Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 45
Hoàn thành A1: và, nhưng, nên, vìTerminer le A1 : và, nhưng, nên, vì
C'est le dernier chapitre du A1. Nous revenons sur le chemin étudié et apprenons des mots qui relient les phrases. Vocabulaire : và, nhưng, nên, vì, ôn tập, luyện tập, tự tin, tiến bộ, tiếp tục, cố gắng, hoàn thành, kết thúc. Grammaire clé : les connecteurs de phrases. « và » (relie deux choses semblables), « nhưng » (contraste), « nên » (résultat : [raison] nên [résultat]), « vì » (raison, placée avant la raison comme le « because » anglais). Une structure appariée très vietnamienne : « Vì [raison] nên [résultat] ». Note : ne confonds pas « nên » (donc) avec « vì » (parce que). Les anglophones disent souvent « Tôi học nên tôi thích » (= j'étudie donc j'aime, à l'envers) quand ils veulent dire « Tôi học vì tôi thích » (j'étudie parce que j'aime) ✓. Coin du ton : révise les six tons.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Chúng ta đã hoàn thành A1!— Nous avons terminé le A1 !
- LinhTom, chúng ta đã hoàn thành A1! Bạn cảm thấy thế nào?Tom, nous avons terminé le A1 ! Comment te sens-tu ?
- TomVui lắm! Tôi học chăm chỉ nên tôi thích tiếng Việt.Très content ! J'étudie beaucoup donc j'aime le vietnamien. (lapsus : il veut dire « j'étudie PARCE QUE j'aime » — utilise « vì » : học VÌ thích ; « nên » = « donc », ce qui inverse cause et résultat)
- LinhÀ, "nên" nghĩa là "vì vậy". Bạn muốn nói lý do, nên dùng "vì": "Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt".Ah, « nên » veut dire « donc ». Tu veux donner une raison, donc utilise « vì » : « Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt ».
- TomÀ, tôi hiểu rồi. "Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt."Ah, j'ai compris. « Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt » (j'étudie beaucoup parce que j'aime le vietnamien).
- LinhĐúng rồi! Lúc đầu tiếng Việt khó, nhưng bây giờ bạn tự tin hơn. Bạn đã tiến bộ nhiều.C'est ça ! Au début le vietnamien était difficile, mais maintenant tu es plus confiant. Tu as beaucoup progressé.
- TomCảm ơn Linh! Tôi sẽ tiếp tục học vì tôi muốn nói giỏi hơn.Merci, Linh ! Je vais continuer à étudier parce que je veux mieux parler.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Tiếp theo là A2— La suite, c'est le A2
- NamLinh, phần nào của A1 bạn thích nhất?Linh, quelle partie du A1 as-tu préférée ?
- LinhTôi thích luyện tập hội thoại nhất. Lúc đầu khó nhưng bây giờ tôi tự tin.Moi c'est l'entraînement à la conversation que j'ai préféré. Au début c'était difficile mais maintenant j'ai confiance.
- NamTôi cũng vậy. Tôi thích chữ Việt vì có sáu thanh điệu thú vị.Moi aussi. J'aime l'écriture vietnamienne parce qu'elle a six tons intéressants.
- LinhĐúng vậy! Thanh điệu khó nên chúng ta phải luyện tập nhiều.C'est vrai ! Les tons sont difficiles, donc nous devons beaucoup nous entraîner.
- NamTiếp theo là A2. Vì chúng ta đã cố gắng nhiều nên A2 sẽ ổn.La suite c'est le A2. Comme nous nous sommes beaucoup efforcés, le A2 se passera bien.
- LinhĐồng ý! Chúng ta hãy tiếp tục học và cùng nhau tiến bộ nhé.D'accord ! Continuons à étudier et progressons ensemble.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- và
conjunctionet
- nhưng
conjunctionmais
- nên
conjunctiondonc, alors
- vì
conjunctionparce que, car
- ôn tập
verbréviser
- luyện tập
verbs'entraîner
- tự tin
adjectiveconfiant, sûr de soi
- tiến bộ
verbprogresser
- tiếp tục
verbcontinuer
- cố gắng
verbfaire un effort
- hoàn thành
verbachever, terminer
- kết thúc
verbfinir, se terminer
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Relier les phrases : và, nhưng, nên, vì
Explanation
Apprenons quatre connecteurs de phrases. (1) « và » relie deux choses semblables (ajout) : « Tôi học tiếng Việt và tiếng Nhật » (j'étudie le vietnamien et le japonais). (2) « nhưng » indique quelque chose d'opposé : « Tiếng Việt khó nhưng thú vị » (le vietnamien est difficile mais intéressant). (3) « nên » indique le RÉSULTAT, au milieu : « [raison] nên [résultat] » : « Trời mưa nên tôi ở nhà » (pluie → nên → je reste à la maison). (4) « vì » indique la RAISON, placée avant la raison (comme le « because » anglais) : « Tôi ở nhà vì trời mưa » (je reste à la maison ← vì → pluie). Le vietnamien utilise souvent la paire « Vì [raison] nên [résultat] » : « Vì tôi thích tiếng Việt nên tôi học mỗi ngày » (comme j'aime le vietnamien, j'étudie chaque jour). Note importante : « nên » = « donc » (le résultat suit), « vì » = « parce que » (la raison suit). Les anglophones mélangent souvent les deux : ils veulent dire « Tôi học vì tôi thích » (j'étudie parce que j'aime) mais disent « Tôi học nên tôi thích » (j'étudie donc j'aime — sens inversé). Pour indiquer une raison, utilise « vì ».
Examples
- Tôi học tiếng Việt và tiếng Nhật.J'étudie le vietnamien et le japonais.
- Tiếng Việt khó nhưng thú vị.Le vietnamien est difficile mais intéressant.
- Trời mưa nên tôi ở nhà.Il pleut, donc je reste à la maison.
- Tôi ở nhà vì trời mưa.Je reste à la maison parce qu'il pleut.
- Vì tôi thích tiếng Việt nên tôi học mỗi ngày.Comme j'aime le vietnamien, j'étudie chaque jour.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ôn lại sáu thanh điệu— Révision des six tons
Lis chaque groupe à voix haute et sens les six tons :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →