Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 10

我喜欢吃中国菜Tôi thích ăn món Trung Quốc

Wǒ xǐhuān chī Zhōngguó cài

Câu vị ngữ là động từ. Thích/muốn (喜欢 / 想 / 要). Động từ cơ bản (来 / 去 / 吃 / 喝). Thực phẩm cơ bản (饭 / 茶 / 水 / 菜 / 米饭 / 面包 / 鸡蛋). Văn hóa §2: người Trung Quốc hỏi tuổi thế nào.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

我喜欢吃中国菜— Tôi thích ăn món Trung Quốc

马小明大dà山shān, 你nǐ喜xǐ欢huan吃chī什shén么me?Đại Sơn, cậu thích ăn gì?
大山我wǒ喜xǐ欢huan吃chī中zhōng国guó菜cài! 你nǐ呢ne?Tớ thích món Trung Quốc! Còn cậu?
马小明我wǒ也yě喜xǐ欢huan. 我wǒ喜xǐ欢huan吃chī米mǐ饭fàn, 你nǐ呢ne?Tớ cũng vậy. Tớ thích cơm. Còn cậu?
大山我wǒ也yě喜xǐ欢huan米mǐ饭fàn! 还hái有yǒu面miàn包bāo和hé鸡jī蛋dàn.Tớ cũng thích cơm! Còn bánh mì và trứng nữa.
马小明面miàn包bāo不bú是shì中zhōng国guó菜cài.Bánh mì không phải món Trung Quốc.
大山是shì吗ma? 那nà我wǒ也yě喜xǐ欢huan外wài国guó菜cài!Thật à? Vậy thì tớ cũng thích món nước ngoài!

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

我想喝茶— Tôi muốn uống trà

高老师同tóng学xué们men, 你nǐ们men想xiǎng喝hē什shén么me?Các em, các em muốn uống gì?
马小明我wǒ想xiǎng喝hē茶chá.Tôi muốn uống trà.
谢小文我wǒ想xiǎng喝hē水shuǐ.Tôi muốn uống nước.
大山我wǒ也yě想xiǎng喝hē水shuǐ. 还hái想xiǎng吃chī面miàn包bāo.Tớ cũng muốn uống nước. Còn muốn ăn bánh mì nữa.
高老师面miàn包bāo不bú在zài这zhè儿ér. 我wǒ们men去qù吃chī面miàn包bāo.Ở đây không có bánh mì. Chúng ta đi ăn bánh mì nào.
大山太tài好hǎo了le! 我wǒ要yào面miàn包bāo.Tuyệt quá! Tớ muốn bánh mì.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

我们去吃饭— Chúng ta đi ăn thôi

马小明大dà山shān, 我wǒ们men去qù吃chī饭fàn吗ma?Đại Sơn, chúng ta đi ăn cơm không?
大山我wǒ也yě来lái! 谁shuí来lái?Tớ đi! Ai đi nữa?
马小明谢xiè小xiǎo文wén也yě来lái. 高gāo老lǎo师shī不bù来lái.Tạ Tiểu Văn cũng đi. Cô/Thầy Cao không đi.
大山高gāo老lǎo师shī不bù喜xǐ欢huan中zhōng国guó菜cài吗ma?Cô/Thầy Cao không thích món Trung Quốc à?
马小明不bú是shì. 高gāo老lǎo师shī有yǒu家jiā. 她tā要yào回huí家jiā吃chī饭fàn.Không phải. Cô/Thầy Cao có gia đình. Cô phải về nhà ăn cơm.
大山我wǒ们men去qù吃chī! 我wǒ也yě想xiǎng吃chī饭fàn.Đi thôi! Tớ cũng muốn ăn cơm.

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

喜xǐ欢huan: verbthích
吃chī: verbăn
喝hē: verbuống
来lái: verbđến
去qù: verbđi
饭fàn: nounbữa ăn; cơm
茶chá: nountrà
水shuǐ: nounnước
想xiǎng: verbmuốn
要yào: verbmuốn; sẽ
菜cài: nounmón ăn; rau
米mǐ饭fàn: nouncơm
面miàn包bāo: nounbánh mì
鸡jī蛋dàn: nountrứng (gà)

Chữ mới

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

喜: (trong 喜欢 = thích)
喜欢 xǐhuān — thích
欢: (trong 喜欢)
喜欢 xǐhuān — thích欢迎 huānyíng — chào mừng; nồng nhiệt đón tiếp
吃chī: ăn (chương sau)
吃饭 chī fàn — ăn cơm吃饱 chī bǎo — ăn no吃完 chī wán — ăn xong; dùng hết (một liều) — V+完
菜cài: món ăn; rau
菜单 càidān — thực đơn招牌菜 zhāopáicài — món đặc trưng上菜 shàng cài — dọn món; bưng món ra
米: (trong 米饭 = cơm)
米饭 mǐfàn — cơm
饭fàn: bữa ăn; cơm
米饭 mǐfàn — cơm早饭 zǎo fàn — bữa sáng午饭 wǔ fàn — bữa trưa
面: (trong 见面); mặt
面包 miànbāo — bánh mì见面 jiàn miàn — gặp mặt面条儿 miàntiáor — mì; sợi mì
包: gói; túi (trong 包 = túi, 钱包 = ví, sau này 书包)
面包 miànbāo — bánh mì包子 bāozi — bánh bao红包 hóngbāo — phong bao lì xì; bao đỏ
鸡: (trong 鸡蛋 = trứng gà)
鸡蛋 jīdàn — trứng (gà)
蛋: (trong 鸡蛋 = trứng gà)
鸡蛋 jīdàn — trứng (gà)
想xiǎng: nghĩ; muốn
想法 xiǎngfǎ — ý tưởng; suy nghĩ想念 xiǎngniàn — nhớ; nghĩ đến想起 xiǎng qǐ — nhớ ra; chợt nghĩ đến
喝hē: uống (chương sau)
喝完 hē wán — uống xong
茶chá: trà
水果茶 shuǐguǒ chá — trà trái cây茶水 cháshuǐ — nước trà
水shuǐ: nước
水果 shuǐguǒ — trái cây水果茶 shuǐguǒ chá — trà trái cây热水 rè shuǐ — nước nóng (gắn với văn hóa Đông y)
去qù: đi
去年 qùnián — năm ngoái回去 huí qù — đi về; quay lại出去 chū qù — đi ra ngoài
要yào: muốn; sẽ
还要 hái yào — còn muốn; muốn thêm不要 bú yào — không muốn; đừng重要 zhòngyào — quan trọng
来lái: đến
回来 huí lái — trở về; quay lại进来 jìn lái — đi vào; bước vào从来 cónglái — từ trước đến nay; bao giờ — đi với 没 thành "chưa bao giờ"
回huí: trở về; quay về
回家 huí jiā — về nhà回来 huí lái — trở về; quay lại回去 huí qù — đi về; quay lại

Chữ Hán — viết & nhận biết

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

吃

chīeatViết

6 strokesleft-rightradical 口

喝

hēdrinkViết

12 strokesleft-rightradical 口

来

láicomeViết

7 strokesstandalone

去

qùgoViết

5 strokestop-bottom

喜

xǐ(in 喜欢 = like)Nhận biết

12 strokestop-bottom

欢

huān(in 喜欢)Nhận biết

6 strokesleft-right

想

xiǎngthink; wantNhận biết

13 strokestop-bottomradical 心

要

yàowant; willNhận biết

9 strokestop-bottom

菜

càidish; vegetableNhận biết

11 strokestop-bottomradical 艹

茶

cháteaNhận biết

9 strokestop-bottomradical 艹

水

shuǐwaterNhận biết

4 strokesstandalone

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Câu vị ngữ động từ + 喜欢 / 想 / 要

Giải thích

Câu vị ngữ động từ: Chủ ngữ + V + Tân ngữ. 我吃饭 (tôi ăn cơm); 我喝水 (tôi uống nước); 我去中国 (tôi đi Trung Quốc). Khác câu "是" (是 là từ NỐI); câu V có V + O trực tiếp. Phủ định bằng 不: 我不吃 (tôi không ăn). 喜欢 / 想 / 要 đều diễn đạt sự thích/muốn: (1) 喜欢 + V/N = "thích". 我喜欢吃中国菜. (2) 想 + V = "muốn" — nhẹ nhàng hơn. 我想喝水. (3) 要 + V/N = "sẽ / muốn" — mạnh hơn. 我要饭. BA SẮC THÁI: 喜欢 = sở thích lâu dài; 想 = mong muốn hiện tại (nhẹ); 要 = ý định rõ ràng (chắc).

Ví dụ

我喜欢吃中国菜.Tôi thích ăn món Trung Quốc.
我wǒ想xiǎng喝hē茶chá.Tôi muốn uống trà.
我要米饭.Tôi muốn cơm.
你吃什么?Bạn ăn gì?

Văn hóa

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

中国人问多大Người Trung Quốc hỏi tuổi như thế nào

Ở phương Tây, hỏi tuổi người khác có thể bị xem là khiếm nhã. Ở Trung Quốc, đó là sự thân thiện — không hề bất lịch sự. Đó là cách người Trung Quốc tìm cách xưng hô với bạn (anh/chị hay em, hoặc chú/cô).

几岁 hay 多大?

Different forms by age: (1) Children: 几岁? (literally 'how many years?') — because answers are small (3, 5, 7). (2) Adults: 多大? ('how big?') — neutral, friendly. (3) Elders: 多大年纪? — more formal and respectful.

Muốn biết bạn bao nhiêu tuổi

Chinese culture uses relationship terms (哥哥, 姐姐, 叔叔, 阿姨) heavily. They all depend on age. Your friend's mom is 阿姨; their dad is 叔叔. Without knowing the age, you don't know what to call them.

Anh trai hay em trai?

In Chinese, 'brother' splits into 哥哥 (older) and 弟弟 (younger) — never just 'brother.' When a friend says 我哥哥 or 我弟弟, you immediately know who's older. This may be the foundation of Chinese family relationships.

Lần tới khi một người bạn Trung Quốc hỏi 多大?, đừng thấy lạ — đó là cách mở lời thân thiện, không phải câu hỏi khiếm nhã.

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →