Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 30
Cosa vuoi fare?Что ты хочешь делать?
Три модальных глагола наконец выходят из тени: volere (voglio!), potere (posso?), dovere (devo…). Vorrei из главы 20 и deve из главы 25 были ими инкогнито. Золотое правило: модальный + ГОЛЫЙ инфинитив — voglio andare, не «voglio vado». С модальными приходят приглашения (Andiamo al cinema? Perché non vieni?) — точный формат письменной части CILS: сообщение другу с днём, временем и местом. А P7 учит элизии: почему итальянский звучит как река, а не как слова в шеренге.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Andiamo al cinema?— Пойдём в кино?
- GiuliaMike, stasera c'è un film italiano al cinema. Vuoi venire?Майк, сегодня вечером в кино итальянский фильм. Хочешь пойти?
- MikeSì! Voglio andare al cinema — e dopo voglio mangiare una pizza!Да! Хочу пойти в кино — а потом хочу съесть пиццу!
- GiuliaPerfetto! Il film è alle otto.Отлично! Фильм в восемь.
- MikeMa non posso venire alle otto: devo studiare. Possiamo andare alle nove?Но в восемь я не могу: мне надо заниматься. Можем пойти в девять?
- GiuliaSì, possiamo: c'è anche il film delle nove!Да, можем: есть ещё фильм в девять!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Il messaggio— Сообщение
- MarcoGiulia, scrivo a Mike: «Ciao! Sabato vogliamo andare al mare. Vuoi venire con noi? Alle dieci, alla stazione».Джулия, пишу Майку: «Привет! В субботу мы хотим поехать на море. Хочешь с нами? В десять, на вокзале».
- GiuliaPerfetto! E aggiungi: «Se non puoi venire alle dieci, possiamo aspettare». Gentile e chiaro.Отлично! И добавь: «Se non puoi venire alle dieci, possiamo aspettare». Вежливо и ясно.
- MarcoE Mike scrive: «Grazie! Non devo studiare sabato. Vorrei venire — anzi: VOGLIO venire!»И Майк пишет: «Спасибо! В субботу мне не надо заниматься. Я хотел бы прийти — точнее: я ХОЧУ прийти!»
- GiuliaPerché non invitiamo anche Anna? Più siamo, meglio è!Почему бы не позвать и Анну? Чем больше нас, тем лучше!
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- volere
verbхотеть (voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono — vorrei его вежливый кондиционал, глава 20 разоблачена)
- potere
verbмочь (posso, puoi, può, possiamo, potete, possono — «può lavorare» и «puoi prenotare» — засвидетельствованные строки CILS)
- dovere
verbбыть должным (devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono — deve направлений из главы 25 теперь с полной семьёй)
- venire
verbприходить (vengo, vieni, viene — неправильный; vuoi venire? — сердце приглашения; полная парадигма в Band 2)
- invitare
verbприглашать (правильный -are: invito, inviti — perché non invitiamo Anna?)
- aspettare
verbждать — без предлога, как ascoltare: aspetto l'autobus
- stasera
adverbсегодня вечером (sta- «этот» + sera; брат — stamattina «сегодня утром»)
- insieme
adverbвместе (andiamo insieme! — любимое слово приглашения)
- perché non…?
phraseпочему бы не…? (мягкое приглашение: Perché non vieni con noi? — вторая работа perché, третью принесёт глава 38)
- dopo
adverbпотом
- scrivere
verbписать (scrivo a Mike = я пишу Майку)
- aggiungere
verbдобавлять
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Volere, potere, dovere — один двигатель, один инфинитив
Explanation
Три модальных покрывают желание, возможность и долг: VOLERE — voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono; POTERE — posso, puoi, può, possiamo, potete, possono; DOVERE — devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono. Все три неправильные, у всех трёх один синтаксис: спрягаемый модальный + ГОЛЫЙ инфинитив, без предлога — voglio andare, posso venire, devo studiare. Один двигатель на предложение: модальный спрягается, второй глагол остаётся словарным. Если ваш язык сцепляет два спрягаемых глагола или вставляет частицу между ними, рефлекс «voglio vado» — классическая ошибка. Тест: второй глагол кончается на -are/-ere/-ire? Хорошо. На что-то другое? Чините. Отрицание идёт на модальный: non posso venire. И старые друзья снимают маски: vorrei = вежливая версия volere (заказывайте в баре), deve andare = dovere из направлений. Для приглашений: Vuoi venire? Andiamo…? Perché non…? — с днём, временем и местом, и у вас уже готово сообщение с экзамена.
Examples
- Voglio andare al mare, ma devo lavorare.Я хочу на море, но должен работать.
- Posso pagare con la carta? Certo!Можно заплатить картой? Конечно!
- Vuoi venire con noi sabato alle dieci, alla stazione?Хочешь пойти с нами в субботу в десять, на вокзале?
- Non possiamo venire stasera: dobbiamo stare a casa.Мы не можем прийти сегодня вечером: нам надо остаться дома.
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
P7 — Итальянский — река: элизия и связывание
Explanation
Вы уже сто раз использовали элизию, не зная её имени: l'amica, un'ora, dov'è, c'è. Правило: когда две гласные соприкасаются между словами, первая часто выпадает, и апостроф отмечает место — la + amica → l'amica. Это происходит с артиклями (lo/la → l', una → un'), с di (d'Italia), с come и dove (com'è, dov'è). Кузен элизии — troncamento: buono → buon giorno, bello → bel tempo, grande → gran — слово укорачивается перед другим, без апострофа. Зачем всё это? Потому что по-итальянски говорят ДЫХАТЕЛЬНЫМИ ГРУППАМИ, а не по словам: «mi-fa-male-la-testa» — одна волна, «vuoi-venire-con-noi» — другая. Чтение с паузой после каждого слова звучит по-роботски; связывание — половина акцента. Практический совет: читайте фразы главы вслух как реку — где слышите столкновение двух гласных между словами, там итальянский и пишет апостроф.
Examples
- la amica → l'amica · una ora → un'ora · dove è → dov'èподруга · один час · где находится
- buono → buon giorno · bello → che bel tempo!хороший → доброе утро · красивый → какая чудесная погода!
- Vuoi venire con noi?Хочешь пойти с нами?
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →