Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 32
Casa miaMinha casa
A casa abre seus cômodos: cucina, camera, bagno, salotto — e os móveis que os habitam: letto, tavolo, sedia, finestra, porta. Para dizer onde as coisas ficam chegam as preposições de lugar: sopra, sotto, accanto a, davanti a. E a casa guarda um segredo gramatical: casa mia, a casa, in cucina — dentro das paredes de casa os artigos somem, uma exceção afetuosa que o título do capítulo veste. Cultura §7: il pranzo della domenica, a instituição que nenhum calendário consegue mover.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Dov'è il mio libro?— Onde está meu livro?
- MikeGiulia, dov'è il mio libro d'italiano? Non è in camera!Giulia, onde está meu livro de italiano? Não está no quarto!
- GiuliaGuarda in cucina! Tu studi sempre in cucina!Olha na cozinha! Você sempre estuda na cozinha!
- MikeIn cucina… no, non c'è!Na cozinha… não, não está!
- GiuliaEccolo: il libro è sotto il tavolo, accanto alla finestra. Ulisse dorme sopra il libro!Aqui está: o livro está debaixo da mesa, ao lado da janela. O Ulisse está dormindo em cima do livro!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
La casa di Marco— A casa do Marco
- GiuliaMarco, com'è la tua casa nuova?Marco, como é a sua casa nova?
- MarcoPiccola ma bella! C'è una cucina grande, una camera, il bagno — e un salotto con due finestre sulla piazza.Pequena mas linda! Tem uma cozinha grande, um quarto, o banheiro — e uma sala com duas janelas para a piazza.
- GiuliaDue finestre sulla piazza! E la cucina? Per te è la stanza più importante.Duas janelas para a piazza! E a cozinha? Para você é o cômodo mais importante.
- MarcoSì! In cucina c'è un tavolo grande per otto persone. Domenica pranzo a casa mia — venite tutti!Sim! Na cozinha tem uma mesa grande para oito pessoas. Domingo, almoço na minha casa — venham todos!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- la cucina
n.f.a cozinha (in cucina — sem artigo em casa; também «culinária»: la cucina italiana)
- la camera
n.f.o quarto (in camera; camera da letto por extenso — a estrela dos anúncios de aluguel)
- il bagno
n.m.o banheiro (fare il bagno = tomar banho/nadar — o gn do P3)
- il salotto
n.m.a sala (o tt duplo se segura — P4; il divano mora ali)
- il letto
n.m.a cama (a letto = para/na cama — mais um idiomatismo do lar sem artigo: vado a letto)
- la finestra
n.f.a janela (due finestre sul mare — a linha dos sonhos do anúncio imobiliário)
- la porta
n.f.a porta (portare «levar» é seu primo verbal — la porta porta fuori: a porta te leva para fora)
- sopra / sotto
prepositionem cima de / debaixo de (sopra il tavolo, sotto il letto — sem a)
- accanto a / davanti a
prepositionao lado de / na frente de (estes LEVAM a — e ela se funde: accanto alla finestra, davanti alla pizzeria, a frase atestada do CILS)
- la stanza
n.f.o cômodo (a palavra genérica — quante stanze ci sono? conta todos)
- il tavolo
n.m.a mesa
- la persona / le persone
n.f.a pessoa / as pessoas
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
A casa, in cucina — onde as paredes derretem os artigos
Explanation
O capítulo 25 ensinou a fusão: in + la = nella, e a regra vai bem — nella stazione, nella borsa. Mas dentro de casa vigora uma exceção de família: os cômodos e lugares domésticos vão NUS — a casa, in cucina, in camera, in bagno, a letto, a tavola. Sem artigo, sem fusão: são pares congelados, como in centro e in treno do capítulo 24 — é a mesma lista crescendo, não uma regra nova. O possessivo do lar também amolece: casa mia, casa tua — o possessivo DEPOIS do nome e sem artigo, uma ordem que quase nenhum outro nome aceita. Já quando o cômodo é específico ou descrito, o artigo volta com todos os direitos: NELLA cucina di Marco, nella camera piccola. O teste: fala da SUA rotina entre as paredes (dormo in camera, mangio in cucina)? Nu. Fala de UM cômodo preciso de alguém? Fusão. Para posicionar os móveis, o kit: sopra e sotto trabalham sozinhos (sotto il tavolo), accanto a e davanti a carregam o a — que se funde normalmente: accanto alla finestra.
Examples
- La sera sto a casa: leggo in camera o guardo un film in salotto.À noite fico em casa: leio no quarto ou vejo um filme na sala.
- Nella cucina di Marco c'è un tavolo per otto persone.Na cozinha do Marco tem uma mesa para oito.
- Il libro è sotto il tavolo, accanto alla finestra.O livro está debaixo da mesa, ao lado da janela.
- Domenica mangiamo a casa mia, a tavola all'una!No domingo comemos na minha casa, à mesa à uma!
Culture
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
La casa e il pranzo della domenicaA casa e o almoço de domingo
Você aprendeu que dentro de casa os artigos somem. Agora entre na casa de verdade: a cozinha que manda, o prédio que escuta, e o almoço que para o domingo.
A cozinha manda, o prédio escuta
In many Italian homes the living room is for guests, but real life happens in the kitchen: eating, studying, arguing all take place at the kitchen table. On the stove, often, a moka — the coffee pot that whistles good morning. And the typical city home is an apartment in a palazzo or condominio: neighbors close in both senses — you can smell the ragù from the floor below.
O almoço de domingo
On Sundays, in many families, lunch is not a meal: it is an appointment. You go to the grandparents' or the parents' — chapter 10's family at full strength — you sit down a tavola around one and you get up… unhurriedly. Several courses, much talk, a soccer game in the background for someone (chapter 27). It is the Sunday rite's other half: the match at the bar, the lunch at home. If an Italian invites you to Sunday lunch, you have crossed a border: you are family now.
Agora você sabe onde mora o italiano de verdade: in cucina, a tavola, domingo à uma. E sabe dizer isso sem artigos — como alguém da casa.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →