Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 31
Mi alzo alle setteLevanto-me às sete
O mistério mais antigo do curso se dissolve: mi chiamo — do capítulo 3 — sempre foi «eu chamo a mim mesmo». São os verbos reflexivos: a ação volta sobre quem a faz, com a partícula na frente — mi alzo, ti svegli, si lava, si veste. O dia italiano se conta assim: mi sveglio, mi alzo, mi lavo, mi vesto, faccio colazione. E o mi da família piace/fa male encontra o mi reflexivo: mesma cara, dois ofícios.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
La mattina di Mike— A manhã do Mike
- SofiaMike, per l'esame: racconta la tua giornata. Che cosa fai la mattina?Mike, para o exame: conta o seu dia. O que você faz de manhã?
- MikeAllora: mi sveglio alle sette, mi alzo, mi lavo, mi vesto e faccio colazione al bar.Então: acordo às sete, me levanto, me lavo, me visto e tomo café da manhã no bar.
- SofiaBene! E la sera?Muito bem! E à noite?
- MikeLa sera studio l'italiano!À noite estudo italiano!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
La giornata di Giulia— O dia da Giulia
- MarcoGiulia, tu ti svegli presto?Giulia, você acorda cedo?
- GiuliaSì: mi sveglio alle sei e mezzo e mi alzo subito. Mi lavo, mi vesto — e alle sette e mezzo sono all'università.Sim: acordo às seis e meia e me levanto logo. Me lavo, me visto — e às sete e meia estou na universidade.
- MarcoE la sera? Io chiudo il bar tardi e mi addormento a mezzanotte.E à noite? Eu fecho o bar tarde e adormeço à meia-noite.
- GiuliaIo la sera mi riposo: musica, un libro… La domenica invece non mi alzo presto!Eu à noite descanso: música, um livro… Já aos domingos não me levanto cedo!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- svegliarsi
verbacordar (mi sveglio — com o gli do P3 dentro; svegliare sem si = acordar OUTRA pessoa)
- alzarsi
verblevantar-se (mi alzo alle sette; alzare sozinho = levantar algo)
- lavarsi
verblavar-se — mi lavo; com uma parte guarda o artigo: mi lavo i denti «escovo os dentes»
- vestirsi
verbvestir-se (mi vesto — família -ire; o vestito do capítulo 23 se esconde dentro)
- riposarsi
verbdescansar (mi riposo la sera — o reflexivo recompensa)
- addormentarsi
verbadormecer (mi addormento — o primo reflexivo de dormire fecha o dia)
- presto
adverbcedo; logo (mi alzo presto; a presto! «até logo» — uma palavra, dois empregos)
- tardi
adverbtarde (o oposto de presto; a più tardi! «até mais tarde»)
- la mezzanotte
n.f.a meia-noite (mezzo + notte — as metades do capítulo 16 nomeiam as bordas do dia; o meio-dia é mezzogiorno)
- chiudere
verbfechar (chiudo il bar; aprire «abrir» é seu gêmeo matinal — apre alle sette)
- l'università
n.f.a universidade (final acentuado -à, o acento escrito onde cai — P5; all'università)
- raccontare
verbcontar
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Os reflexivos — a ação que volta
Explanation
Um verbo reflexivo descreve uma ação que seu autor recebe de volta: alzarsi, lavarsi, vestirsi, svegliarsi. O dicionário os mostra com -si grudado na cauda (alzarsi); na frase a partícula pula para a FRENTE e muda com a pessoa: mi alzo, ti alzi, si alza, ci alziamo, vi alzate, si alzano. O verbo se conjuga normalmente — a partícula é um passageiro fixo. Três regras práticas: 1) o negativo envolve o bloco todo: NON mi alzo presto; 2) com um modal a partícula pode ficar presa ao infinitivo: devo alzarmi presto; 3) sem a partícula muitos reflexivos voltam a ser verbos normais com objeto — alzo la valigia, sveglio Ulisse, lavo la tazza. Se na sua língua «levantar-se» e «levantar» são a mesma palavra, o reflexo é dizer «alzo alle 7» — mas o italiano pergunta: você levanta QUEM? O teste: se a resposta é «eu mesmo», precisa de mi. E o prêmio de hoje: mi chiamo Mike — a primeiríssima frase do curso — era um reflexivo disfarçado: «eu chamo a mim mesmo de Mike».
Examples
- Mi sveglio alle sei, ma mi alzo alle sette.Acordo às seis, mas me levanto às sete.
- Ulisse si sveglia presto e sveglia tutta la famiglia!O Ulisse acorda cedo e acorda a família inteira!
- La domenica non ci alziamo presto.Aos domingos não nos levantamos cedo.
- Domani devo alzarmi alle sei: che tristezza!Amanhã devo me levantar às seis: que tristeza!
- Mi alzo alle sette.Eu me levanto às sete.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →