Bookverse
Русский
Bookverse - Начать

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 15

만나서 반갑습니다Приятно познакомиться

Mannaseo bangapseumnida

Последняя глава книги: новой грамматики нет — мы собираем всё, что выучили. Также мы коротко знакомимся с более формальным окончанием предложения -(스)ㅂ니다, как в 만나서 반갑습니다 — 반갑습니다, 감사합니다. Это более вежливый близнец -아/어요; просто узнавай его (подробности в Книге 2). Новые слова: радоваться, встречать, все, вместе, снова, привет/пока, любить, слова, говорить, рассказ. Уголок культуры: семейные обращения, которых не избежать. Уголок хангыля: контрольная точка — чтение последнего диалога без латинской транскрипции.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

만나서 반갑습니다— Приятно познакомиться

  1. Park안an녕nyeong하ha세se요yo.저jeo는neun박bak선seon생saeng님nim입im니ni다da.만man나na서seo반ban갑gap습seum니ni다da.Здравствуйте. Я учитель Пак. Приятно познакомиться. (формальное -입니다 / 반갑습니다)
  2. Michael안an녕nyeong!저jeo는neun마ma이i클keur이i에e요yo.Привет! Я Майкл. (слишком неформально: 안녕 для друзей; с учителем используй 안녕하세요)
  3. Park선seon생saeng님nim에e게ge는neun"안an녕nyeong하ha세se요yo"예ye요yo.마ma이i클keul씨ssi,가ga족jok이i야ya기gi를reul해hae주ju세se요yo.С учителем — это «안녕하세요». Майкл, расскажи, пожалуйста, о своей семье.
  4. Michael네ne!저jeo는neun형hyeong이i한han명myeong있iss어eo요yo.우u리ri가ga족jog은eun모mo두du네ne명myeong이i에e요yo.만man나na서seo반ban갑gap습seum니ni다da!Да! У меня есть старший брат. Наша семья — всего четыре человека. Приятно познакомиться!

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

또 만나요— До новой встречи

  1. Minsu오o늘neul우u리ri모mo두du함ham께kke있iss어eo요yo.마ma이i클keul씨ssi,가ga족jog이i몇myeot명myeong이i에e요yo?Сегодня мы все вместе. Майкл, сколько человек в твоей семье?
  2. Michael네ne명myeong이i에e요yo.저jeo는neun우u리ri가ga족jog을eul사sa랑rang해hae요yo.Четыре. Я люблю свою семью.
  3. Jieun마ma이i클keul씨ssi는neun한han국gug어eo를reul말mal해hae요yo!우u리ri이i야ya기gi또tto해hae요yo.Майкл, ты говоришь по-корейски! Давай поговорим ещё раз.
  4. Michael고go마ma워wo요yo,모mo두du!또tto만man나na요yo.안an녕nyeong!Спасибо всем! До новой встречи. Пока!

Vocabulary

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
반ban갑gap다da

adjectiveрадоваться (встрече)

만man나na다da

verbвстречать

모mo두du

adverbвсе, всё

함ham께kke

adverbвместе

또tto

adverbснова

안an녕nyeong

intj.привет/пока (неформальное)

사sa랑rang하ha다da

verbлюбить

말mal

nounслова, речь

말mal하ha다da

verbговорить, сказать

이i야ya기gi

nounрассказ, разговор

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Формальное -(스)ㅂ니다 (только узнавание)

Explanation

Новой грамматики нет — вместо этого познакомься с более формальным окончанием -(스)ㅂ니다. Окончание -아/어요, которое ты использовал (반가워요, 감사해요), — дружелюбно-вежливое. Формальное -(스)ㅂ니다 более жёсткое и официальное: 반갑습니다, 감사합니다, 만나서 반갑습니다. С конечным согласным это -습니다, без него — -ㅂ니다. Его слышно в презентациях, новостях и первых приветствиях. Пока просто узнавай его; в повседневной речи продолжай использовать -아/어요 (полное сравнение — в Книге 2).

Examples

  • 만나서 반갑습니다.Приятно познакомиться. (формальное -습니다)
  • 감gam사sa합ham니ni다da.Спасибо. (формальный близнец 감사해요)
  • 안녕히 계세요. 또 만나요!До свидания. До новой встречи! (неформальное -아/어요)
  • 우리 가족 모두 함께 있어요.Вся моя семья вместе.

Culture

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

꼭 알아야 하는 호칭Семейные обращения, которых не избежать

형, 누나, 오빠, 언니 выглядят как семейные слова — но ты будешь постоянно использовать их с людьми, которые тебе не родня. Загвоздка: какое слово ты используешь, зависит от того, «кто говорит», а не только от того, с кем ты говоришь.

Четыре слова, в зависимости от говорящего

These words encode the speaker's gender and the older person's gender. A man calls an older man 형, an older woman 누나. A woman calls an older man 오빠, an older woman 언니. The same older person is your 형 or your 오빠 depending on your own gender.

Не только родственники

A slightly-older friend, a university senior (선배), a friendly café regular — all can become 형/오빠/언니/누나. Using the kin term signals warmth and closeness; using 씨 keeps polite distance. And anyone younger in your circle is your 동생 — again, regardless of blood relation.

Почему это важно

Reaching for the wrong-gender term (a man saying 오빠) is an instant giveaway. And jumping to 형/오빠 too fast with someone who expects 씨 can feel over-familiar. When unsure, stay with 씨 + name until you're invited closer.

Правило: обращение начинается с того, кто ты, а не только с того, кто они. Если не уверен, начни с 씨 и переходи к 형/누나/오빠/언니 по мере сближения.

Hangul

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

한글 점검: 로마자 없이 읽기— Контрольная точка хангыля: чтение без транскрипции

Закрой транскрипцию и читай только хангыль:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.