Một ngày của tôi หนึ่งวันของฉัน

Để nói bạn làm gì đó thường xuyên đến đâu, tiếng Việt dùng trạng từ tần suất, và chúng đứng NGAY TRƯỚC động từ: "Tôi thường thức dậy lúc bảy giờ", "Cô ấy luôn luôn ăn sáng", "Chúng tôi thỉnh thoảng đi bộ". Thang mức độ từ nhiều đến ít: luôn luôn (100%) > thường (xuyên) > thỉnh thoảng > hiếm khi > không bao giờ (0%). "Không bao giờ" tự nó đã phủ định, nên không thêm "không" nữa: "Tôi không bao giờ uống cà phê" (không phải "không bao giờ không uống"). Lỗi điển hình: trong tiếng Anh "usually" có thể đứng cuối câu, nên người nói tiếng Anh đặt trạng từ sau động từ: "Tôi thức dậy sớm thường" ✗ → "Tôi thường thức dậy sớm" ✓. Hãy luôn đặt trạng từ tần suất ngay trước động từ.

จะบอกว่าคุณทำอะไรบ่อยแค่ไหน ภาษาเวียดนามใช้คำวิเศษณ์บอกความถี่ และวางไว้หน้ากริยาเลย: "Tôi thường thức dậy lúc bảy giờ" (ฉันมักตื่นเจ็ดโมง), "Cô ấy luôn luôn ăn sáng" (เธอกินข้าวเช้าเสมอ), "Chúng tôi thỉnh thoảng đi bộ" (เราบางครั้งเดิน) จากมากไปน้อย: luôn luôn (100%) > thường (xuyên) > thỉnh thoảng > hiếm khi > không bao giờ (0%) "Không bao giờ" เป็นปฏิเสธอยู่แล้ว จึงไม่เติม "không" อีก: "Tôi không bao giờ uống cà phê" (ไม่ใช่ "không bao giờ không uống") ข้อผิดที่พบบ่อย: "usually" อังกฤษวางท้ายได้ ผู้พูดอังกฤษจึงวางคำวิเศษณ์หลังกริยา: "Tôi thức dậy sớm thường" ✗ → "Tôi thường thức dậy sớm" ✓ วางคำวิเศษณ์บอกความถี่หน้ากริยาเสมอ