Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 38

Trời sắp mưa rồiСкоро пойдёт дождь

Разговор о том, что вот-вот случится. Лексика: sắp, rồi, kế hoạch, chuyến đi, nghỉ, chuẩn bị, sân bay, hành lý, sang năm, xong. Ключевая грамматика: «sắp + глагол (+ rồi)» для БЛИЖАЙШЕГО будущего, того, что вот-вот произойдёт: «Trời sắp mưa rồi» (скоро дождь), «Tàu sắp đến rồi» (поезд вот-вот прибудет). В главе 30 вы выучили «sẽ» для будущего в общем («Ngày mai tôi sẽ đi» — завтра я пойду); «sắp» уже — только для того, что произойдёт через мгновение. «Rồi» в конце подчёркивает, что это совсем близко. Англоговорящие склонны использовать «sẽ» даже для неминуемого: «Tàu sẽ đến» ✗ (о прибывающем поезде) → «Tàu sắp đến rồi» ✓. Уголок тона: «sắp» (sắc) и «rồi» (huyền) — вверх, потом вниз.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Tàu sẽ đến / Tàu sắp đến rồi

NamTom ơi, mình đứng ở sân ga đợi nhé.Том, давай подождём на платформе.
TomỪ. Nhìn kìa, tàu sẽ đến.Ага. Смотри, поезд идёт. (оговорка: для неминуемого используй sắp… rồi → Tàu sắp đến rồi)
NamNó đang vào ga ngay bây giờ, nên nói "sắp": "Tàu sắp đến rồi". "Sẽ" là cho tương lai xa hơn.Он въезжает прямо сейчас, поэтому скажи «sắp»: «Tàu sắp đến rồi». «Sẽ» — для более далёкого будущего.
TomÀ, hiểu rồi. Tàu sắp đến rồi! Chuẩn bị lên tàu thôi.А, понял. Поезд вот-вот прибудет! Готовимся садиться.
NamĐúng rồi. Còn chuyến đi Đà Nẵng sang năm thì mình sẽ tính sau nhé.Верно. А поездку в Дананг в следующем году спланируем позже.
Tom"Sắp" cho bây giờ, "sẽ" cho sau này. Mình nhớ rồi!«Sắp» — для сейчас, «sẽ» — для потом. Запомнил!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Kế hoạch cuối tuần— Планы на выходные

LinhNam ơi, trời sắp mưa rồi. Anh chuẩn bị đồ chưa?Нам, вот-вот пойдёт дождь. Ты вещи собрал?
NamSắp xong rồi. Cuối tuần này mình vẫn đi Đà Lạt chứ?Почти готово. В эти выходные мы всё ещё едем в Далат?
LinhỪ. Mai mình sẽ đặt vé xe. Chủ nhật mình sẽ về sớm để nghỉ.Да. Завтра я закажу билеты на автобус. В воскресенье вернёмся пораньше, чтобы отдохнуть.
NamTuyệt. À, mưa sắp tạnh rồi kìa. Mình đi thôi.Отлично. О, дождь вот-вот кончится. Пойдём.
LinhChuyến đi này sẽ vui lắm. Sang năm mình sẽ đi xa hơn nữa nhé.Эта поездка будет очень весёлой. В следующем году поедем ещё дальше.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

sắp: adverbвот-вот, скоро
rồi: particleуже; затем
kế hoạch: nounплан
chuyến đi: nounпоездка
nghỉ: verbотдыхать, брать выходной
chuẩn bị: verbготовить(ся)
sân bay: nounаэропорт
hành lý: nounбагаж
sang năm: n. / adv.в следующем году
xong: v. / adv.закончен, готово

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Ближайшее будущее: «sắp… (rồi)»

Explanation

В главе 30 вы выучили «sẽ» для будущего в общем: «Ngày mai tôi sẽ đi làm» (завтра я пойду на работу). Теперь используйте «sắp» для БЛИЖАЙШЕГО будущего — того, что вот-вот случится: «sắp + глагол». «Sắp» стоит прямо перед глаголом: «Trời sắp mưa» (скоро дождь), «Tàu sắp đến» (поезд вот-вот прибудет), «Tôi sắp đi» (я вот-вот ухожу). Часто добавляют «rồi» в конце, чтобы подчеркнуть, что это очень близко: «Trời sắp mưa rồi!» (сейчас пойдёт дождь). Сравните: «Tôi sẽ đi Nhật» (когда-то в будущем) ≠ «Tôi sắp đi rồi» (ухожу прямо сейчас). Типичная ошибка: англоговорящие используют «sẽ» даже для неминуемого, потому что английский использует «will/going to» для обоих: видя прибывающий поезд, говорят «Tàu sẽ đến» ✗ → «Tàu sắp đến rồi» ✓.

Examples

Trời sắp mưa rồi, mang ô đi nhé.Скоро дождь, возьми зонт.
Nhanh lên! Tàu sắp đến rồi.Быстрее! Поезд вот-вот прибудет.
Tôi sắp đi công tác. Tôi đang chuẩn bị hành lý.Я скоро уезжаю в командировку. Я собираю багаж.
Sang năm chúng tôi có kế hoạch đi du lịch. Nhưng bây giờ trời sắp tối rồi, về thôi.В следующем году мы планируем путешествие. Но сейчас скоро стемнеет, пойдём домой.

Script & tones

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

"Sắp" lên, "rồi" xuống— «Sắp» вверх, «rồi» вниз

Читайте вслух, дайте «sắp» подняться, а «rồi» — скользнуть вниз:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →