Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 32
Casa miaМой дом
Дом открывает свои комнаты: cucina, camera, bagno, salotto — и мебель, живущую в них: letto, tavolo, sedia, finestra, porta. Чтобы сказать, где что стоит, приходят предлоги места: sopra, sotto, accanto a, davanti a. И дом хранит грамматический секрет: casa mia, a casa, in cucina — в стенах дома артикли исчезают, ласковое исключение, которое носит заголовок главы. Культура §7: il pranzo della domenica — институт, который не сдвинет ни один календарь.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Dov'è il mio libro?— Где моя книга?
- MikeGiulia, dov'è il mio libro d'italiano? Non è in camera!Джулия, где моя книга по итальянскому? В спальне её нет!
- GiuliaGuarda in cucina! Tu studi sempre in cucina!Посмотри на кухне! Ты всегда занимаешься на кухне!
- MikeIn cucina… no, non c'è!На кухне… нет, его там нет!
- GiuliaEccolo: il libro è sotto il tavolo, accanto alla finestra. Ulisse dorme sopra il libro!Вот она: книга под столом, у окна. Улиссе спит на книге!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
La casa di Marco— Дом Марко
- GiuliaMarco, com'è la tua casa nuova?Марко, какая у тебя новая квартира?
- MarcoPiccola ma bella! C'è una cucina grande, una camera, il bagno — e un salotto con due finestre sulla piazza.Маленькая, но красивая! Есть большая кухня, спальня, ванная — и гостиная с двумя окнами на площадь.
- GiuliaDue finestre sulla piazza! E la cucina? Per te è la stanza più importante.Два окна на площадь! А кухня? Для тебя это самая важная комната.
- MarcoSì! In cucina c'è un tavolo grande per otto persone. Domenica pranzo a casa mia — venite tutti!Да! На кухне стоит большой стол на восемь человек. В воскресенье — обед у меня дома, приходите все!
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- la cucina
n.f.кухня (in cucina — без артикля дома; также «кухня» как искусство: la cucina italiana)
- la camera
n.f.спальня (in camera; полностью camera da letto — звезда объявлений об аренде)
- il bagno
n.m.ванная (fare il bagno = принять ванну/искупаться — gn из P3)
- il salotto
n.m.гостиная (двойное tt держится — P4; il divano живёт там)
- il letto
n.m.кровать (a letto = в постель/в постели — ещё одна безартиклевая домашняя идиома: vado a letto)
- la finestra
n.f.окно (due finestre sul mare — строка мечты из объявления о недвижимости)
- la porta
n.f.дверь (portare «нести» — её глагольный кузен: la porta porta fuori — дверь выносит вас наружу)
- sopra / sotto
prepositionнад, на / под (sopra il tavolo, sotto il letto — a не нужно)
- accanto a / davanti a
prepositionрядом с / перед (эти БЕРУТ a — и оно сливается: accanto alla finestra, davanti alla pizzeria, засвидетельствованная фраза CILS)
- la stanza
n.f.комната (общее слово — quante stanze ci sono? пересчитывает их все)
- il tavolo
n.m.стол
- la persona / le persone
n.f.человек / люди
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
A casa, in cucina — где стены плавят артикли
Explanation
Глава 25 научила слиянию: in + la = nella, и правило здорово — nella stazione, nella borsa. Но внутри дома правит семейное исключение: комнаты и домашние места идут ГОЛЫМИ — a casa, in cucina, in camera, in bagno, a letto, a tavola. Ни артикля, ни слияния: это застывшие пары, как in centro и in treno из главы 24 — тот же список растёт, а не новое правило. Домашнее притяжательное тоже смягчается: casa mia, casa tua — притяжательное ПОСЛЕ существительного и без артикля, порядок, который почти никакое другое существительное не принимает. Когда же комната конкретна или описана, артикль возвращается в полных правах: NELLA cucina di Marco, nella camera piccola. Тест: говорите о СВОЁМ распорядке в стенах дома (dormo in camera, mangio in cucina)? Голо. О КОНКРЕТНОЙ комнате кого-то? Слияние. Для расстановки мебели набор: sopra и sotto работают одни (sotto il tavolo), accanto a и davanti a несут a — которое сливается как обычно: accanto alla finestra.
Examples
- La sera sto a casa: leggo in camera o guardo un film in salotto.Вечером я дома: читаю в спальне или смотрю фильм в гостиной.
- Nella cucina di Marco c'è un tavolo per otto persone.На кухне Марко стоит стол на восемь человек.
- Il libro è sotto il tavolo, accanto alla finestra.Книга под столом, рядом с окном.
- Domenica mangiamo a casa mia, a tavola all'una!В воскресенье обедаем у меня, за столом в час!
Culture
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
La casa e il pranzo della domenicaДом и воскресный обед
Вы узнали, что в стенах дома артикли исчезают. Теперь войдите в настоящий дом: кухня у руля, многоквартирный дом, который всё слышит, и обед, останавливающий воскресенье.
Кухня правит, дом слушает
In many Italian homes the living room is for guests, but real life happens in the kitchen: eating, studying, arguing all take place at the kitchen table. On the stove, often, a moka — the coffee pot that whistles good morning. And the typical city home is an apartment in a palazzo or condominio: neighbors close in both senses — you can smell the ragù from the floor below.
Воскресный обед
On Sundays, in many families, lunch is not a meal: it is an appointment. You go to the grandparents' or the parents' — chapter 10's family at full strength — you sit down a tavola around one and you get up… unhurriedly. Several courses, much talk, a soccer game in the background for someone (chapter 27). It is the Sunday rite's other half: the match at the bar, the lunch at home. If an Italian invites you to Sunday lunch, you have crossed a border: you are family now.
Теперь вы знаете, где живёт настоящий итальянский: in cucina, a tavola, по воскресеньям в час. И умеете сказать это без артиклей — как свой человек в доме.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →