Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 38

Trời sắp mưa rồi곧 비가 와요

곧 일어날 일에 대해 말하기. 어휘: sắp, rồi, kế hoạch, chuyến đi, nghỉ, chuẩn bị, sân bay, hành lý, sang năm, xong. 핵심 문법: "sắp + 동사 (+ rồi)"는 «가까운» 미래, 곧 일어날 일: "Trời sắp mưa rồi"(곧 비가 와요), "Tàu sắp đến rồi"(기차가 곧 도착해요). ch30에서 "sẽ"를 일반 미래에 배웠어요("Ngày mai tôi sẽ đi" — 내일 갈 거예요); "sắp"은 더 좁아 — 잠깐 안에 일어날 일만. 문장 끝 "rồi"는 그것이 아주 가깝다고 강조해요. 영어 화자는 임박한 일에도 "sẽ"를 쓰기 쉬워요: "Tàu sẽ đến" ✗ (들어오는 기차에) → "Tàu sắp đến rồi" ✓. 성조 코너: "sắp"(sắc)과 "rồi"(huyền) — 올랐다 내려가요.

Dialogue

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
통과 기록이 남는 연습 과제
모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
대화와 단어 음성 재생
피드백이 있는 말하기 연습
사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

Tàu sẽ đến / Tàu sắp đến rồi

NamTom ơi, mình đứng ở sân ga đợi nhé.톰, 승강장에서 기다리자.
TomỪ. Nhìn kìa, tàu sẽ đến.응. 봐, 기차 온다. (실수: 임박한 일은 sắp… rồi → Tàu sắp đến rồi)
NamNó đang vào ga ngay bây giờ, nên nói "sắp": "Tàu sắp đến rồi". "Sẽ" là cho tương lai xa hơn.지금 막 들어오고 있으니 "sắp"이라고 해: "Tàu sắp đến rồi". "Sẽ"는 더 먼 미래야.
TomÀ, hiểu rồi. Tàu sắp đến rồi! Chuẩn bị lên tàu thôi.아, 알겠어. 기차가 곧 와! 탈 준비하자.
NamĐúng rồi. Còn chuyến đi Đà Nẵng sang năm thì mình sẽ tính sau nhé.맞아. 내년 다낭 여행은 나중에 정하자.
Tom"Sắp" cho bây giờ, "sẽ" cho sau này. Mình nhớ rồi!"Sắp"은 지금, "sẽ"는 나중. 기억했어!

Dialogue

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
통과 기록이 남는 연습 과제
모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
대화와 단어 음성 재생
피드백이 있는 말하기 연습
사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

Kế hoạch cuối tuần— 주말 계획

LinhNam ơi, trời sắp mưa rồi. Anh chuẩn bị đồ chưa?남아, 곧 비가 와. 짐 준비했어?
NamSắp xong rồi. Cuối tuần này mình vẫn đi Đà Lạt chứ?거의 다 됐어. 이번 주말에 달랏 가는 거 맞지?
LinhỪ. Mai mình sẽ đặt vé xe. Chủ nhật mình sẽ về sớm để nghỉ.응. 내일 버스표 예약할게. 일요일에는 일찍 돌아와서 쉬자.
NamTuyệt. À, mưa sắp tạnh rồi kìa. Mình đi thôi.좋아. 아, 비가 곧 그치겠다. 가자.
LinhChuyến đi này sẽ vui lắm. Sang năm mình sẽ đi xa hơn nữa nhé.이번 여행은 정말 재밌을 거야. 내년엔 더 멀리 가자.

Vocabulary

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
통과 기록이 남는 연습 과제
모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
대화와 단어 음성 재생
피드백이 있는 말하기 연습
사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

sắp: adverb곧, 막 ~하려 하다
rồi: particle이미; 그러고 나서
kế hoạch: noun계획
chuyến đi: noun여행, 이동
nghỉ: verb쉬다, 휴가내다
chuẩn bị: verb준비하다
sân bay: noun공항
hành lý: noun짐, 수하물
sang năm: n. / adv.내년
xong: v. / adv.끝나다, 다 하다

Grammar

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
통과 기록이 남는 연습 과제
모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
대화와 단어 음성 재생
피드백이 있는 말하기 연습
사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

가까운 미래: "sắp… (rồi)"

Explanation

ch30에서 "sẽ"를 일반 미래에 배웠어요: "Ngày mai tôi sẽ đi làm"(내일 출근할 거예요). 이제 "sắp"을 «가까운» 미래에 써요 — 잠깐 안에 곧 일어날 일: "sắp + 동사". "Sắp"은 동사 바로 앞에: "Trời sắp mưa"(곧 비가 와), "Tàu sắp đến"(기차가 곧 도착), "Tôi sắp đi"(나 곧 가). 흔히 문장 끝에 "rồi"를 붙여 아주 가깝다고 강조해요: "Trời sắp mưa rồi!"(지금 곧 비가 와). 비교: "Tôi sẽ đi Nhật"(미래 언젠가) ≠ "Tôi sắp đi rồi"(지금 곧 가). 전형적 실수: 영어 화자는 임박한 일에도 "sẽ"를 써요, 영어는 "will/going to"를 둘 다 쓰니까: 들어오는 기차를 보며 "Tàu sẽ đến" ✗ → "Tàu sắp đến rồi" ✓.

Examples

Trời sắp mưa rồi, mang ô đi nhé.곧 비가 와, 우산 가져가.
Nhanh lên! Tàu sắp đến rồi.서둘러! 기차가 곧 와.
Tôi sắp đi công tác. Tôi đang chuẩn bị hành lý.나 곧 출장 가. 짐을 준비하고 있어.
Sang năm chúng tôi có kế hoạch đi du lịch. Nhưng bây giờ trời sắp tối rồi, về thôi.내년에 우리는 여행 갈 계획이야. 그런데 지금 곧 어두워져, 집에 가자.

Script & tones

이 섹션을 Bookverse 앱에서 학습하세요

간격 반복이 복습 일정을 잡아 줍니다
통과 기록이 남는 연습 과제
모든 학습 화면에 선생님이 있습니다
진도가 챕터와 기기 전반에 저장됩니다 — 노트북과 휴대폰
대화와 단어 음성 재생
피드백이 있는 말하기 연습
사전 검색과 AI 채팅을 앱 안에서 바로

먼저 가입이 필요합니다.

학습

"Sắp" lên, "rồi" xuống— "Sắp"은 올라가고 "rồi"는 내려가요

소리 내어 읽으며 "sắp"을 올리고 "rồi"를 미끄러뜨려 내리세요:

이 내용을 제대로 배우고 싶다면 — 음성, 간격 반복, 진도 관리와 함께 학습하세요.

앱에서 학습하기 →