Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 45
Hoàn thành A1: và, nhưng, nên, vìA1を しあげる: và, nhưng, nên, vì
A1の さいごの しょうです。ならった みちのりを ふりかえり、ぶんを つなぐ ことばを ならいます。ことば: và, nhưng, nên, vì, ôn tập, luyện tập, tự tin, tiến bộ, tiếp tục, cố gắng, hoàn thành, kết thúc。だいじな ぶんぽう: ぶんを つなぐ せつぞくし。「và」（にたもの ふたつを つなぐ）、「nhưng」（たいひ）、「nên」（けっか: [りゆう] nên [けっか]）、「vì」（りゆう、えいご「because」のように りゆうの まえに くる）。とても ベトナムらしい ペアこうぞう:「Vì [りゆう] nên [けっか]」。ちゅうい:「nên」（だから）と「vì」（なぜなら）を まちがえないで。えいごの ひとは「Tôi học vì tôi thích」（すきだから べんきょうする）と いいたい とき、「Tôi học nên tôi thích」（＝べんきょうするから すき、ぎゃく）と いいがち ✓。せいちょうの コーナー: 6つの せいちょうを ふくしゅう。
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Chúng ta đã hoàn thành A1!— A1を しあげた！
- LinhTom, chúng ta đã hoàn thành A1! Bạn cảm thấy thế nào?トム、A1を しあげたね！どんな きぶん？
- TomVui lắm! Tôi học chăm chỉ nên tôi thích tiếng Việt.とても うれしい！わたしは いっしょうけんめい ならうので ベトナムごが すきです。（間違い:「すきだから ならう」の いみ —「vì」を つかう: học VÌ thích;「nên」＝「だから」で いんがが ぎゃく）
- LinhÀ, "nên" nghĩa là "vì vậy". Bạn muốn nói lý do, nên dùng "vì": "Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt".ああ、「nên」は「だから」の いみ。りゆうを いいたいので「vì」を つかう:「Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt」。
- TomÀ, tôi hiểu rồi. "Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt."ああ、わかりました。「Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt」（ベトナムごが すきだから いっしょうけんめい ならう）。
- LinhĐúng rồi! Lúc đầu tiếng Việt khó, nhưng bây giờ bạn tự tin hơn. Bạn đã tiến bộ nhiều.そう！さいしょは ベトナムごが むずかしかったけど、いまは もっと じしんが ある。とても しんぽしたね。
- TomCảm ơn Linh! Tôi sẽ tiếp tục học vì tôi muốn nói giỏi hơn.ありがとう、リン！もっと じょうずに はなしたいから、これからも ならいつづける。
Dialogue
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Tiếp theo là A2— つぎは A2
- NamLinh, phần nào của A1 bạn thích nhất?リン、A1で どの ぶぶんが いちばん すき？
- LinhTôi thích luyện tập hội thoại nhất. Lúc đầu khó nhưng bây giờ tôi tự tin.わたしは かいわの れんしゅうが いちばん すき。さいしょは むずかしかったけど、いまは じしんが ある。
- NamTôi cũng vậy. Tôi thích chữ Việt vì có sáu thanh điệu thú vị.わたしも。わたしは ベトナムの もじが すき、おもしろい せいちょうが 6つ あるから。
- LinhĐúng vậy! Thanh điệu khó nên chúng ta phải luyện tập nhiều.そう！せいちょうが むずかしいので、わたしたちは たくさん れんしゅうしないと。
- NamTiếp theo là A2. Vì chúng ta đã cố gắng nhiều nên A2 sẽ ổn.つぎは A2。わたしたちは たくさん がんばったので、A2も だいじょうぶ。
- LinhĐồng ý! Chúng ta hãy tiếp tục học và cùng nhau tiến bộ nhé.さんせい！これからも ならいつづけて、いっしょに しんぽしよう。
Vocabulary
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
- và
conjunctionと、そして
- nhưng
conjunctionでも、しかし
- nên
conjunctionだから
- vì
conjunctionなぜなら、〜から
- ôn tập
verbふくしゅうする
- luyện tập
verbれんしゅうする
- tự tin
adjectiveじしんが ある
- tiến bộ
verbしんぽする
- tiếp tục
verbつづける
- cố gắng
verbがんばる、どりょくする
- hoàn thành
verbかんせいする
- kết thúc
verbおわる、しゅうりょうする
Grammar
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
ぶんを つなぐ: và, nhưng, nên, vì
Explanation
ぶんを つなぐ よっつの ことばを ならいましょう。①「và」は にた もの ふたつを つなぐ（ついか）:「Tôi học tiếng Việt và tiếng Nhật」（ベトナムごと にほんごを ならう）。②「nhưng」は はんたいの ことを いう:「Tiếng Việt khó nhưng thú vị」（ベトナムごは むずかしいが おもしろい）。③「nên」は けっかを いい、まんなかに:「[りゆう] nên [けっか]」:「Trời mưa nên tôi ở nhà」（あめ→nên→いえに いる）。④「vì」は りゆうを いい、りゆうの まえに（えいご「because」のよう）:「Tôi ở nhà vì trời mưa」（いえに いる←vì→あめ）。ベトナムごは ペア「Vì [りゆう] nên [けっか]」を よく つかう:「Vì tôi thích tiếng Việt nên tôi học mỗi ngày」（ベトナムごが すきだから まいにち ならう）。じゅうような ちゅうい:「nên」＝「だから」（けっかが あと）、「vì」＝「なぜなら」（りゆうが あと）。えいごの ひとは ふたつを よく まぜる:「Tôi học vì tôi thích」（すきだから ならう）の つもりで「Tôi học nên tôi thích」（ならうから すき — いみ ぎゃく）と いう。りゆうを いうなら「vì」を つかう。
Examples
- Tôi học tiếng Việt và tiếng Nhật.わたしは ベトナムごと にほんごを ならいます。
- Tiếng Việt khó nhưng thú vị.ベトナムごは むずかしいですが おもしろいです。
- Trời mưa nên tôi ở nhà.あめが ふって いるので、わたしは いえに います。
- Tôi ở nhà vì trời mưa.あめが ふって いるから、わたしは いえに います。
- Vì tôi thích tiếng Việt nên tôi học mỗi ngày.わたしは ベトナムごが すきなので、まいにち ならいます。
Script & tones
i
このセクションを Bookverse アプリで学習
- 間隔反復が復習を自動でスケジュール
- 合格記録付きの練習タスク
- すべての学習画面に先生がいます
- 進捗はチャプターと端末をまたいで保存 — パソコンとスマホ
- 会話と単語の音声再生
- フィードバック付きのスピーキング練習
- 辞書検索も AI チャットも、すべてアプリの中で
登録して、Bookverse アプリで学習を始めましょう。
先に登録が必要です。
Ôn lại sáu thanh điệu— 6つの せいちょうを ふくしゅう
それぞれの グループを こえに だして 6つの せいちょうを かんじましょう:
この内容を本当に身につけるなら — 音声・間隔反復・進捗管理と一緒に。
アプリで学習 →