Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 45
Hoàn thành A1: và, nhưng, nên, vìЗавершаем A1: và, nhưng, nên, vì
Это последняя глава A1. Мы оглядываемся на пройденный путь и учим слова, соединяющие предложения. Лексика: và, nhưng, nên, vì, ôn tập, luyện tập, tự tin, tiến bộ, tiếp tục, cố gắng, hoàn thành, kết thúc. Ключевая грамматика: соединители предложений. «và» (соединяет две похожие вещи), «nhưng» (контраст), «nên» (результат: [причина] nên [результат]), «vì» (причина, ставится перед причиной, как английское «because»). Очень вьетнамская парная структура: «Vì [причина] nên [результат]». Примечание: не путайте «nên» (поэтому) с «vì» (потому что). Англоговорящие часто говорят «Tôi học nên tôi thích» (= я учусь, поэтому мне нравится, наоборот), когда имеют в виду «Tôi học vì tôi thích» (я учусь, потому что мне нравится) ✓. Уголок тона: повторите все шесть тонов.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Chúng ta đã hoàn thành A1!— Мы завершили A1!
- LinhTom, chúng ta đã hoàn thành A1! Bạn cảm thấy thế nào?Том, мы завершили A1! Как ты себя чувствуешь?
- TomVui lắm! Tôi học chăm chỉ nên tôi thích tiếng Việt.Очень рад! Я усердно учусь, поэтому мне нравится вьетнамский. (оговорка: он имеет в виду "учусь, ПОТОМУ ЧТО нравится" — используй "vì": học VÌ thích; "nên" = "поэтому", что меняет причину и следствие)
- LinhÀ, "nên" nghĩa là "vì vậy". Bạn muốn nói lý do, nên dùng "vì": "Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt".А, "nên" значит "поэтому". Ты хочешь назвать причину, поэтому используй "vì": "Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt".
- TomÀ, tôi hiểu rồi. "Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt."А, понял. «Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt» (я усердно учусь, потому что мне нравится вьетнамский).
- LinhĐúng rồi! Lúc đầu tiếng Việt khó, nhưng bây giờ bạn tự tin hơn. Bạn đã tiến bộ nhiều.Верно! Сначала вьетнамский был трудным, но теперь ты увереннее. Ты сильно продвинулся.
- TomCảm ơn Linh! Tôi sẽ tiếp tục học vì tôi muốn nói giỏi hơn.Спасибо, Линь! Я продолжу учиться, потому что хочу говорить лучше.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Tiếp theo là A2— Дальше — A2
- NamLinh, phần nào của A1 bạn thích nhất?Линь, какая часть A1 понравилась тебе больше всего?
- LinhTôi thích luyện tập hội thoại nhất. Lúc đầu khó nhưng bây giờ tôi tự tin.Мне больше всего понравилась практика разговора. Сначала было трудно, но теперь я уверена.
- NamTôi cũng vậy. Tôi thích chữ Việt vì có sáu thanh điệu thú vị.Я тоже. Мне нравится вьетнамская письменность, потому что в ней шесть интересных тонов.
- LinhĐúng vậy! Thanh điệu khó nên chúng ta phải luyện tập nhiều.Верно! Тоны трудные, поэтому нам надо много тренироваться.
- NamTiếp theo là A2. Vì chúng ta đã cố gắng nhiều nên A2 sẽ ổn.Дальше — A2. Поскольку мы много старались, с A2 всё будет хорошо.
- LinhĐồng ý! Chúng ta hãy tiếp tục học và cùng nhau tiến bộ nhé.Согласна! Давай продолжим учиться и будем прогрессировать вместе.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- và
conjunctionи
- nhưng
conjunctionно
- nên
conjunctionпоэтому
- vì
conjunctionпотому что
- ôn tập
verbповторять
- luyện tập
verbтренироваться
- tự tin
adjectiveуверенный
- tiến bộ
verbпрогрессировать, улучшаться
- tiếp tục
verbпродолжать
- cố gắng
verbстараться
- hoàn thành
verbзавершать
- kết thúc
verbзаканчивать(ся)
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Соединение предложений: và, nhưng, nên, vì
Explanation
Выучим четыре соединителя предложений. (1) «và» соединяет две похожие вещи (добавление): «Tôi học tiếng Việt và tiếng Nhật» (я учу вьетнамский и японский). (2) «nhưng» указывает нечто противоположное: «Tiếng Việt khó nhưng thú vị» (вьетнамский трудный, но интересный). (3) «nên» указывает РЕЗУЛЬТАТ, стоит в середине: «[причина] nên [результат]»: «Trời mưa nên tôi ở nhà» (дождь → nên → остаюсь дома). (4) «vì» указывает ПРИЧИНУ, ставится перед причиной (как английское «because»): «Tôi ở nhà vì trời mưa» (остаюсь дома ← vì → дождь). Вьетнамский часто использует пару «Vì [причина] nên [результат]»: «Vì tôi thích tiếng Việt nên tôi học mỗi ngày» (поскольку мне нравится вьетнамский, я учу его каждый день). Важное замечание: «nên» = «поэтому» (результат следует), «vì» = «потому что» (причина следует). Англоговорящие часто путают их: имеют в виду «Tôi học vì tôi thích» (учусь, потому что нравится), но говорят «Tôi học nên tôi thích» (учусь, поэтому нравится — смысл перевёрнут). Чтобы указать причину, используйте «vì».
Examples
- Tôi học tiếng Việt và tiếng Nhật.Я учу вьетнамский и японский.
- Tiếng Việt khó nhưng thú vị.Вьетнамский трудный, но интересный.
- Trời mưa nên tôi ở nhà.Идёт дождь, поэтому я дома.
- Tôi ở nhà vì trời mưa.Я дома, потому что идёт дождь.
- Vì tôi thích tiếng Việt nên tôi học mỗi ngày.Поскольку мне нравится вьетнамский, я учу его каждый день.
Script & tones
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Ôn lại sáu thanh điệu— Повторение шести тонов
Читайте каждую группу вслух и почувствуйте шесть тонов:
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →