Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 31
Một ngày của tôiO meu dia
Falar da tua rotina diária e da frequência com que fazes as coisas. Vocabulário: thức dậy, đánh răng, rửa mặt, mặc quần áo, đi ngủ, thường, luôn luôn, thỉnh thoảng, hiếm khi, không bao giờ, mỗi ngày. Gramática-chave: os advérbios de frequência (com que frequência) vão ANTES do verbo: "Tôi thường thức dậy lúc bảy giờ" (normalmente acordo às sete), "Tôi luôn luôn ăn sáng" (tomo sempre o pequeno-almoço). Escala: luôn luôn > thường > thỉnh thoảng > hiếm khi > không bao giờ. "Không bao giờ" já significa "nunca", não acrescentes outro "không". Como o "usually" inglês pode ir no fim, os anglófonos tendem a pôr o advérbio depois do verbo: "Tôi thức dậy sớm thường" ✗ → "Tôi thường thức dậy sớm" ✓. Canto dos tons: "thường" (huyền) e "thỉnh thoảng" (hỏi/nặng).
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
thức dậy sớm thường / thường thức dậy sớm
- NamTom ơi, buổi sáng cậu làm gì?Tom, o que fazes de manhã?
- TomTôi thức dậy sớm thường, và uống cà phê luôn luôn.Normalmente levanto-me cedo e bebo sempre café. (deslize: o advérbio de frequência vai antes do verbo → Tôi thường thức dậy sớm, và luôn luôn uống cà phê)
- NamTrạng từ đứng trước động từ: "Tôi thường thức dậy sớm".O advérbio vai antes do verbo: "Tôi thường thức dậy sớm".
- TomÀ, tôi thường thức dậy sớm, và luôn luôn uống cà phê.Ah, normalmente levanto-me cedo e bebo sempre café.
- NamĐúng rồi! "Thỉnh thoảng", "không bao giờ" cũng đứng trước động từ.Exato! "Thỉnh thoảng", "không bao giờ" também vão antes do verbo.
- TomHiểu rồi. Tôi không bao giờ đi ngủ muộn!Entendido. Nunca me deito tarde!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Buổi sáng của Linh— A manhã de Linh
- TomLinh ơi, bạn thường thức dậy lúc mấy giờ?Linh, a que horas costumas acordar?
- LinhTôi thường thức dậy lúc sáu giờ rưỡi, rồi rửa mặt.Normalmente acordo às seis e meia, depois lavo a cara.
- TomBạn có luôn luôn ăn sáng ở nhà không?Tomas sempre o pequeno-almoço em casa?
- LinhTôi thường ăn ở nhà, nhưng thỉnh thoảng ăn ở quán.Normalmente como em casa, mas às vezes como num café.
- TomThói quen của bạn tốt quá! Tôi thường thức dậy muộn.A tua rotina é tão boa! Eu costumo acordar tarde.
- LinhHaha, hãy thử đi ngủ sớm hơn nhé!Haha, tenta deitar-te mais cedo!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- thức dậy
verbacordar
- đánh răng
verbescovar os dentes
- rửa mặt
verblavar o rosto
- mặc quần áo
verbvestir-se
- đi ngủ
verbir dormir
- thường
adverbnormalmente
- luôn luôn
adverbsempre
- thỉnh thoảng
adverbàs vezes
- hiếm khi
adverbraramente
- không bao giờ
adverbnunca
- mỗi ngày
nountodos os dias
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Os advérbios de frequência vão antes do verbo
Explanation
Para dizer com que frequência fazes algo, o vietnamita usa advérbios de frequência, e vão MESMO ANTES do verbo: "Tôi thường thức dậy lúc bảy giờ" (normalmente levanto-me às sete), "Cô ấy luôn luôn ăn sáng" (ela toma sempre o pequeno-almoço), "Chúng tôi thỉnh thoảng đi bộ" (às vezes andamos a pé). Escala do mais ao menos: luôn luôn (100%) > thường (xuyên) > thỉnh thoảng > hiếm khi > không bao giờ (0%). "Không bao giờ" já é negativo, por isso não acrescentes outro "không": "Tôi không bao giờ uống cà phê" (não "không bao giờ không uống"). Erro típico: em inglês "usually" pode ir no fim, por isso os anglófonos põem o advérbio depois do verbo: "Tôi thức dậy sớm thường" ✗ → "Tôi thường thức dậy sớm" ✓. Põe sempre o advérbio de frequência mesmo antes do verbo.
Examples
- Tôi thường thức dậy lúc bảy giờ.Normalmente levanto-me às sete.
- Cô ấy luôn luôn đánh răng buổi sáng.Ela escova sempre os dentes de manhã.
- Chúng tôi thỉnh thoảng đi bộ đến trường.Às vezes vamos a pé para a escola.
- Tôi không bao giờ uống cà phê buổi tối.Nunca bebo café à noite.
Script & tones
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Thanh điệu của trạng từ tần suất— Os tons dos advérbios de frequência
Lê em voz alta, ouvindo bem os tons:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →