Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 15

만나서 반갑습니다Rất vui được gặp bạn

Mannaseo bangapseumnida

Chương cuối của sách: không có ngữ pháp mới — chúng ta gom lại tất cả những gì đã học. Ta cũng gặp sơ qua đuôi câu trang trọng hơn -(스)ㅂ니다, như trong 만나서 반갑습니다 — 반갑습니다, 감사합니다. Đây là cặp lịch sự hơn của -아/어요; chỉ cần nhận ra nó (chi tiết ở Quyển 2). Từ mới: vui mừng, gặp, tất cả, cùng nhau, lại, chào/tạm biệt, yêu, lời nói, nói, câu chuyện. Góc văn hóa: những cách xưng hô gia đình không thể tránh. Góc Hangul: điểm kiểm tra đọc đoạn hội thoại cuối mà không cần phiên âm La-tinh.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

만나서 반갑습니다— Rất vui được gặp bạn

Park안an녕nyeong하ha세se요yo.저jeo는neun박bak선seon생saeng님nim입im니ni다da.만man나na서seo반ban갑gap습seum니ni다da.Xin chào. Tôi là thầy Park. Rất vui được gặp bạn. (trang trọng -입니다 / 반갑습니다)
Michael안an녕nyeong!저jeo는neun마ma이i클keur이i에e요yo.Chào! Tôi là Michael. (quá thân mật: 안녕 dành cho bạn bè; với thầy cô dùng 안녕하세요)
Park선seon생saeng님nim에e게ge는neun"안an녕nyeong하ha세se요yo"예ye요yo.마ma이i클keul씨ssi,가ga족jok이i야ya기gi를reul해hae주ju세se요yo.Với thầy cô thì nói "안녕하세요". Michael, hãy kể về gia đình bạn nhé.
Michael네ne!저jeo는neun형hyeong이i한han명myeong있iss어eo요yo.우u리ri가ga족jog은eun모mo두du네ne명myeong이i에e요yo.만man나na서seo반ban갑gap습seum니ni다da!Vâng! Tôi có một anh trai. Gia đình tôi tất cả là bốn người. Rất vui được gặp thầy!

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

또 만나요— Hẹn gặp lại

Minsu오o늘neul우u리ri모mo두du함ham께kke있iss어eo요yo.마ma이i클keul씨ssi,가ga족jog이i몇myeot명myeong이i에e요yo?Hôm nay tất cả chúng ta ở cùng nhau. Michael ơi, gia đình bạn có mấy người?
Michael네ne명myeong이i에e요yo.저jeo는neun우u리ri가ga족jog을eul사sa랑rang해hae요yo.Bốn người. Tôi yêu gia đình tôi.
Jieun마ma이i클keul씨ssi는neun한han국gug어eo를reul말mal해hae요yo!우u리ri이i야ya기gi또tto해hae요yo.Michael nói được tiếng Hàn rồi! Chúng ta lại trò chuyện nữa nhé.
Michael고go마ma워wo요yo,모mo두du!또tto만man나na요yo.안an녕nyeong!Cảm ơn mọi người! Hẹn gặp lại. Tạm biệt!

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

반ban갑gap다da: adjectivevui mừng (được gặp)
만man나na다da: verbgặp
모mo두du: adverbtất cả, mọi người
함ham께kke: adverbcùng nhau
또tto: adverblại, nữa
안an녕nyeong: intj.chào/tạm biệt (thân mật)
사sa랑rang하ha다da: verbyêu
말mal: nounlời nói, ngôn ngữ
말mal하ha다da: verbnói
이i야ya기gi: nouncâu chuyện, cuộc trò chuyện

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Thể trang trọng -(스)ㅂ니다 (chỉ nhận biết)

Giải thích

Không có ngữ pháp mới — thay vào đó, hãy làm quen với đuôi trang trọng hơn -(스)ㅂ니다. Đuôi -아/어요 bạn đã dùng (반가워요, 감사해요) là đuôi thân thiện-lịch sự. Thể trang trọng -(스)ㅂ니다 cứng hơn và mang tính chính thức hơn: 반갑습니다, 감사합니다, 만나서 반갑습니다. Nếu có phụ âm cuối thì là -습니다, không có thì -ㅂ니다. Bạn nghe nó trong thuyết trình, bản tin và lời chào lần đầu. Bây giờ chỉ cần nhận ra nó; vẫn dùng -아/어요 hằng ngày (so sánh đầy đủ ở Quyển 2).

Ví dụ

만나서 반갑습니다.Rất vui được gặp bạn. (trang trọng -습니다)
감gam사sa합ham니ni다da.Cảm ơn. (cặp trang trọng của 감사해요)
안녕히 계세요. 또 만나요!Tạm biệt. Hẹn gặp lại! (thân mật -아/어요)
우리 가족 모두 함께 있어요.Cả gia đình tôi đều ở cùng nhau.

Văn hóa

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

꼭 알아야 하는 호칭Những cách xưng hô không thể tránh

형, 누나, 오빠, 언니 trông giống từ chỉ gia đình — nhưng bạn sẽ dùng chúng liên tục với cả những người không phải người thân. Điểm mấu chốt: dùng từ nào tùy thuộc vào "ai đang nói", chứ không chỉ vào người bạn đang nói chuyện.

Bốn từ, theo người nói

These words encode the speaker's gender and the older person's gender. A man calls an older man 형, an older woman 누나. A woman calls an older man 오빠, an older woman 언니. The same older person is your 형 or your 오빠 depending on your own gender.

Không chỉ người thân

A slightly-older friend, a university senior (선배), a friendly café regular — all can become 형/오빠/언니/누나. Using the kin term signals warmth and closeness; using 씨 keeps polite distance. And anyone younger in your circle is your 동생 — again, regardless of blood relation.

Tại sao điều này quan trọng

Reaching for the wrong-gender term (a man saying 오빠) is an instant giveaway. And jumping to 형/오빠 too fast with someone who expects 씨 can feel over-familiar. When unsure, stay with 씨 + name until you're invited closer.

Quy tắc chung: cách xưng hô bắt đầu từ việc bạn là ai, không chỉ từ việc họ là ai. Khi không chắc, hãy bắt đầu với 씨, rồi chuyển sang 형/누나/오빠/언니 khi thân hơn.

Hangul

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

한글 점검: 로마자 없이 읽기— Điểm kiểm tra Hangul: Đọc không cần phiên âm

Che phiên âm và chỉ đọc Hangul:

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →