Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 21
Belanja Покупки
Словарь покупок: beli, jual, toko, pasar, supermarket, pelanggan, penjual, barang, buka, tutup. Ключевая грамматика: «mau + глагол», чтобы сказать, что хочешь сделать — mau beli (хотеть купить), mau jual (хотеть продать). И как прилагательные (ch20), указатель «ini/itu» (этот/тот) идёт ПОСЛЕ существительного: «barang ini» (этот товар; не «ini barang», что значит «это товар»). Англоговорящие, привыкшие к «this shirt», ставят указатель впереди — «beli ini barang» ✗ → «beli barang ini» ✓. Уголок произношения: слабый звук e в словах покупок.
Dialogue
ini barang? barang ini?
- Budi Mike, kamu mau beli apa? Майк, что ты хочешь купить?
- Mike Saya mau beli ini barang. Я хочу купить этот товар. (оговорка: указатель идёт после существительного → "barang ini"; "ini barang" значит "это товар")
- Budi Penunjuk setelah benda: "barang ini". Указатель после существительного: «barang ini».
- Mike Oh, saya mau beli barang ini. А, я хочу купить этот товар.
Dialogue
Di toko — В магазине
- Mike Selamat siang. Toko buka? Добрый день. Магазин открыт?
- Sari Buka. Mau beli apa? Открыт. Что вы хотите купить?
- Mike Saya mau beli barang ini. Dua, ya. Я хочу купить этот товар. Два, пожалуйста.
- Sari Di sini ada banyak barang. Здесь много товаров.
- Mike Terima kasih. Спасибо.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| beli | v. | покупать | |
| jual | v. | продавать | |
| toko | n. | магазин | |
| pasar | n. | рынок | |
| supermarket | n. | супермаркет | |
| pelanggan | n. | покупатель | |
| penjual | n. | продавец | |
| barang | n. | товар, вещь | |
| buka | v. | открывать | |
| tutup | v. | закрывать |
Grammar
mau + kata kerja; penunjuk "ini/itu" setelah benda mau + глагол; указатель «ini/itu» после существительного
Untuk mengatakan yang ingin dilakukan, pakai "mau + kata kerja": mau beli, mau jual, mau makan. Tak ada kata di antara "mau" dan kata kerja. Bertanya: "Kamu mau beli apa?". Dan ingat pola bab 20: penunjuk "ini" (this) dan "itu" (that) datang SETELAH kata benda, sama seperti kata sifat — "barang ini" (this item), "toko itu" (that shop). Hati-hati: "ini barang" bukan "this item" melainkan kalimat "ini adalah barang" (this is an item). Penutur Inggris terbiasa "this shirt" jadi berkata "beli ini barang" ✗ → "beli barang ini" ✓.
Чтобы сказать, что хочешь сделать, используй «mau + глагол»: mau beli, mau jual, mau makan. Между «mau» и глаголом нет слова. Вопрос: «Kamu mau beli apa?» (Что ты хочешь купить?). И помни схему из ch20: указатели «ini» (этот) и «itu» (тот) идут ПОСЛЕ существительного, как прилагательные — «barang ini» (этот товар), «toko itu» (тот магазин). Осторожно: «ini barang» — это не «этот товар», а предложение «ini adalah barang» (это товар). Англоговорящие, привыкшие к «this shirt», говорят «beli ini barang» ✗ → «beli barang ini» ✓.
- Saya mau beli barang ini. Я хочу купить этот товар.
- Kamu mau beli apa? Что ты хочешь купить?
- Toko itu buka. Тот магазин открыт.
- Penjual mau jual banyak barang. Продавец хочет продать много товаров.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →