. Công việc rất bận rộn.Ich arbeite als Angestellter bei einer Firma. Die Arbeit ist sehr stressig.
Bố tôi làm giáo viên, mẹ tôi làm y tá.Mein Vater ist Lehrer, meine Mutter ist Krankenpflegerin.

Script & tones

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Thanh trong tên nghề— Die Töne in Berufswörtern

Lies laut und halte die Töne:

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →