Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 10

我喜欢吃中国菜Я люблю есть китайскую еду

Wǒ xǐhuān chī Zhōngguó cài

Сказать, что любишь есть, что хочешь выпить и что тебе нужно, и узнать, как китайцы спрашивают о возрасте.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

我喜欢吃中国菜— Я люблю есть китайскую еду

马小明大dà山shān, 你nǐ喜xǐ欢huan吃chī什shén么me?Дашань, что ты любишь есть?
大山我wǒ喜xǐ欢huan吃chī中zhōng国guó菜cài! 你nǐ呢ne?Я обожаю китайскую еду! А ты?
马小明我wǒ也yě喜xǐ欢huan. 我wǒ喜xǐ欢huan吃chī米mǐ饭fàn, 你nǐ呢ne?Я тоже. Я люблю рис. А ты?
大山我wǒ也yě喜xǐ欢huan米mǐ饭fàn! 还hái有yǒu面miàn包bāo和hé鸡jī蛋dàn.Я тоже люблю рис! А ещё хлеб и яйца.
马小明面miàn包bāo不bú是shì中zhōng国guó菜cài.Хлеб — это не китайская еда.
大山是shì吗ma? 那nà我wǒ也yě喜xǐ欢huan外wài国guó菜cài!Правда? Тогда я люблю и зарубежную еду!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

我想喝茶— Я хочу чаю

高老师同tóng学xué们men, 你nǐ们men想xiǎng喝hē什shén么me?Класс, что вы хотите пить?
马小明我wǒ想xiǎng喝hē茶chá.Я хочу чаю.
谢小文我wǒ想xiǎng喝hē水shuǐ.Я хочу воды.
大山我wǒ也yě想xiǎng喝hē水shuǐ. 还hái想xiǎng吃chī面miàn包bāo.Тоже воды. И ещё хочу хлеба.
高老师这zhè儿ér没méi有yǒu面miàn包bāo. 我wǒ们men去qù吃chī面miàn包bāo.Здесь нет хлеба. Пойдём поедим хлеба.
大山太tài好hǎo了le! 我wǒ要yào面miàn包bāo.Отлично! Я хочу хлеба.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

喜xǐ欢huan: verbнравиться; любить
吃chī: verbесть
喝hē: verbпить
去qù: verbидти
茶chá: nounчай
水shuǐ: nounвода
想xiǎng: verbхотеть; хотелось бы
要yào: verbхотеть
菜cài: nounблюдо
米mǐ饭fàn: nounварёный рис
面miàn包bāo: nounхлеб
鸡jī蛋dàn: nounяйцо
这zhè儿ér: pronounздесь

New characters

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

喜xǐ: (в 喜欢 = нравиться)
喜欢 xǐhuān — нравиться
欢huān: (в 喜欢)
喜欢 xǐhuān — нравиться欢迎 huānyíng — приветствовать; добро пожаловать
吃chī: есть (следующая глава)
吃饭 chī fàn — есть (принимать пищу)吃饱 chī bǎo — наесться吃完 chī wán — доесть; израсходовать (дозу) — V+完
菜cài: блюдо; овощ
菜单 càidān — меню招牌菜 zhāopáicài — фирменное блюдо上菜 shàng cài — подавать блюда
米mǐ: (в 米饭 = варёный рис)
米饭 mǐfàn — варёный рис
饭fàn: еда; рис
米饭 mǐfàn — варёный рис早饭 zǎo fàn — завтрак午饭 wǔ fàn — обед
面miàn: (в 见面); лицо
面包 miànbāo — хлеб见面 jiàn miàn — встречаться лицом к лицу面条儿 miàntiáor — лапша
包bāo: заворачивать; сумка (包 = сумка, 钱包 = кошелёк, позже 书包)
面包 miànbāo — хлеб包子 bāozi — паровая булочка (баоцзы)红包 hóngbāo — красный конверт (хунбао)
鸡jī: (в 鸡蛋 = яйцо)
鸡蛋 jīdàn — яйцо
蛋dàn: (в 鸡蛋 = яйцо)
鸡蛋 jīdàn — яйцо
想xiǎng: думать; хотеть
想法 xiǎngfǎ — идея; мысль想念 xiǎngniàn — скучать; вспоминать想起 xiǎng qǐ — вспомнить; прийти на ум
喝hē: пить (следующая глава)
喝完 hē wán — допить
茶chá: чай
水果茶 shuǐguǒ chá — фруктовый чай茶水 cháshuǐ — чай (напиток)
水shuǐ: вода
水果 shuǐguǒ — фрукты水果茶 shuǐguǒ chá — фруктовый чай热水 rè shuǐ — горячая вода
去qù: идти
去年 qùnián — в прошлом году回去 huí qù — возвращаться (туда)出去 chū qù — выходить
要yào: хотеть; собираться
还要 hái yào — ещё хотеть不要 bú yào — не хотеть; не надо重要 zhòngyào — важный
来lái: приходить
回来 huí lái — возвращаться (сюда)进来 jìn lái — входить (сюда)从来 cónglái — до сих пор; когда-либо — с 没 образует «никогда (не)»
回huí: возвращаться
回家 huí jiā — идти домой回来 huí lái — возвращаться (сюда)回去 huí qù — возвращаться (туда)

Hanzi — writing & recognition

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

吃

chīeatWriting

6 strokesleft-rightradical 口

喝

hēdrinkWriting

12 strokesleft-rightradical 口

来

láicomeWriting

7 strokesstandalone

去

qùgoWriting

5 strokestop-bottom

喜

xǐ(in 喜欢 = like)Recognition

12 strokestop-bottom

欢

huān(in 喜欢)Recognition

6 strokesleft-right

想

xiǎngthink; wantRecognition

13 strokestop-bottomradical 心

要

yàowant; willRecognition

9 strokestop-bottom

菜

càidish; vegetableRecognition

11 strokestop-bottomradical 艹

茶

cháteaRecognition

9 strokestop-bottomradical 艹

水

shuǐwaterRecognition

4 strokesstandalone

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Предложения с глагольным сказуемым + 喜欢 / 想 / 要

Explanation

Предложение с глагольным сказуемым: Подлежащее + глагол + дополнение. 我吃饭 (я ем); 我喝水 (я пью воду); 我去中国 (я еду в Китай). Отличается от предложения с 是 (是 СВЯЗЫВАЕТ); в глагольном предложении сразу глагол + дополнение. Отрицание с 不: 我不吃 (я не ем). 喜欢 / 想 / 要 выражают симпатию/желание: (1) 喜欢 + глагол/сущ. = «любить». 我喜欢吃中国菜. (2) 想 + глагол = «хотел бы» — мягче. 我想喝水. (3) 要 + глагол/сущ. = «буду / хочу» — сильнее. 我要米饭. ТРИ ОТТЕНКА: 喜欢 = устойчивое предпочтение; 想 = текущее желание (мягкое); 要 = чёткое намерение (твёрдое).

Examples

我wǒ喜xǐ欢huan吃chī中zhōng国guó菜cài.Я люблю есть китайскую еду.
我wǒ想xiǎng喝hē茶chá.Я хочу выпить чаю.
我wǒ要yào米mǐ饭fàn.Я хочу рис.
你nǐ吃chī什shén么me?Что ты ешь?

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

还: добавить ещё что-то

Explanation

Чтобы добавить что-то ещё после первого, используйте 还. Оно стоит перед глаголом: 我想喝水, 还想吃面包 (я хочу воды и ещё хочу хлеба). 也 говорит, что два человека одинаковы. 还 говорит, что один человек добавляет что-то: 我也想喝水 (я тоже хочу воды), 我还想吃面包 (я ещё хочу хлеба).

Examples

我wǒ想xiǎng喝hē水shuǐ, 还hái想xiǎng吃chī面miàn包bāo.Я хочу воды и ещё хочу хлеба.
我wǒ喜xǐ欢huan吃chī米mǐ饭fàn, 还hái喜xǐ欢huan吃chī鸡jī蛋dàn.Я люблю рис и ещё люблю яйца.
他tā想xiǎng喝hē茶chá, 还hái要yào水shuǐ.Он хочет чаю и ещё хочет воды.

Culture

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

中国人问多大Как китайцы спрашивают о возрасте

В некоторых культурах спрашивать о возрасте может показаться невежливым. В Китае это дружелюбно, а не грубо. Так китайцы определяют, как к вам обращаться (старший/младший брат или сестра, либо дядя/тётя).

几岁 или 多大?

Different forms by age: (1) Children: 几岁? (literally 'how many years?') — because answers are small (3, 5, 7). (2) Adults: 多大? ('how big?') — neutral, friendly. (3) Elders: 多大年纪? — more formal and respectful.

Желание узнать ваш возраст

Chinese culture uses relationship terms (哥哥, 姐姐, 叔叔, 阿姨) heavily. They all depend on age. Your friend's mom is 阿姨; their dad is 叔叔. Without knowing the age, you don't know what to call them.

Старший или младший брат?

In Chinese, 'brother' splits into 哥哥 (older) and 弟弟 (younger) — never just 'brother.' When a friend says 我哥哥 or 我弟弟, you immediately know who's older. This may be the foundation of Chinese family relationships.

В следующий раз, когда китайский друг спросит 多大?, не удивляйтесь — это дружеское начало разговора, а не грубый вопрос.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →