Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 25
Giri a destraGire a la derecha
El secreto revelado: al, alla, del, nel no son palabras nuevas — son las preposiciones que conoces FUSIONADAS con el artículo. A + il = al, a + la = alla, di + il = del, in + il = nel. Con la fusión llegan las indicaciones callejeras del CILS: «Deve andare in fondo alla strada e girare a destra» — deve + infinitivo, la fórmula cortés de las direcciones. Destra, sinistra, dritto, il binario, il biglietto: el arco de compras y lugares se cierra en la estación, con Mike sabiendo por fin adónde ir — y cómo preguntarlo.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Vicino la stazione?— ¿«Vicino la stazione»? (una fusión desaparecida)
- MikeMarco, il supermercato è vicino la stazione?Marco, ¿el supermercado está «vicino la stazione»? (La a saltada ante el artículo — el desliz que corrige este capítulo: vicino ALLA stazione.)
- MarcoVicino ALLA stazione! Vicino vuole A — e a + la si fondono: alla. Come al bar, che dici da settimane!¡Vicino ALLA stazione! Vicino quiere A — y a + la se funden: alla. ¡Como al bar, que llevas semanas diciendo!
- MikeAlla! Al! Adesso capisco… E dov'è la stazione?¡Alla! ¡Al! Ahora lo entiendo… ¿Y dónde está la estación?
- MarcoDeve andare dritto, in fondo alla strada, e girare a destra. La stazione è lì!Debe ir recto, hasta el fondo de la calle, y girar a la derecha. ¡La estación está allí! (La fórmula de direcciones del CILS, palabra por palabra; lì «allí», glosado.)
- MikeDritto, in fondo alla strada, a destra. Vado alla stazione — e prendo il treno per Napoli!Recto, hasta el fondo de la calle, a la derecha. Voy a la estación — ¡y tomo el tren para Nápoles! (per Napoli — el «para» de la taquilla: il treno per Napoli.)
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Binario tre— Andén tres
- GiuliaDue biglietti per Napoli, per favore! …Ecco. Marco, dov'è il binario tre?¡Dos billetes para Nápoles, por favor! …Listo. Marco, ¿dónde está el andén tres? (Los exámenes CILS piden billetes exactamente así: «Vorrei due biglietti…».)
- MarcoIn fondo alla stazione, a sinistra. Ma attenzione: «treno in transito al binario due» — non è il nostro!Al fondo de la estación, a la izquierda. Pero ojo: «treno in transito al binario due» — ¡no es el nuestro! (El anuncio de estación del CILS, oído en su hábitat; attenzione «cuidado», glosado.)
- GiuliaIl nostro va dal binario tre alle undici e mezzo. Andiamo — dritto e a sinistra!El nuestro sale del andén tres a las once y media. Vamos — ¡recto y a la izquierda! (dal = da + il, la fusión del «desde» que se une a la familia.)
- MarcoE a Napoli, benvenuti a casa mia: il centro, il mare — e la vera pizza!Y en Nápoles, bienvenidos a mi terreno: el centro, el mar — ¡y la verdadera pizza! (il mare «el mar», glosado — el arco de viajes lo reclamará después.)
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- al / alla / allo / all'
prepositional, a la — a fusionada con el artículo: a+il=al, a+la=alla, a+lo=allo, a+l'=all'
- del / nel / dal
prepositiondel / en el / desde el — di, in, da se funden igual: di+il=del, in+il=nel, da+il=dal
- la destra
n.f.la derecha (girare a destra = girar a la derecha)
- la sinistra
n.f.la izquierda (a sinistra = a la izquierda)
- dritto
adverbrecto (andare dritto — sostén la tt)
- in fondo a…
phraseal fondo de… (in fondo alla strada — la frase atestiguada del CILS, fusión incluida)
- girare
verbgirar (io giro; girare a destra/sinistra — el verbo de direcciones del CILS)
- deve + infinito
phraseusted debe… (Lei cortés) — Deve andare dritto; el bloque de direcciones (la familia completa de dovere en el capítulo 30)
- il binario
n.m.el andén, la vía (binario 18 — la estrella del anuncio CILS)
- il biglietto
n.m.el billete (tren, cine, museo — una palabra para todos; habitual del CILS)
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Al, alla, del, nel — la fusión revelada
Explanation
Las has dicho durante semanas — al bar, alle otto, della mamma — y hoy ves el mecanismo: cuando a, di, da, in y su encuentran un artículo determinado, se FUNDEN en una sola palabra. La receta: preposición + la forma del artículo que ya sabes elegir. A: al, allo, alla, all', ai, agli, alle. DI: del, dello, della, dell', dei, degli, delle. IN: nel, nello, nella… DA: dal, dalla… SU: sul, sulla… No hay nada nuevo que decidir: elige el artículo con las reglas de los capítulos 7-8-11, y la fusión llega sola — vicino ALLA stazione (a+la), in fondo ALLA strada, il treno DAL binario tre, la casa DELLA nonna. Ojo con la frontera: las familias congeladas siguen congeladas — a casa, in centro, in treno no llevan artículo, así que sin fusión. Y el regalo práctico del capítulo: las indicaciones. Deve andare dritto, in fondo alla strada, e girare a destra — deve + infinitivo es la manera amable de guiar a alguien (toda la familia de dovere llega en el capítulo 30). Pregunta, escucha la fusión, camina.
Examples
- a + il = al · a + la = alla · di + il = del · in + il = nella receta de la fusión — preposición + el artículo que ya sabes elegir
- vicino alla stazione · in fondo alla strada · dal binario trelas fusiones trabajando en direcciones reales — redacción CILS incluida
- a casa, in centro, in treno — congelati, niente fusionelas familias congeladas guardan su frontera: sin artículo, sin fusión
- Deve andare dritto e girare a destra.deve + infinitivo: el motor cortés de toda indicación callejera (dovere completo en el capítulo 30)
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →