Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 37

Domani vado a RomaMai tôi đi Roma

Bất ngờ: nói về ngày mai không cần thì mới. Hiện tại + một từ chỉ thời gian phủ toàn bộ tương lai của A1 — domani vado, la settimana prossima parto, stasera mangiamo insieme. Các từ của tương lai là đội hình chương này: domani, dopodomani, prossimo/prossima, stasera, presto. Chương này còn dạy ĐỪNG làm quá: đặt volere vào chỗ hiện tại đã đủ nghe như hét lên để xin muối. Futuro semplice có tồn tại — bạn sẽ gặp ở cấp hai — nhưng nước Ý thường nhật lập kế hoạch bằng thì hiện tại.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

I programmi per domani— Kế hoạch ngày mai

GiuliaMike, che programmi hai per domani?Mike, mai bạn có kế hoạch gì? (i programmi «kế hoạch», chú thích — avere gánh kế hoạch như gánh tuổi.)
MikeDomani voglio andare al mare, poi voglio mangiare con Marco, e la settimana prossima voglio partire per Napoli!Mai tôi muốn đi biển, rồi muốn ăn với Marco, và tuần sau muốn khởi hành đi Napoli! (BẪY: câu nào cũng đúng ngữ pháp — nhưng ba volere liên tiếp cho kế hoạch thường nghe như đòi hỏi, không phải lên lịch. Mẫu: các ngôn ngữ cần thêm từ «sẽ/muốn» cho tương lai.)
GiuliaRespira! Per i programmi basta il presente: domani VADO al mare, poi MANGIO con Marco, la settimana prossima PARTO. La parola di tempo fa tutto il lavoro.Thở đã! Cho kế hoạch, hiện tại là đủ: domani VADO al mare, rồi MANGIO con Marco, la settimana prossima PARTO. Từ chỉ thời gian làm hết mọi việc. (Sửa: hiện tại + domani/prossima = toàn bộ tương lai A1; volere để dành cho ước muốn thật.)
MikeDomani vado al mare — e VOGLIO un gelato enorme. Quello è un desiderio vero!Mai tôi đi biển — và tôi MUỐN một cây gelato khổng lồ. Cái đó mới là ước muốn thật! (Mike tự phân loại hai thứ: kế hoạch cưỡi hiện tại, khát khao giữ volere; enorme «khổng lồ», chú thích.)

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

La settimana prossima— Tuần sau

MarcoGiulia, la settimana prossima vado a Napoli: due giorni di mare! Il treno parte venerdì alle sette.Giulia, tuần sau tôi đi Napoli: hai ngày biển! Tàu chạy thứ sáu lúc bảy giờ. (Mọi thứ đều tương lai, mọi thứ đều hiện tại — la settimana prossima và venerdì làm việc của thì.)
GiuliaChe bello! Ma deve prenotare l'albergo, signore — ad agosto Napoli è piena!Thích thế! Nhưng ông phải đặt khách sạn đấy, thưa ông — tháng tám Napoli kín chỗ! (deve prenotare — dòng thực chứng CILS, trêu bằng Lei giả bộ; piena «kín»; ad agosto — a mang thêm d trước nguyên âm, mức tiếp nhận.)
MarcoPrenoto stasera! E tu, che cosa fai il prossimo weekend? Come va il tuo viaggio a Firenze?Tối nay tôi đặt luôn! Còn bạn, cuối tuần tới làm gì? Chuyến đi Firenze của bạn sao rồi? (prenoto stasera — hiện tại cho kế hoạch tối nay; il tuo viaggio — cụm sở hữu thực chứng CILS.)
GiuliaParto sabato mattina presto e torno domenica sera. Dopodomani compro il biglietto — promesso!Tôi đi sáng sớm thứ bảy và về tối chủ nhật. Ngày kia tôi mua vé — hứa đấy! (dopodomani «ngày kia» — anh cả của domani; cả lịch trình bằng hiện tại thuần.)

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

domani: adverbngày mai (thăng cấp từ chú thích lên ngôi sao: domani vado — hành khách cưng của thì hiện tại)
dopodomani: adverbngày kia (dopo + domani xếp chồng — tiếng Ý ráp nó từ các mảnh bạn có)
prossimo / prossima: adjectivetới, sau (la settimana prossima, il prossimo weekend — anh em sinh đôi nhìn về phía trước của scorso, chương 33)
il programma: n.m.kế hoạch, chương trình (che programmi hai? — từ -ma gốc Hy Lạp: giống đực dù kết thúc -a, số nhiều i programmi)
il weekend / il fine settimana: n.m.cuối tuần (cả hai đều sống trong tiếng Ý: từ mượn il weekend và hàng nội il fine settimana — đằng nào cũng bất biến)
prenotare: verbđặt chỗ (deve prenotare, puoi prenotare — CẢ HAI đều là dòng thực chứng CILS; prenoto l'albergo stasera)
pieno / piena: adjectiveđầy (ad agosto Napoli è piena; đối lập là vuoto «trống»)
il gelato: n.m.kem gelato (từ bộ khởi động giống của chương 4 đến ước muốn thật của chương 37 — un gelato enorme)
sperare: verbhy vọng (spero di sì «mong là vậy» — công thức nhỏ; -are đều)

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Tương lai bằng hiện tại — domani vado

Giải thích

Tiếng Ý thường nhật nói về tương lai bằng HIỆN TẠI cộng một từ chỉ thời gian: domani vado a Roma, stasera mangiamo insieme, la settimana prossima parto, il treno parte alle sette. Từ chỉ thời gian — domani, dopodomani, stasera, la settimana prossima, il mese prossimo, a settembre — làm hết việc của thì: động từ giữ nguyên. Đây là toàn bộ tương lai của A1. Hai bẫy đối gương. Bẫy một: săn một thì tương lai bạn chưa có — futuro semplice (andrò) tồn tại nhưng là tài liệu cấp hai; nghe thấy thì hiểu và đi tiếp. Bẫy hai: chất quá tải volere — «domani voglio andare» đúng ngữ pháp nhưng nói lên khát khao, không phải kế hoạch; với kế hoạch đã chốt, hiện tại tự nhiên hơn VÀ lịch sự hơn. Phép thử: đã quyết, có ngày có giờ? → hiện tại (domani vado). Là cơn thèm, giấc mơ, lời xin? → volere (voglio un gelato). Thưởng thêm: hiện tại phủ cả tương-lai-giờ-tàu — il treno parte alle sette, il film comincia alle nove — đúng như lịch tàu và lịch chiếu phim trong nhiều ngôn ngữ.

Ví dụ

Domani vado al mare; dopodomani torno.Mai tôi đi biển; ngày kia tôi về. (Hai kế hoạch, không thì mới — các từ thời gian gánh tất.)
Il treno parte alle sette e arriva alle dieci.Tàu chạy lúc bảy giờ và đến lúc mười giờ. (Tương lai giờ tàu — hiện tại là thì tự nhiên DUY NHẤT ở đây.)
La settimana prossima parto per Napoli — e voglio vedere il mare ogni giorno!Tuần sau tôi khởi hành đi Napoli — và tôi muốn ngắm biển mỗi ngày! (Kế hoạch bằng hiện tại, ước muốn bằng volere — hai cỗ máy đúng làn; ogni «mỗi», chú thích.)
A settembre Mike torna a casa? — Spero di no!Tháng chín Mike về nhà à? — Mong là không! (a settembre — a + tháng gọi tên ngày tương lai; spero di no/di sì, các công thức hy vọng nhỏ.)

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →