Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 15
Rất vui được gặp bạnОчень рад познакомиться
Последняя глава: соберите всё вместе. Приветствия, представления, вопрос о возрасте, счёт с классификаторами, указание на предметы (cái này / cái kia), вопрос о месте (ở đâu) — всё в одном разговоре. Социальные фразы: «Rất vui được gặp bạn», «Hẹn gặp lại». Новые слова: rất vui, lại, nữa, mọi người, hiểu, nói chuyện, hẹn gặp lại, vui vẻ, chúc, thương. Культурный раздел: Сохранение лица и косвенное «нет». Тоновый раздел: проверка тонов — читайте в естественном темпе, без контурных кривых.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Rất vui được gặp bạn— Очень Рад Познакомиться
- NamTom, rất vui được gặp bạn.Том, очень рад познакомиться.
- TomVui gặp bạn.Рад встретить тебя. (оговорка: устойчивая фраза остаётся целой — сохрани rất и được: «Rất vui được gặp bạn»)
- Nam"Rất vui được gặp bạn" nhé — cả câu đi cùng nhau.Это «Rất vui được gặp bạn» — вся фраза идёт вместе.
- TomÀ, rất vui được gặp bạn, Nam!А, очень рад познакомиться, Нам!
- NamHẹn gặp lại nhé!До встречи!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Hẹn gặp lại— До Встречи
- LinhTom, cái kia là cái gì?Том, что там?
- TomCái kia là cái ô. Cái ô ở trên ghế.То — зонт. Зонт на стуле.
- LinhMọi người ở đây rất vui vẻ. Tôi thích nói chuyện.Все здесь очень весёлые. Мне нравится болтать.
- TomTôi hiểu! Chúc bạn vui vẻ. Hẹn gặp lại nhé!Я понял! Желаю тебе радости. До встречи!
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- rất vui
adjectiveочень рад
- lại
adverbснова
- nữa
adverbещё
- mọi người
pronounвсе
- hiểu
verbпонимать
- nói chuyện
verbразговаривать
- hẹn gặp lại
verbдо встречи
- vui vẻ
adjectiveвесёлый
- chúc
verbжелать
- thương
verbлюбить, заботиться
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Собрать всё вместе
Explanation
Никакой новой грамматики — эта глава связывает все части Book 1. Запомните каркас: (1) là соединяет два существительных («Tôi là sinh viên»), но опускается перед прилагательным («Cái này đẹp»). (2) Вопросительные слова остаются на месте: gì, ai, nào, đâu, mấy — они не выходят в начало. (3) Счёт требует классификатора: число + классификатор + существительное («hai con mèo»). (4) Указание на предметы: cái này / cái kia + gì. (5) Вопрос о месте: существительное + ở + đâu. (6) И сквозь всё это: выбирайте правильное обращение по возрасту и полу (anh / chị / em / cô). Один разговор нанизывает их: поздороваться → спросить имя → спросить возраст → посчитать → указать на предметы → спросить дорогу.
Examples
- Chào bạn! Bạn tên là gì?Привет! Как тебя зовут?
- Bạn bao nhiêu tuổi? — Tôi hai mươi tuổi.Сколько тебе лет? — Мне двадцать.
- Cái này là cái gì? — Cái này là máy tính.Что это? — Это компьютер.
- Nhà vệ sinh ở đâu? — Ở kia.Где туалет? — Вон там.
Culture
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Giữ thể diệnСохранение лица и косвенное «нет»
Прямое «нет» может прозвучать резко во вьетнамской культуре. Его смягчают, улыбаются и оставляют пространство — чтобы защитить thể diện (лицо) каждого.
Избегать прямого «нет»
Instead of just saying "không" (no), Vietnamese people often say "để mình xem" (let me see), "khó đấy" (that's tricky), or smile and change the subject. These usually mean no.
Улыбка сквозь неловкость
A smile can signal embarrassment or "I'd rather not", not happiness. Don't read every smile as agreement. Compliments are also gently deflected ("không đâu" — not at all) — accepting praise outright can seem boastful.
Непрямота — это доброта
Leaving a graceful exit for the other person is considerate, not evasive. Pushing for a hard "yes" or "no" can make the other person lose face. Protecting face on both sides is the polite way to behave.
Если не уверены: смягчайте собственные отказы («để mình xem nhé» — дай-ка посмотрю), не требуйте прямого ответа и воспринимайте улыбку с колебанием как вежливое «нет».
Script & tones
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Kiểm tra thanh điệu— Проверка тонов
Шесть тонов на одном слоге:
- mangangghost
- màhuyềnbut, that
- másắccheek, mum
- mảhỏitomb
- mãngãhorse, code
- mạnặngrice seedling
Читайте в естественном темпе, не глядя на кривую:
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →