Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 25
Giri a destraVire à direita
O segredo revelado: al, alla, del, nel não são palavras novas — são as preposições que você conhece FUNDIDAS com o artigo. A + il = al, a + la = alla, di + il = del, in + il = nel. Com a fusão chegam as indicações de rua do CILS: «Deve andare in fondo alla strada e girare a destra» — deve + infinitivo, a fórmula gentil das direções. Destra, sinistra, dritto, il binario, il biglietto: o arco de compras e lugares se fecha na estação, com o Mike enfim sabendo aonde ir — e como perguntar.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Vicino la stazione?— «Vicino la stazione»? (uma fusão desaparecida)
- MikeMarco, il supermercato è vicino la stazione?Marco, o supermercado é «vicino la stazione»? (O a pulado antes do artigo — o deslize que este capítulo corrige: vicino ALLA stazione.)
- MarcoVicino ALLA stazione! Vicino vuole A — e a + la si fondono: alla. Come al bar, che dici da settimane!Vicino ALLA stazione! Vicino quer A — e a + la se fundem: alla. Como al bar, que você diz há semanas!
- MikeAlla! Al! Adesso capisco… E dov'è la stazione?Alla! Al! Agora entendi… E onde fica a estação?
- MarcoDeve andare dritto, in fondo alla strada, e girare a destra. La stazione è lì!Deve ir reto, até o fim da rua, e virar à direita. A estação está lá! (A fórmula de direções do CILS, palavra por palavra; lì «lá», glosado.)
- MikeDritto, in fondo alla strada, a destra. Vado alla stazione — e prendo il treno per Napoli!Reto, até o fim da rua, à direita. Vou à estação — e pego o trem para Nápoles! (per Napoli — o «para» do guichê: il treno per Napoli.)
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Binario tre— Plataforma três
- GiuliaDue biglietti per Napoli, per favore! …Ecco. Marco, dov'è il binario tre?Duas passagens para Nápoles, por favor! …Pronto. Marco, onde é a plataforma três? (As provas CILS compram bilhete exatamente assim: «Vorrei due biglietti…».)
- MarcoIn fondo alla stazione, a sinistra. Ma attenzione: «treno in transito al binario due» — non è il nostro!No fundo da estação, à esquerda. Mas atenção: «treno in transito al binario due» — não é o nosso! (O anúncio de estação do CILS, ouvido na vida real; attenzione «atenção», glosado.)
- GiuliaIl nostro va dal binario tre alle undici e mezzo. Andiamo — dritto e a sinistra!O nosso sai da plataforma três às onze e meia. Vamos — reto e à esquerda! (dal = da + il, a fusão do «de» juntando-se à família.)
- MarcoE a Napoli, benvenuti a casa mia: il centro, il mare — e la vera pizza!E em Nápoles, bem-vindos ao meu pedaço: o centro, o mar — e a verdadeira pizza! (il mare «o mar», glosado — o arco de viagens o reivindicará depois.)
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- al / alla / allo / all'
prepositionao, à — a fundida com o artigo: a+il=al, a+la=alla, a+lo=allo, a+l'=all'
- del / nel / dal
prepositiondo / no / do (origem) — di, in, da fundem-se igual: di+il=del, in+il=nel, da+il=dal
- la destra
n.f.a direita (girare a destra = virar à direita)
- la sinistra
n.f.a esquerda (a sinistra = à esquerda)
- dritto
adverbreto (andare dritto — segure o tt)
- in fondo a…
phraseno fundo de… (in fondo alla strada — a frase atestada do CILS, fusão incluída)
- girare
verbvirar (io giro; girare a destra/sinistra — o verbo de direções do CILS)
- deve + infinito
phraseo senhor deve… (Lei cortês) — Deve andare dritto; o bloco de direções (a família completa de dovere no capítulo 30)
- il binario
n.m.a plataforma, o trilho (binario 18 — a estrela do anúncio CILS)
- il biglietto
n.m.o bilhete (trem, cinema, museu — uma palavra para todos; frequentador do CILS)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Al, alla, del, nel — a fusão revelada
Explanation
Você as diz há semanas — al bar, alle otto, della mamma — e hoje vê o mecanismo: quando a, di, da, in e su encontram um artigo definido, eles se FUNDEM numa palavra só. A receita: preposição + a forma do artigo que você já sabe escolher. A: al, allo, alla, all', ai, agli, alle. DI: del, dello, della, dell', dei, degli, delle. IN: nel, nello, nella… DA: dal, dalla… SU: sul, sulla… Não há nada novo a decidir: escolha o artigo com as regras dos capítulos 7-8-11, e a fusão vem sozinha — vicino ALLA stazione (a+la), in fondo ALLA strada, il treno DAL binario tre, la casa DELLA nonna. Atenção à fronteira: as famílias congeladas continuam congeladas — a casa, in centro, in treno não levam artigo, então sem fusão. E o presente prático do capítulo: as direções. Deve andare dritto, in fondo alla strada, e girare a destra — deve + infinitivo é o jeito gentil de guiar alguém (a família inteira de dovere chega no capítulo 30). Pergunte, escute a fusão, caminhe.
Examples
- a + il = al · a + la = alla · di + il = del · in + il = nela receita da fusão — preposição + o artigo que você já sabe escolher
- vicino alla stazione · in fondo alla strada · dal binario treas fusões trabalhando em direções reais — redação CILS incluída
- a casa, in centro, in treno — congelati, niente fusioneas famílias congeladas guardam a fronteira: sem artigo, sem fusão
- Deve andare dritto e girare a destra.deve + infinitivo: o motor gentil de toda direção de rua (dovere completo no capítulo 30)
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →