Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 21
BelanjaПокупки
Словарь покупок: beli, jual, toko, pasar, supermarket, pelanggan, penjual, barang, buka, tutup. Ключевая грамматика: «mau + глагол», чтобы сказать, что хочешь сделать — mau beli (хотеть купить), mau jual (хотеть продать). И как прилагательные (ch20), указатель «ini/itu» (этот/тот) идёт ПОСЛЕ существительного: «barang ini» (этот товар; не «ini barang», что значит «это товар»). Англоговорящие, привыкшие к «this shirt», ставят указатель впереди — «beli ini barang» ✗ → «beli barang ini» ✓.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
ini barang? barang ini?
- BudiMike, kamu mau beli apa?Майк, что ты хочешь купить?
- MikeSaya mau beli ini barang.Я хочу купить этот товар. (оговорка: указатель идёт после существительного → "barang ini"; "ini barang" значит "это товар")
- BudiPenunjuk setelah benda: "barang ini".Указатель после существительного: «barang ini».
- MikeOh, saya mau beli barang ini.А, я хочу купить этот товар.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Di toko— В магазине
- MikeSelamat siang. Toko buka?Добрый день. Магазин открыт?
- SariBuka. Mau beli apa?Открыт. Что вы хотите купить?
- MikeSaya mau beli barang ini. Dua, ya.Я хочу купить этот товар. Два, пожалуйста.
- SariDi sini ada banyak barang.Здесь много товаров.
- MikeTerima kasih.Спасибо.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- beli
verbпокупать
- jual
verbпродавать
- toko
nounмагазин
- pasar
nounрынок
- supermarket
nounсупермаркет
- pelanggan
nounпокупатель
- penjual
nounпродавец
- barang
nounтовар, вещь
- buka
verbоткрывать
- tutup
verbзакрывать
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
mau + глагол; указатель «ini/itu» после существительного
Explanation
Чтобы сказать, что хочешь сделать, используй «mau + глагол»: mau beli, mau jual, mau makan. Между «mau» и глаголом нет слова. Вопрос: «Kamu mau beli apa?» (Что ты хочешь купить?). И помни схему из ch20: указатели «ini» (этот) и «itu» (тот) идут ПОСЛЕ существительного, как прилагательные — «barang ini» (этот товар), «toko itu» (тот магазин). Осторожно: «ini barang» — это не «этот товар», а предложение «ini adalah barang» (это товар). Англоговорящие, привыкшие к «this shirt», говорят «beli ini barang» ✗ → «beli barang ini» ✓.
Examples
- Saya mau beli barang ini.Я хочу купить этот товар.
- Kamu mau beli apa?Что ты хочешь купить?
- Toko itu buka.Тот магазин открыт.
- Penjual mau jual banyak barang.Продавец хочет продать много товаров.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →