Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 10

我喜欢吃中国菜Я люблю есть китайскую еду

Wǒ xǐhuān chī Zhōngguó cài

Предложения с глагольным сказуемым. Нравиться/хотеть (喜欢 / 想 / 要). Базовые глаголы (来 / 去 / 吃 / 喝). Базовые продукты (饭 / 茶 / 水 / 菜 / 米饭 / 面包 / 鸡蛋). Культурный раздел §2: как китайцы спрашивают о возрасте.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

我喜欢吃中国菜— Я люблю есть китайскую еду

马小明大dà山shān, 你nǐ喜xǐ欢huan吃chī什shén么me?Дашань, что ты любишь есть?
大山我wǒ喜xǐ欢huan吃chī中zhōng国guó菜cài! 你nǐ呢ne?Я обожаю китайскую еду! А ты?
马小明我wǒ也yě喜xǐ欢huan. 我wǒ喜xǐ欢huan吃chī米mǐ饭fàn, 你nǐ呢ne?Я тоже. Я люблю рис. А ты?
大山我wǒ也yě喜xǐ欢huan米mǐ饭fàn! 还hái有yǒu面miàn包bāo和hé鸡jī蛋dàn.Я тоже люблю рис! А ещё хлеб и яйца.
马小明面miàn包bāo不bú是shì中zhōng国guó菜cài.Хлеб — это не китайская еда.
大山是shì吗ma? 那nà我wǒ也yě喜xǐ欢huan外wài国guó菜cài!Правда? Тогда я люблю и зарубежную еду!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

我想喝茶— Я хочу чаю

高老师同tóng学xué们men, 你nǐ们men想xiǎng喝hē什shén么me?Класс, что вы хотите пить?
马小明我wǒ想xiǎng喝hē茶chá.Я хочу чаю.
谢小文我wǒ想xiǎng喝hē水shuǐ.Я хочу воды.
大山我wǒ也yě想xiǎng喝hē水shuǐ. 还hái想xiǎng吃chī面miàn包bāo.Тоже воды. И ещё хочу хлеба.
高老师面miàn包bāo不bú在zài这zhè儿ér. 我wǒ们men去qù吃chī面miàn包bāo.Здесь нет хлеба. Пойдём поедим хлеба.
大山太tài好hǎo了le! 我wǒ要yào面miàn包bāo.Отлично! Я хочу хлеба.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

我们去吃饭— Пойдём поедим

马小明大dà山shān, 我wǒ们men去qù吃chī饭fàn吗ma?Дашань, пойдём поедим?
大山我wǒ也yě来lái! 谁shuí来lái?Я пойду! Кто ещё?
马小明谢xiè小xiǎo文wén也yě来lái. 高gāo老lǎo师shī不bù来lái.Се Сяовэнь тоже идёт. Учитель Гао не идёт.
大山高gāo老lǎo师shī不bù喜xǐ欢huan中zhōng国guó菜cài吗ma?Учитель Гао не любит китайскую еду?
马小明不bú是shì. 高gāo老lǎo师shī有yǒu家jiā. 她tā要yào回huí家jiā吃chī饭fàn.Нет. У учителя Гао семья. Ей нужно домой ужинать.
大山我wǒ们men去qù吃chī! 我wǒ也yě想xiǎng吃chī饭fàn.Пойдём! Я тоже хочу есть.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

喜xǐ欢huan: verbнравиться; любить
吃chī: verbесть
喝hē: verbпить
来lái: verbприходить
去qù: verbидти
饭fàn: nounеда; рис
茶chá: nounчай
水shuǐ: nounвода
想xiǎng: verbхотеть; хотелось бы
要yào: verbхотеть; собираться
菜cài: nounблюдо; овощ
米mǐ饭fàn: nounварёный рис
面miàn包bāo: nounхлеб
鸡jī蛋dàn: nounяйцо

New characters

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

喜: (в 喜欢 = нравиться)
喜欢 xǐhuān — нравиться
欢: (в 喜欢)
喜欢 xǐhuān — нравиться欢迎 huānyíng — приветствовать; добро пожаловать
吃chī: есть (следующая глава)
吃饭 chī fàn — есть (принимать пищу)吃饱 chī bǎo — наесться吃完 chī wán — доесть; израсходовать (дозу) — V+完
菜cài: блюдо; овощ
菜单 càidān — меню招牌菜 zhāopáicài — фирменное блюдо上菜 shàng cài — подавать блюда
米: (в 米饭 = варёный рис)
米饭 mǐfàn — варёный рис
饭fàn: еда; рис
米饭 mǐfàn — варёный рис早饭 zǎo fàn — завтрак午饭 wǔ fàn — обед
面: (в 见面); лицо
面包 miànbāo — хлеб见面 jiàn miàn — встречаться лицом к лицу面条儿 miàntiáor — лапша
包: заворачивать; сумка (包 = сумка, 钱包 = кошелёк, позже 书包)
面包 miànbāo — хлеб包子 bāozi — паровая булочка (баоцзы)红包 hóngbāo — красный конверт (хунбао)
鸡: (в 鸡蛋 = яйцо)
鸡蛋 jīdàn — яйцо
蛋: (в 鸡蛋 = яйцо)
鸡蛋 jīdàn — яйцо
想xiǎng: думать; хотеть
想法 xiǎngfǎ — идея; мысль想念 xiǎngniàn — скучать; вспоминать想起 xiǎng qǐ — вспомнить; прийти на ум
喝hē: пить (следующая глава)
喝完 hē wán — допить
茶chá: чай
水果茶 shuǐguǒ chá — фруктовый чай茶水 cháshuǐ — чай (напиток)
水shuǐ: вода
水果 shuǐguǒ — фрукты水果茶 shuǐguǒ chá — фруктовый чай热水 rè shuǐ — горячая вода (культурная отсылка к ТКМ)
去qù: идти
去年 qùnián — в прошлом году回去 huí qù — возвращаться (туда)出去 chū qù — выходить
要yào: хотеть; собираться
还要 hái yào — ещё хотеть不要 bú yào — не хотеть; не надо重要 zhòngyào — важный
来lái: приходить
回来 huí lái — возвращаться (сюда)进来 jìn lái — входить (сюда)从来 cónglái — до сих пор; когда-либо — с 没 образует «никогда (не)»
回huí: возвращаться
回家 huí jiā — идти домой回来 huí lái — возвращаться (сюда)回去 huí qù — возвращаться (туда)

Hanzi — writing & recognition

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

吃

chīeatWriting

6 strokesleft-rightradical 口

喝

hēdrinkWriting

12 strokesleft-rightradical 口

来

láicomeWriting

7 strokesstandalone

去

qùgoWriting

5 strokestop-bottom

喜

xǐ(in 喜欢 = like)Recognition

12 strokestop-bottom

欢

huān(in 喜欢)Recognition

6 strokesleft-right

想

xiǎngthink; wantRecognition

13 strokestop-bottomradical 心

要

yàowant; willRecognition

9 strokestop-bottom

菜

càidish; vegetableRecognition

11 strokestop-bottomradical 艹

茶

cháteaRecognition

9 strokestop-bottomradical 艹

水

shuǐwaterRecognition

4 strokesstandalone

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Предложения с глагольным сказуемым + 喜欢 / 想 / 要

Explanation

Предложение с глагольным сказуемым: Подлежащее + глагол + дополнение. 我吃饭 (я ем); 我喝水 (я пью воду); 我去中国 (я еду в Китай). Отличается от предложения с 是 (是 СВЯЗЫВАЕТ); в глагольном предложении сразу глагол + дополнение. Отрицание с 不: 我不吃 (я не ем). 喜欢 / 想 / 要 выражают симпатию/желание: (1) 喜欢 + глагол/сущ. = «любить». 我喜欢吃中国菜. (2) 想 + глагол = «хотел бы» — мягче. 我想喝水. (3) 要 + глагол/сущ. = «буду / хочу» — сильнее. 我要饭. ТРИ ОТТЕНКА: 喜欢 = устойчивое предпочтение; 想 = текущее желание (мягкое); 要 = чёткое намерение (твёрдое).

Examples

我喜欢吃中国菜.Я люблю есть китайскую еду.
我wǒ想xiǎng喝hē茶chá.Я хочу выпить чаю.
我要米饭.Я хочу рис.
你吃什么?Что ты ешь?

Culture

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

中国人问多大Как китайцы спрашивают о возрасте

На Западе спрашивать о возрасте может показаться невежливым. В Китае это дружелюбно, а не грубо. Так китайцы определяют, как к вам обращаться (старший/младший брат или сестра, либо дядя/тётя).

几岁 или 多大?

Different forms by age: (1) Children: 几岁? (literally 'how many years?') — because answers are small (3, 5, 7). (2) Adults: 多大? ('how big?') — neutral, friendly. (3) Elders: 多大年纪? — more formal and respectful.

Желание узнать ваш возраст

Chinese culture uses relationship terms (哥哥, 姐姐, 叔叔, 阿姨) heavily. They all depend on age. Your friend's mom is 阿姨; their dad is 叔叔. Without knowing the age, you don't know what to call them.

Старший или младший брат?

In Chinese, 'brother' splits into 哥哥 (older) and 弟弟 (younger) — never just 'brother.' When a friend says 我哥哥 or 我弟弟, you immediately know who's older. This may be the foundation of Chinese family relationships.

В следующий раз, когда китайский друг спросит 多大?, не удивляйтесь — это дружеское начало разговора, а не грубый вопрос.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →