Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 39
Bạn cảm thấy thế nào?Как ты себя чувствуешь?
Разговор об эмоциях и состояниях. Лексика: cảm thấy, vui, buồn, mệt, lo lắng, hồi hộp, thoải mái, hạnh phúc, căng thẳng, bình thường. Ключевая грамматика: «cảm thấy + прилагательное», чтобы сказать, как вы себя чувствуете — «Tôi cảm thấy vui» (мне радостно), «Tôi cảm thấy mệt» (я чувствую усталость). В отличие от предложения с голым прилагательным из ch08/ch20 («Tôi vui» — констатация факта), «cảm thấy» подаёт это как субъективное ощущение сейчас. Когда добавляете степень, слово «rất / hơi / quá» стоит перед ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМ, а не перед «cảm thấy»: «Tôi cảm thấy rất vui» (мне очень радостно). В ch27 вы выучили «rất thích» (rất перед глаголом «thích»); не переносите эту привычку на «cảm thấy»: «Tôi rất cảm thấy vui» ✗ → «Tôi cảm thấy rất vui» ✓. Уголок тона: «vui» (ngang), «buồn» (huyền), «mệt» (nặng).
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Rất cảm thấy vui / Cảm thấy rất vui
- LinhTom, hôm nay bạn cảm thấy thế nào?Том, как ты себя сегодня чувствуешь?
- TomTôi rất cảm thấy vui! Tôi vừa thi xong.Мне очень радостно! Я только что сдал экзамен. (оговорка: степень перед прилагательным → cảm thấy rất vui)
- LinhGần đúng rồi! Nhưng "rất" phải đứng trước tính từ, không trước "cảm thấy": "Tôi cảm thấy rất vui".Почти! Но «rất» должно стоять перед прилагательным, а не перед «cảm thấy»: «Tôi cảm thấy rất vui».
- TomÀ, tại ch27 mình học "rất thích"… nên mình để "rất" ngay sau chủ ngữ.А, потому что в ch27 я выучил «rất thích»… поэтому поставил «rất» сразу после подлежащего.
- LinhĐúng, "thích" là động từ nhận "rất". Nhưng "cảm thấy" thì mức độ thuộc về tính từ theo sau: rất vui, hơi mệt, quá căng thẳng.Верно, «thích» — глагол, принимающий «rất». Но с «cảm thấy» степень относится к следующему прилагательному: rất vui, hơi mệt, quá căng thẳng.
- TomHiểu rồi. Tôi cảm thấy rất vui, và bây giờ cũng cảm thấy hơi mệt!Понял. Мне очень радостно, а теперь ещё и немного устал!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Sau một tuần dài— После долгой недели
- NamCuối tuần rồi. Em cảm thấy thế nào, Linh?Наконец выходные. Как ты себя чувствуешь, Линь?
- LinhEm cảm thấy hơi mệt, nhưng cũng cảm thấy rất thoải mái vì đã làm xong việc.Немного устала, но при этом чувствую себя очень расслабленно, потому что работа сделана.
- NamAnh hiểu. Tuần này anh cảm thấy khá căng thẳng, nhưng bây giờ thì cảm thấy nhẹ nhõm.Понимаю. На этой неделе я чувствовал себя довольно напряжённо, но сейчас мне легче.
- LinhVậy tối nay mình đi ăn nhé. Em cảm thấy rất vui khi được gặp bạn bè.Тогда пойдём поужинать сегодня вечером. Мне очень радостно, когда удаётся увидеться с друзьями.
- NamÝ hay đấy! Nghe vậy anh cảm thấy khỏe hẳn ra.Отличная идея! Услышав это, я чувствую себя совершенно посвежевшим.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- cảm thấy
verbчувствовать (себя)
- vui
adjectiveрадостный, весёлый
- buồn
adjectiveгрустный
- mệt
adjectiveусталый
- lo lắng
adj. / v.обеспокоенный, тревожный
- hồi hộp
adjectiveвзволнованный, нервничающий
- thoải mái
adjectiveкомфортный, расслабленный
- hạnh phúc
adj. / n.счастливый
- căng thẳng
adjectiveнапряжённый, в стрессе
- bình thường
adj. / adv.обычный, нормально
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
«Cảm thấy + прилагательное» — слово степени стоит перед прилагательным
Explanation
Чтобы сказать, как вы себя чувствуете, используйте «cảm thấy» + прилагательное состояния: «Tôi cảm thấy vui» (мне радостно), «Tôi cảm thấy mệt» (я чувствую усталость), «Cô ấy cảm thấy lo lắng» (она чувствует тревогу). В ch08/ch20 вы говорили «Tôi vui» (предложение с голым прилагательным — констатация факта); «cảm thấy» добавляет оттенок «вот что я чувствую сейчас». Когда нужна степень, ставьте «rất / hơi / quá» прямо перед ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМ, потому что степень описывает прилагательное, а не «cảm thấy»: «Tôi cảm thấy rất vui» (мне очень радостно), «Tôi cảm thấy hơi mệt» (я немного устал), «Tôi cảm thấy quá căng thẳng» (я слишком напряжён). Типичная ошибка: в ch27 вы выучили «rất thích» (rất прямо перед глаголом «thích»). Учащиеся переносят эту привычку на «cảm thấy» и говорят «Tôi rất cảm thấy vui» ✗. Но «cảm thấy» не принимает «rất» напрямую — степень относится к следующему прилагательному: «Tôi cảm thấy rất vui» ✓.
Examples
- Hôm nay tôi cảm thấy rất vui.Сегодня мне очень радостно.
- Cô ấy cảm thấy hơi mệt nên về sớm.Она немного устала, поэтому ушла домой пораньше.
- Trước kỳ thi, tôi cảm thấy hồi hộp và căng thẳng.Перед экзаменом я чувствую волнение и напряжение.
- Bạn cảm thấy thế nào? — Tôi cảm thấy bình thường, cảm ơn.Как ты себя чувствуешь? — Нормально, спасибо.
Script & tones
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Ba cảm xúc, ba thanh— Три чувства, три тона
Читайте вслух, дав каждому тону нарисовать своё чувство:
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →