Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 38

Trời sắp mưa rồiEstá quase a chover

Falar do que está prestes a acontecer. Vocabulário: sắp, rồi, kế hoạch, chuyến đi, nghỉ, chuẩn bị, sân bay, hành lý, sang năm, xong. Gramática-chave: "sắp + verbo (+ rồi)" para o futuro PRÓXIMO, algo prestes a acontecer muito em breve: "Trời sắp mưa rồi" (está quase a chover), "Tàu sắp đến rồi" (o comboio está quase a chegar). No capítulo 30 aprendeste "sẽ" para o futuro em geral ("Ngày mai tôi sẽ đi" — amanhã vou); "sắp" é mais estreito — só para o que vai acontecer num instante. "Rồi" no fim sublinha que está muito perto. Os anglófonos tendem a usar "sẽ" mesmo para algo iminente: "Tàu sẽ đến" ✗ (para um comboio a entrar) → "Tàu sắp đến rồi" ✓. Canto do tom: "sắp" (sắc) e "rồi" (huyền) — sobe e depois desce.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Tàu sẽ đến / Tàu sắp đến rồi

NamTom ơi, mình đứng ở sân ga đợi nhé.Tom, esperemos na plataforma.
TomỪ. Nhìn kìa, tàu sẽ đến.Sim. Olha, o comboio chega. (deslize: para algo iminente, usa sắp… rồi → Tàu sắp đến rồi)
NamNó đang vào ga ngay bây giờ, nên nói "sắp": "Tàu sắp đến rồi". "Sẽ" là cho tương lai xa hơn.Está a entrar agora mesmo, por isso diz "sắp": "Tàu sắp đến rồi". "Sẽ" é para um futuro mais distante.
TomÀ, hiểu rồi. Tàu sắp đến rồi! Chuẩn bị lên tàu thôi.Ah, entendido. O comboio está quase a chegar! Vamos preparar-nos para embarcar.
NamĐúng rồi. Còn chuyến đi Đà Nẵng sang năm thì mình sẽ tính sau nhé.Exato. Quanto à viagem a Da Nang no próximo ano, planeamos isso depois.
Tom"Sắp" cho bây giờ, "sẽ" cho sau này. Mình nhớ rồi!"Sắp" para agora, "sẽ" para depois. Já percebi!

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Kế hoạch cuối tuần— Planos de fim de semana

LinhNam ơi, trời sắp mưa rồi. Anh chuẩn bị đồ chưa?Nam, está prestes a chover. Já preparaste as tuas coisas?
NamSắp xong rồi. Cuối tuần này mình vẫn đi Đà Lạt chứ?Quase pronto. Este fim de semana ainda vamos a Da Lat, certo?
LinhỪ. Mai mình sẽ đặt vé xe. Chủ nhật mình sẽ về sớm để nghỉ.Sim. Amanhã vou reservar os bilhetes de autocarro. No domingo voltamos cedo para descansar.
NamTuyệt. À, mưa sắp tạnh rồi kìa. Mình đi thôi.Ótimo. Ah, a chuva está quase a parar. Vamos.
LinhChuyến đi này sẽ vui lắm. Sang năm mình sẽ đi xa hơn nữa nhé.Esta viagem vai ser muito divertida. No próximo ano vamos ainda mais longe.

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

sắp: adverbprestes a, em breve
rồi: particlejá; depois
kế hoạch: nounplano
chuyến đi: nounviagem
nghỉ: verbdescansar, tirar folga
chuẩn bị: verbpreparar
sân bay: nounaeroporto
hành lý: nounbagagem
sang năm: n. / adv.o próximo ano
xong: v. / adv.terminado, pronto

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Futuro próximo: "sắp… (rồi)"

Explanation

No capítulo 30 aprendeste "sẽ" para o futuro em geral: "Ngày mai tôi sẽ đi làm" (amanhã vou trabalhar). Agora usa "sắp" para o futuro PRÓXIMO — algo prestes a acontecer num instante: "sắp + verbo". "Sắp" vai mesmo antes do verbo: "Trời sắp mưa" (está quase a chover), "Tàu sắp đến" (o comboio está quase a chegar), "Tôi sắp đi" (estou quase a sair). Muitas vezes acrescenta-se "rồi" no fim para sublinhar que está muito perto: "Trời sắp mưa rồi!" (está quase a chover agora mesmo). Compara: "Tôi sẽ đi Nhật" (algures no futuro) ≠ "Tôi sắp đi rồi" (vou já agora). Erro típico: os anglófonos usam "sẽ" mesmo para algo iminente, porque o inglês usa "will/going to" para ambos: ver um comboio a entrar e dizer "Tàu sẽ đến" ✗ → "Tàu sắp đến rồi" ✓.

Examples

Trời sắp mưa rồi, mang ô đi nhé.Está quase a chover, leva um guarda-chuva.
Nhanh lên! Tàu sắp đến rồi.Despacha-te! O comboio está quase a chegar.
Tôi sắp đi công tác. Tôi đang chuẩn bị hành lý.Estou quase a ir em viagem de negócios. Estou a preparar a bagagem.
Sang năm chúng tôi có kế hoạch đi du lịch. Nhưng bây giờ trời sắp tối rồi, về thôi.No próximo ano planeamos viajar. Mas agora está quase a escurecer, vamos para casa.

Script & tones

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

"Sắp" lên, "rồi" xuống— "Sắp" sobe, "rồi" desce

Lê em voz alta, deixando "sắp" subir e "rồi" descer:

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →