Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 31
Một ngày của tôiMa journée
Parler de ta routine quotidienne et de la fréquence à laquelle tu fais les choses. Vocabulaire : thức dậy, đánh răng, rửa mặt, mặc quần áo, đi ngủ, thường, luôn luôn, thỉnh thoảng, hiếm khi, không bao giờ, mỗi ngày. Grammaire clé : les adverbes de fréquence (à quelle fréquence) vont AVANT le verbe : « Tôi thường thức dậy lúc bảy giờ » (d'habitude je me réveille à sept heures), « Tôi luôn luôn ăn sáng » (je prends toujours le petit-déjeuner). Échelle : luôn luôn > thường > thỉnh thoảng > hiếm khi > không bao giờ. « Không bao giờ » signifie déjà « jamais », n'ajoute pas un autre « không ». Comme le « usually » anglais peut aller à la fin, les anglophones tendent à mettre l'adverbe après le verbe : « Tôi thức dậy sớm thường » ✗ → « Tôi thường thức dậy sớm » ✓. Coin tons : « thường » (huyền) et « thỉnh thoảng » (hỏi/nặng).
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
thức dậy sớm thường / thường thức dậy sớm
- NamTom ơi, buổi sáng cậu làm gì?Tom, que fais-tu le matin ?
- TomTôi thức dậy sớm thường, và uống cà phê luôn luôn.D'habitude je me lève tôt et je bois toujours du café. (lapsus : l'adverbe de fréquence va avant le verbe → Tôi thường thức dậy sớm, và luôn luôn uống cà phê)
- NamTrạng từ đứng trước động từ: "Tôi thường thức dậy sớm".L'adverbe va avant le verbe : « Tôi thường thức dậy sớm ».
- TomÀ, tôi thường thức dậy sớm, và luôn luôn uống cà phê.Ah, d'habitude je me lève tôt et je bois toujours du café.
- NamĐúng rồi! "Thỉnh thoảng", "không bao giờ" cũng đứng trước động từ.Exact ! « Thỉnh thoảng », « không bao giờ » vont aussi avant le verbe.
- TomHiểu rồi. Tôi không bao giờ đi ngủ muộn!Compris. Je ne me couche jamais tard !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Buổi sáng của Linh— Le matin de Linh
- TomLinh ơi, bạn thường thức dậy lúc mấy giờ?Linh, à quelle heure te réveilles-tu d'habitude ?
- LinhTôi thường thức dậy lúc sáu giờ rưỡi, rồi rửa mặt.D'habitude je me réveille à six heures et demie, puis je me lave le visage.
- TomBạn có luôn luôn ăn sáng ở nhà không?Tu prends toujours le petit-déjeuner à la maison ?
- LinhTôi thường ăn ở nhà, nhưng thỉnh thoảng ăn ở quán.D'habitude je mange à la maison, mais parfois je mange dans un café.
- TomThói quen của bạn tốt quá! Tôi thường thức dậy muộn.Ta routine est super ! Moi je me réveille d'habitude tard.
- LinhHaha, hãy thử đi ngủ sớm hơn nhé!Haha, essaie de te coucher plus tôt !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- thức dậy
verbse réveiller
- đánh răng
verbse brosser les dents
- rửa mặt
verbse laver le visage
- mặc quần áo
verbs'habiller
- đi ngủ
verballer dormir
- thường
adverbd'habitude
- luôn luôn
adverbtoujours
- thỉnh thoảng
adverbparfois
- hiếm khi
adverbrarement
- không bao giờ
adverbjamais
- mỗi ngày
nounchaque jour
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Les adverbes de fréquence avant le verbe
Explanation
Pour dire à quelle fréquence tu fais quelque chose, le vietnamien utilise des adverbes de fréquence, et ils vont JUSTE AVANT le verbe : « Tôi thường thức dậy lúc bảy giờ » (d'habitude je me lève à sept heures), « Cô ấy luôn luôn ăn sáng » (elle prend toujours le petit-déjeuner), « Chúng tôi thỉnh thoảng đi bộ » (nous marchons parfois). Échelle du plus au moins : luôn luôn (100%) > thường (xuyên) > thỉnh thoảng > hiếm khi > không bao giờ (0%). « Không bao giờ » est déjà négatif, donc n'ajoute pas un autre « không » : « Tôi không bao giờ uống cà phê » (pas « không bao giờ không uống »). Erreur typique : en anglais « usually » peut aller à la fin, donc les anglophones mettent l'adverbe après le verbe : « Tôi thức dậy sớm thường » ✗ → « Tôi thường thức dậy sớm » ✓. Place toujours l'adverbe de fréquence juste avant le verbe.
Examples
- Tôi thường thức dậy lúc bảy giờ.Je me lève d'habitude à sept heures.
- Cô ấy luôn luôn đánh răng buổi sáng.Elle se brosse toujours les dents le matin.
- Chúng tôi thỉnh thoảng đi bộ đến trường.Nous allons parfois à l'école à pied.
- Tôi không bao giờ uống cà phê buổi tối.Je ne bois jamais de café le soir.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Thanh điệu của trạng từ tần suất— Les tons des adverbes de fréquence
Lis à voix haute, en entendant bien les tons :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →