Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 32
Casa miaMi casa
La casa abre sus habitaciones: cucina, camera, bagno, salotto — y los muebles que las habitan: letto, tavolo, sedia, finestra, porta. Para decir dónde están las cosas llegan las preposiciones de lugar: sopra, sotto, accanto a, davanti a. Y la casa guarda un secreto gramatical: casa mia, a casa, in cucina — dentro de las paredes de casa los artículos desaparecen, una excepción cariñosa que el título del capítulo lleva puesta. Cultura §7: il pranzo della domenica, la institución que ningún calendario puede mover.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Dov'è il mio libro?— ¿Dónde está mi libro?
- MikeGiulia, dov'è il mio libro d'italiano? Non è in camera!Giulia, ¿dónde está mi libro de italiano? ¡No está en la habitación!
- GiuliaGuarda in cucina! Tu studi sempre in cucina!¡Mira en la cocina! ¡Siempre estudias en la cocina!
- MikeIn cucina… no, non c'è!En la cocina… ¡no, no está!
- GiuliaEccolo: il libro è sotto il tavolo, accanto alla finestra. Ulisse dorme sopra il libro!Ahí está: el libro está debajo de la mesa, al lado de la ventana. ¡Ulisse duerme encima del libro!
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
La casa di Marco— La casa de Marco
- GiuliaMarco, com'è la tua casa nuova?Marco, ¿cómo es tu casa nueva?
- MarcoPiccola ma bella! C'è una cucina grande, una camera, il bagno — e un salotto con due finestre sulla piazza.¡Pequeña pero bonita! Hay una cocina grande, una habitación, el baño — y un salón con dos ventanas a la piazza.
- GiuliaDue finestre sulla piazza! E la cucina? Per te è la stanza più importante.¡Dos ventanas a la piazza! ¿Y la cocina? Para ti es la habitación más importante.
- MarcoSì! In cucina c'è un tavolo grande per otto persone. Domenica pranzo a casa mia — venite tutti!¡Sí! En la cocina hay una mesa grande para ocho personas. El domingo, almuerzo en mi casa — ¡vengan todos!
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- la cucina
n.f.la cocina (in cucina — sin artículo en casa; también «la cocina» como arte: la cucina italiana)
- la camera
n.f.la habitación (in camera; camera da letto en versión completa — la estrella de los anuncios de alquiler)
- il bagno
n.m.el baño (fare il bagno = bañarse — la gn de P3)
- il salotto
n.m.el salón (la tt doble se sostiene — P4; il divano vive ahí)
- il letto
n.m.la cama (a letto = a/en la cama — otro modismo del hogar sin artículo: vado a letto)
- la finestra
n.f.la ventana (due finestre sul mare — la línea soñada del anuncio inmobiliario)
- la porta
n.f.la puerta (portare «llevar» es su primo verbal — la porta porta fuori: la puerta te lleva afuera)
- sopra / sotto
prepositionencima de / debajo de (sopra il tavolo, sotto il letto — sin a)
- accanto a / davanti a
prepositionjunto a / delante de (estos SÍ llevan a — y se funde: accanto alla finestra, davanti alla pizzeria, la frase atestiguada del CILS)
- la stanza
n.f.la habitación (la palabra genérica — quante stanze ci sono? las cuenta todas)
- il tavolo
n.m.la mesa
- la persona / le persone
n.f.la persona / las personas
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
A casa, in cucina — donde las paredes derriten los artículos
Explanation
El capítulo 25 enseñó la fusión: in + la = nella, y la regla está sana — nella stazione, nella borsa. Pero dentro de casa rige una excepción de familia: las habitaciones y lugares domésticos van DESNUDOS — a casa, in cucina, in camera, in bagno, a letto, a tavola. Sin artículo, sin fusión: son parejas congeladas, como in centro e in treno del capítulo 24 — es la misma lista creciendo, no una regla nueva. El posesivo del hogar también se ablanda: casa mia, casa tua — el posesivo DESPUÉS del nombre y sin artículo, un orden que casi ningún otro nombre acepta. En cambio, cuando la habitación es específica o va descrita, el artículo vuelve con todos sus derechos: NELLA cucina di Marco, nella camera piccola. La prueba: ¿hablas de TU rutina entre las paredes (dormo in camera, mangio in cucina)? Desnudo. ¿Hablas de UNA habitación precisa de alguien? Fusión. Para colocar los muebles, el kit: sopra y sotto trabajan solos (sotto il tavolo), accanto a y davanti a llevan la a — que se funde con normalidad: accanto alla finestra.
Examples
- La sera sto a casa: leggo in camera o guardo un film in salotto.Por la noche me quedo en casa: leo en la habitación o veo una película en el salón.
- Nella cucina di Marco c'è un tavolo per otto persone.En la cocina de Marco hay una mesa para ocho.
- Il libro è sotto il tavolo, accanto alla finestra.El libro está bajo la mesa, junto a la ventana.
- Domenica mangiamo a casa mia, a tavola all'una!¡El domingo comemos en mi casa, a la mesa a la una!
Culture
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
La casa e il pranzo della domenicaLa casa y el almuerzo del domingo
Has aprendido que dentro de casa los artículos desaparecen. Ahora entra en la casa de verdad: la cocina que manda, el edificio que escucha, y el almuerzo que detiene el domingo.
La cocina manda, el edificio escucha
In many Italian homes the living room is for guests, but real life happens in the kitchen: eating, studying, arguing all take place at the kitchen table. On the stove, often, a moka — the coffee pot that whistles good morning. And the typical city home is an apartment in a palazzo or condominio: neighbors close in both senses — you can smell the ragù from the floor below.
El almuerzo del domingo
On Sundays, in many families, lunch is not a meal: it is an appointment. You go to the grandparents' or the parents' — chapter 10's family at full strength — you sit down a tavola around one and you get up… unhurriedly. Several courses, much talk, a soccer game in the background for someone (chapter 27). It is the Sunday rite's other half: the match at the bar, the lunch at home. If an Italian invites you to Sunday lunch, you have crossed a border: you are family now.
Ahora sabes dónde vive el italiano de verdad: in cucina, a tavola, el domingo a la una. Y sabes decirlo sin artículos — como uno de casa.
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →