Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 38

Trời sắp mưa rồiSebentar lagi hujan

Berbicara tentang yang akan segera terjadi. Kosakata: sắp, rồi, kế hoạch, chuyến đi, nghỉ, chuẩn bị, sân bay, hành lý, sang năm, xong. Tata bahasa inti: "sắp + kata kerja (+ rồi)" untuk masa depan DEKAT, sesuatu yang akan segera terjadi: "Trời sắp mưa rồi" (sebentar lagi hujan), "Tàu sắp đến rồi" (kereta hampir tiba). Di bab 30 kamu belajar "sẽ" untuk masa depan secara umum ("Ngày mai tôi sẽ đi" — besok saya akan pergi); "sắp" lebih sempit — hanya untuk yang akan terjadi dalam sekejap. "Rồi" di akhir menegaskan bahwa itu sangat dekat. Penutur Inggris cenderung memakai "sẽ" bahkan untuk yang akan segera terjadi: "Tàu sẽ đến" ✗ (untuk kereta yang sedang masuk) → "Tàu sắp đến rồi" ✓. Sudut nada: "sắp" (sắc) dan "rồi" (huyền) — naik lalu turun.

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Tàu sẽ đến / Tàu sắp đến rồi

NamTom ơi, mình đứng ở sân ga đợi nhé.Tom, kita tunggu di peron ya.
TomỪ. Nhìn kìa, tàu sẽ đến.Ya. Lihat, keretanya datang. (slip: untuk yang mendesak, pakai sắp… rồi → Tàu sắp đến rồi)
NamNó đang vào ga ngay bây giờ, nên nói "sắp": "Tàu sắp đến rồi". "Sẽ" là cho tương lai xa hơn.Sedang masuk sekarang, jadi bilang "sắp": "Tàu sắp đến rồi". "Sẽ" untuk masa depan yang lebih jauh.
TomÀ, hiểu rồi. Tàu sắp đến rồi! Chuẩn bị lên tàu thôi.Ah, paham. Keretanya hampir tiba! Ayo siap-siap naik.
NamĐúng rồi. Còn chuyến đi Đà Nẵng sang năm thì mình sẽ tính sau nhé.Betul. Soal perjalanan ke Da Nang tahun depan, nanti kita rencanakan.
Tom"Sắp" cho bây giờ, "sẽ" cho sau này. Mình nhớ rồi!"Sắp" untuk sekarang, "sẽ" untuk nanti. Aku ingat!

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Kế hoạch cuối tuần— Rencana akhir pekan

LinhNam ơi, trời sắp mưa rồi. Anh chuẩn bị đồ chưa?Nam, sebentar lagi hujan. Sudah siapkan barangmu?
NamSắp xong rồi. Cuối tuần này mình vẫn đi Đà Lạt chứ?Hampir selesai. Akhir pekan ini kita jadi ke Da Lat, kan?
LinhỪ. Mai mình sẽ đặt vé xe. Chủ nhật mình sẽ về sớm để nghỉ.Ya. Besok aku akan pesan tiket bus. Minggu kita akan pulang lebih awal untuk istirahat.
NamTuyệt. À, mưa sắp tạnh rồi kìa. Mình đi thôi.Bagus. Oh, hujannya sebentar lagi berhenti. Ayo pergi.
LinhChuyến đi này sẽ vui lắm. Sang năm mình sẽ đi xa hơn nữa nhé.Perjalanan ini pasti seru. Tahun depan kita akan pergi lebih jauh lagi.

Vocabulary

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

sắp: adverbakan segera, sebentar lagi
rồi: particlesudah; lalu
kế hoạch: nounrencana
chuyến đi: nounperjalanan
nghỉ: verbistirahat, libur
chuẩn bị: verbmenyiapkan, bersiap
sân bay: nounbandara
hành lý: nounbagasi
sang năm: n. / adv.tahun depan
xong: v. / adv.selesai

Grammar

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Masa depan dekat: "sắp… (rồi)"

Explanation

Di bab 30 kamu belajar "sẽ" untuk masa depan secara umum: "Ngày mai tôi sẽ đi làm" (besok saya akan bekerja). Sekarang pakai "sắp" untuk masa depan DEKAT — sesuatu yang akan terjadi sebentar lagi: "sắp + kata kerja". "Sắp" tepat di depan kata kerja: "Trời sắp mưa" (sebentar lagi hujan), "Tàu sắp đến" (kereta hampir tiba), "Tôi sắp đi" (saya hampir berangkat). Sering ditambah "rồi" di akhir untuk menegaskan sangat dekat: "Trời sắp mưa rồi!" (sebentar lagi hujan sekarang). Bandingkan: "Tôi sẽ đi Nhật" (suatu saat nanti) ≠ "Tôi sắp đi rồi" (berangkat sekarang). Kesalahan umum: penutur Inggris memakai "sẽ" bahkan untuk yang mendesak, karena Inggris memakai "will/going to" untuk keduanya: melihat kereta masuk lalu berkata "Tàu sẽ đến" ✗ → "Tàu sắp đến rồi" ✓.

Examples

Trời sắp mưa rồi, mang ô đi nhé.Sebentar lagi hujan, bawa payung ya.
Nhanh lên! Tàu sắp đến rồi.Cepat! Keretanya hampir tiba.
Tôi sắp đi công tác. Tôi đang chuẩn bị hành lý.Saya hampir berangkat dinas. Saya sedang menyiapkan bagasi.
Sang năm chúng tôi có kế hoạch đi du lịch. Nhưng bây giờ trời sắp tối rồi, về thôi.Tahun depan kami berencana berwisata. Tapi sekarang hampir gelap, ayo pulang.

Script & tones

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

"Sắp" lên, "rồi" xuống— "Sắp" naik, "rồi" turun

Baca keras, biarkan "sắp" naik dan "rồi" meluncur turun:

Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?

Belajar di aplikasi →