Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 25

Giri a destraПоверните направо

Секрет раскрыт: al, alla, del, nel — не новые слова, а знакомые предлоги, СЛИТЫЕ с артиклем. A + il = al, a + la = alla, di + il = del, in + il = nel. Со слиянием приходят уличные указания CILS: «Deve andare in fondo alla strada e girare a destra» — deve + инфинитив, вежливая формула направлений. Destra, sinistra, dritto, il binario, il biglietto: арка покупок и мест закрывается на вокзале, и Майк наконец знает, куда идти — и как об этом спросить.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Vicino la stazione?— «Vicino la stazione»? (пропавшее слияние)

MikeMarco, il supermercato è vicino la stazione?Марко, супермаркет «vicino la stazione»? (Пропущено a перед артиклем — ошибка, которую исправляет эта глава: vicino ALLA stazione.)
MarcoVicino ALLA stazione! Vicino vuole A — e a + la si fondono: alla. Come al bar, che dici da settimane!Vicino ALLA stazione! Vicino хочет A — и a + la сливаются: alla. Как al bar, которое ты говоришь неделями!
MikeAlla! Al! Adesso capisco… E dov'è la stazione?Alla! Al! Теперь понял… А где вокзал-то?
MarcoDeve andare dritto, in fondo alla strada, e girare a destra. La stazione è lì!Вам нужно идти прямо, до конца улицы, и повернуть направо. Вокзал там! (Формула направлений CILS слово в слово; lì «там», с глоссой.)
MikeDritto, in fondo alla strada, a destra. Vado alla stazione — e prendo il treno per Napoli!Прямо, до конца улицы, направо. Иду на вокзал — и сажусь на поезд до Неаполя! (per Napoli — кассовое «до»: il treno per Napoli.)

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Binario tre— Третий путь

GiuliaDue biglietti per Napoli, per favore! …Ecco. Marco, dov'è il binario tre?Два билета до Неаполя, пожалуйста! …Готово. Марко, где третий путь? (Работы CILS заказывают билеты ровно так: «Vorrei due biglietti…».)
MarcoIn fondo alla stazione, a sinistra. Ma attenzione: «treno in transito al binario due» — non è il nostro!В конце вокзала, слева. Но внимание: «treno in transito al binario due» — это не наш! (Вокзальное объявление CILS, услышанное в дикой природе; attenzione «внимание», с глоссой.)
GiuliaIl nostro va dal binario tre alle undici e mezzo. Andiamo — dritto e a sinistra!Наш уходит с третьего пути в половине двенадцатого. Идём — прямо и налево! (dal = da + il, слияние «от» вступает в семью.)
MarcoE a Napoli, benvenuti a casa mia: il centro, il mare — e la vera pizza!А в Неаполе — добро пожаловать в мои края: центр, море — и настоящая пицца! (il mare «море», с глоссой — дорожная арка заберёт его позже.)

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

al / alla / allo / all': prepositionк, у (с артиклем) — a слито с артиклем: a+il=al, a+la=alla, a+lo=allo, a+l'=all'
del / nel / dal: prepositionчей / в / от — di, in, da сливаются так же: di+il=del, in+il=nel, da+il=dal
la destra: n.f.правая сторона (girare a destra = повернуть направо)
la sinistra: n.f.левая сторона (a sinistra = слева/налево)
dritto: adverbпрямо (andare dritto — тяните tt)
in fondo a…: phraseв конце… (in fondo alla strada — засвидетельствованная фраза CILS, со слиянием в комплекте)
girare: verbповорачивать (io giro; girare a destra/sinistra — глагол направлений CILS)
deve + infinito: phraseвам нужно… (вежливое Lei) — Deve andare dritto; блок направлений (полная семья dovere в главе 30)
il binario: n.m.путь, платформа (binario 18 — звезда объявления CILS)
il biglietto: n.m.билет (поезд, кино, музей — одно слово для всех; завсегдатай CILS)

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Al, alla, del, nel — слияние раскрыто

Explanation

Вы говорите их неделями — al bar, alle otto, della mamma — и сегодня видите механизм: когда a, di, da, in и su встречают определённый артикль, они СЛИВАЮТСЯ в одно слово. Рецепт: предлог + форма артикля, которую вы уже умеете выбирать. A: al, allo, alla, all', ai, agli, alle. DI: del, dello, della, dell', dei, degli, delle. IN: nel, nello, nella… DA: dal, dalla… SU: sul, sulla… Ничего нового решать не надо: выберите артикль по правилам глав 7-8-11, и слияние придёт само — vicino ALLA stazione (a+la), in fondo ALLA strada, il treno DAL binario tre, la casa DELLA nonna. Осторожно на границе: замороженные семьи остаются замороженными — a casa, in centro, in treno артикль не берут, значит и слияния нет. И практический подарок главы: направления. Deve andare dritto, in fondo alla strada, e girare a destra — deve + инфинитив — добрый способ вести человека (вся семья dovere придёт в главе 30). Спросите, услышьте слияние, шагайте.

Examples

a + il = al · a + la = alla · di + il = del · in + il = nelрецепт слияния — предлог + артикль, который вы уже умеете выбирать
vicino alla stazione · in fondo alla strada · dal binario treслияния за работой в настоящих направлениях — с формулировкой CILS
a casa, in centro, in treno — congelati, niente fusioneзамороженные семьи держат границу: нет артикля — нет слияния
Deve andare dritto e girare a destra.deve + инфинитив: вежливый двигатель любых уличных указаний (полный dovere в главе 30)

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →