Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 10
我喜欢吃中国菜J’aime manger de la cuisine chinoise
Dire ce qu'on aime manger, ce qu'on voudrait boire et ce qu'on veut, et découvrir comment les Chinois demandent l'âge.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
我喜欢吃中国菜— J’aime manger de la cuisine chinoise
- 马小明大山, 你喜欢吃什么?Dashan, qu’est-ce que tu aimes manger ?
- 大山我喜欢吃中国菜! 你呢?J’adore la cuisine chinoise ! Et toi ?
- 马小明我也喜欢. 我喜欢吃米饭, 你呢?Moi aussi. J’aime le riz. Et toi ?
- 大山我也喜欢米饭! 还有面包和鸡蛋.Moi aussi j’adore le riz ! Et aussi le pain et les œufs.
- 马小明面包不是中国菜.Le pain, ce n’est pas de la cuisine chinoise.
- 大山是吗? 那我也喜欢外国菜!Ah bon ? Alors j’adore aussi la cuisine étrangère !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
我想喝茶— Je voudrais du thé
- 高老师同学们, 你们想喝什么?La classe, qu’est-ce que vous voulez boire ?
- 马小明我想喝茶.Je voudrais du thé.
- 谢小文我想喝水.Je voudrais de l’eau.
- 大山我也想喝水. 还想吃面包.De l’eau aussi. Et je voudrais du pain.
- 高老师这儿没有面包. 我们去吃面包.Il n’y a pas de pain ici. Allons manger du pain.
- 大山太好了! 我要面包.Super ! Je veux du pain.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 喜欢
verbaimer
- 吃
verbmanger
- 喝
verbboire
- 去
verballer
- 茶
nounthé
- 水
nouneau
- 想
verbvouloir ; aimerais
- 要
verbvouloir
- 菜
nounplat
- 米饭
nounriz (cuit)
- 面包
nounpain
- 鸡蛋
nounœuf
- 这儿
pronounici
New characters
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- 喜
(dans 喜欢 = aimer)
喜欢 xǐhuān — aimer- 欢
(dans 喜欢)
喜欢 xǐhuān — aimer欢迎 huānyíng — accueillir ; bienvenue- 吃
manger (chapitre suivant)
吃饭 chī fàn — manger (un repas)吃饱 chī bǎo — être rassasié吃完 chī wán — finir de manger ; finir (une dose) — V+完- 菜
plat ; légume
菜单 càidān — menu招牌菜 zhāopáicài — plat signature上菜 shàng cài — servir les plats- 米
(dans 米饭 = riz cuit)
米饭 mǐfàn — riz (cuit)- 饭
repas ; riz
米饭 mǐfàn — riz (cuit)早饭 zǎo fàn — petit-déjeuner午饭 wǔ fàn — déjeuner- 面
(dans 见面) ; visage
面包 miànbāo — pain见面 jiàn miàn — se rencontrer面条儿 miàntiáor — nouilles- 包
envelopper ; sac (包 = sac, 钱包 = portefeuille, plus tard 书包)
面包 miànbāo — pain包子 bāozi — petit pain vapeur (baozi)红包 hóngbāo — enveloppe rouge- 鸡
(dans 鸡蛋 = œuf)
鸡蛋 jīdàn — œuf- 蛋
(dans 鸡蛋 = œuf)
鸡蛋 jīdàn — œuf- 想
penser ; vouloir
想法 xiǎngfǎ — idée ; pensée想念 xiǎngniàn — manquer (à qqn) ; penser à想起 xiǎng qǐ — se rappeler ; venir à l’esprit- 喝
boire (chapitre suivant)
喝完 hē wán — finir de boire- 茶
thé
水果茶 shuǐguǒ chá — thé aux fruits茶水 cháshuǐ — thé (boisson)- 水
eau
水果 shuǐguǒ — fruit水果茶 shuǐguǒ chá — thé aux fruits热水 rè shuǐ — eau chaude- 去
aller
去年 qùnián — l’année dernière回去 huí qù — repartir ; rentrer出去 chū qù — sortir- 要
vouloir ; aller (futur)
还要 hái yào — vouloir encore不要 bú yào — ne pas vouloir ; ne pas (faire)重要 zhòngyào — important- 来
venir
回来 huí lái — revenir进来 jìn lái — entrer从来 cónglái — jusqu’ici ; jamais — avec 没 forme « (n’avoir) jamais »- 回
revenir ; retourner
回家 huí jiā — rentrer à la maison回来 huí lái — revenir回去 huí qù — repartir ; rentrer
Hanzi — writing & recognition
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
chīeatWriting
hēdrinkWriting
láicomeWriting
qùgoWriting
xǐ(in 喜欢 = like)Recognition
huān(in 喜欢)Recognition
xiǎngthink; wantRecognition
yàowant; willRecognition
càidish; vegetableRecognition
cháteaRecognition
shuǐwaterRecognition
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Phrases à prédicat verbal + 喜欢 / 想 / 要
Explanation
Phrase à prédicat verbal : Sujet + V + Objet. 我吃饭 (je mange) ; 我喝水 (je bois de l’eau) ; 我去中国 (je vais en Chine). Différente de la phrase avec 是 (是 RELIE) ; la phrase verbale a V + O directement. Nier avec 不 : 我不吃 (je ne mange pas). 喜欢 / 想 / 要 expriment le goût/l’envie : (1) 喜欢 + V/N = « aimer ». 我喜欢吃中国菜. (2) 想 + V = « aimerais » — plus doux. 我想喝水. (3) 要 + V/N = « vais / veux » — plus fort. 我要米饭. TROIS NUANCES : 喜欢 = préférence durable ; 想 = souhait actuel (doux) ; 要 = intention claire (ferme).
Examples
- 我喜欢吃中国菜.J’aime manger de la cuisine chinoise.
- 我想喝茶.Je voudrais boire du thé.
- 我要米饭.Je veux du riz.
- 你吃什么?Qu’est-ce que tu manges ?
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
还 : ajouter une chose de plus
Explanation
Pour ajouter une chose après la première, on emploie 还. Il se place avant le verbe : 我想喝水, 还想吃面包 (je voudrais de l'eau, et aussi du pain). 也 dit que deux personnes sont pareilles. 还 dit qu'une personne ajoute quelque chose : 我也想喝水 (moi aussi, je voudrais de l'eau), 我还想吃面包 (je voudrais aussi du pain).
Examples
- 我想喝水, 还想吃面包.Je voudrais de l'eau, et aussi du pain.
- 我喜欢吃米饭, 还喜欢吃鸡蛋.J'aime le riz, et aussi les œufs.
- 他想喝茶, 还要水.Il voudrait du thé, et il veut aussi de l'eau.
Culture
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
中国人问多大Comment les Chinois demandent l’âge
Dans certaines cultures, demander l’âge de quelqu’un peut sembler malpoli. En Chine, c’est amical — pas impoli. C’est ainsi que les Chinois trouvent comment s’adresser à vous (grand/petit frère ou sœur, ou oncle/tante).
几岁 ou 多大 ?
Different forms by age: (1) Children: 几岁? (literally 'how many years?') — because answers are small (3, 5, 7). (2) Adults: 多大? ('how big?') — neutral, friendly. (3) Elders: 多大年纪? — more formal and respectful.
Vouloir connaître votre âge
Chinese culture uses relationship terms (哥哥, 姐姐, 叔叔, 阿姨) heavily. They all depend on age. Your friend's mom is 阿姨; their dad is 叔叔. Without knowing the age, you don't know what to call them.
Grand frère ou petit frère ?
In Chinese, 'brother' splits into 哥哥 (older) and 弟弟 (younger) — never just 'brother.' When a friend says 我哥哥 or 我弟弟, you immediately know who's older. This may be the foundation of Chinese family relationships.
La prochaine fois qu’un ami chinois te demande 多大 ?, ne sois pas surpris — c’est une entrée en matière amicale, pas une question impolie.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →