Bookverse
Русский
Bookverse - Начать

Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 5

你是哪国人Откуда ты

Nǐ shì nǎ guó rén

Спросить, откуда человек, сказать, китаец ты или иностранец, назвать знакомые иероглифы и узнать, как устроены китайские имена.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

你是哪国人— Откуда ты?

  1. 大山马mǎ小xiǎo明míng, 你nǐ好hǎo!Привет, Ма Сяомин!
  2. 马小明大dà山shān, 你nǐ好hǎo!Привет, Дашань!
  3. 大山你nǐ是shì哪nǎ国guó人rén?Откуда ты?
  4. 马小明我wǒ是shì中zhōng国guó人rén. 你nǐ是shì外wài国guó人rén吗ma?Я китаец. Ты иностранец?
  5. 大山是shì, 我wǒ是shì外wài国guó人rén. 我wǒ是shì学xué生shēng.Да, я иностранец. Я студент.
  6. 马小明我wǒ也yě是shì学xué生shēng! 我wǒ们men是shì同tóng学xué!Я тоже студент! Мы одноклассники!

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

汉字— Китайские иероглифы

  1. 高老师大dà山shān, 你nǐ认rèn识shi汉hàn字zì吗ma?Дашань, ты знаешь китайские иероглифы?
  2. 大山认rèn识shi! 我wǒ认rèn识shi"中zhōng国guó"、"北běi京jīng", 也yě认rèn识shi"中zhōng文wén".Знаю! Я знаю «中国», «北京» и ещё «中文».
  3. 高老师太tài好hǎo了le! 你nǐ是shì我wǒ的de好hào学xué生shēng!Отлично! Ты хороший ученик!

Vocabulary

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
哪nǎ

pronounкакой; который

国guó

nounстрана

国guó家jiā

nounгосударство; страна

北běi京jīng

nounПекин

外wài国guó

nounзарубежная страна

中zhōng文wén

nounкитайский (письменный)

汉hàn字zì

nounкитайский иероглиф

介jiè绍shào

verbпредставлять; знакомить

认rèn识shi

verbбыть знакомым (с человеком)

New characters

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
哪nǎ

какой

哪儿 nǎr — где哪里 nǎlǐ — где (более формально)哪个 nǎge — который
外wài

вне; снаружи (в 外国)

外国 wàiguó — зарубежная страна外边 wàibiān — снаружи另外 lìngwài — кроме того; другой
介jiè

представлять (в 介绍, ch5)

介绍 jièshào — представлять
绍shào

(в 介绍)

介绍 jièshào — представлять
这zhè

этот; это

这个 zhè ge — этот这些 zhèxiē — эти这边 zhèbiān — эта сторона
认rèn

(в 认识 = знать человека)

认识 rènshi — быть знакомым认真 rènzhēn — серьёзно; внимательно认为 rènwéi — считать; полагать
识shí

(в 认识)

认识 rènshi — быть знакомым
很hěn

очень (обязательное наречие степени)

兴xìng

(в 高兴)

高兴 gāoxìng — рад; довольный高高兴兴 gāogāo-xìngxìng — весело; радостно (AABB-удвоение 高兴)兴趣 xìngqù — интерес
北běi

север (в 北京)

北京 Běijīng — Пекин北方 běifāng — север
京jīng

столица (в 北京)

北京 Běijīng — Пекин
太tài

слишком (чрезмерно)

不太 bùtài — не очень (часто смягчает прилагательное в отрицательную сторону)太极 tàijí — тайцзи
了le

(частица: смена состояния)

多了 duō le — намного больше (дополнение большой степени: A 比 B + прил. + 多了)极了 jí le — крайне (X) — усилительный суффикс к прилагательному累死了 lèi sǐ le — устал до смерти (разговорное усиление)
家jiā

дом; семья

国家 guójiā — государство; страна家人 jiārén — член семьи回家 huí jiā — идти домой

Hanzi — writing & recognition

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
哪

nǎwhichWriting

9 strokesleft-rightradical 口

Фоно-семантический знак: 口 (рот) + 那 (nà, фонетический). Вопросительное слово — «какой?»

国

guócountryWriting

8 strokesenclosureradical 囗

囗 (ограда / стены) + 玉 (нефрит / сокровище). Исходный смысл: «место, обнесённое стенами и хранящее сокровище» = страна. Опора 中国 (ch4), 哪国 (эта глава), 国家 (эта глава).

北

běinorth (in 北京)Writing

5 strokesleft-right

Пиктограмма: два человека спиной к спине. Исходный смысл: «спина» — расширен до «север» (китайские дома традиционно обращены на юг, поэтому север — это «спина»).

京

jīngcapital (in 北京)Writing

8 strokestop-bottom

Пиктограмма: высокое сооружение / городские ворота. Исходный смысл: «большое здание» — расширен до «столица». Опора 北京 (Пекин).

文

wénwriting; culture (in 中文 / 谢小文)Recognition

4 strokesstandalone

字

zì(written) character (in 汉字 / 名字)Recognition

6 strokestop-bottomradical 宀

介

jiè(in 介绍 = introduce)Recognition

4 strokestop-bottomradical 亻

绍

shào(in 介绍)Recognition

8 strokesleft-rightradical 纟

认

rèn(in 认识 = know a person)Recognition

4 strokesleft-rightradical 讠

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Вопрос с 哪 — гражданство

Explanation

哪 — вопросительное слово «какой» — употребляется при выборе из множества. Для гражданства: 哪国人 (буквально «человек какой страны»). Для предметов: 哪个 (который, ch12). Шаблон 你是哪国人? = «ты человек из [какой страны]?»

Examples

  • 你nǐ是shì哪nǎ国guó人rén?Откуда ты?
  • 我wǒ是shì中zhōng国guó人rén.Я китаец.
  • 他tā是shì外wài国guó人rén吗ma?Он иностранец?
  • 我wǒ也yě是shì中zhōng国guó人rén.Я тоже китаец.

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

也: «тоже» стоит перед глаголом

Explanation

也 значит «тоже»: два человека или две вещи одинаковы. Оно стоит перед глаголом: 我也是学生 (я тоже студент). 也 никогда не ставится перед человеком. Говорите 我也是学生, а не 也我是学生.

Examples

  • 我wǒ也yě是shì学xué生shēng.Я тоже студент.
  • 他tā也yě是shì中zhōng国guó人rén.Он тоже китаец.
  • 我wǒ也yě认rèn识shi汉hàn字zì.Я тоже знаю иероглифы.

Pronunciation

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

四个声调Четыре тона

Culture

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

中国人的名字Как устроены китайские имена

Когда китайцы представляются, они называют СНАЧАЛА фамилию, затем имя. Твоего одноклассника зовут «Ма Сяомин» — 马 — фамилия, 小明 — его имя.

Сначала фамилия

In China, 马小明 = 马 (family name) + 小明 (given name). The family name comes first. A teacher is 高老师 (Teacher Gao) — not 老师高.

Фамилии короткие

Most Chinese family names are just one character: 王 (Wang), 李 (Li), 张 (Zhang), 刘 (Liu), 陈 (Chen).

小 + фамилия = друг

Among friends, '小 + family name' is friendly: 小马 = 'Little Ma'. '老 + family name' is for elders or close friends (老李 = 'Old Li' — affection, not insult). For teachers / managers: family name + title (高老师, 林经理).

В следующий раз, когда китайский друг будет представляться, прислушайтесь сначала к фамилии — именно так к нему и обращаются.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.