Mandarin Chinese · HSK 3.0 Band 1 · Chapter 15

我们都很高兴认识你Chúng tôi đều rất vui được gặp bạn

Wǒmen dōu hěn gāoxìng rènshi nǐ

Chương tổng hợp. Từ mới cuối cùng: 一起 / 一块儿 / 行 / 见 / 见面 / 难 / 真的 / 很 (trang trọng). Phần văn hóa §3 — các cách xưng hô gia đình không thể tránh (哥 / 姐 / 弟 / 妹 / 叔叔 / 阿姨).

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

高兴认识你— Vui được gặp bạn

马小明高gāo老lǎo师shī, 这zhè是shì我wǒ的de朋péng友yǒu, 大dà山shān. 大dà山shān是shì外wài国guó人rén.Thưa cô Cao, đây là bạn của em, Đại Sơn. Đại Sơn là người nước ngoài.
高老师你nǐ好hǎo, 大dà山shān. 我wǒ很hěn高gāo兴xìng认rèn识shi你nǐ.Chào Đại Sơn. Cô rất vui được gặp em.
大山老lǎo师shī好hǎo! 我wǒ也yě很hěn高gāo兴xìng.Em chào cô! Em cũng rất vui ạ.
谢小文我wǒ们men都dōu很hěn高gāo兴xìng认rèn识shi你nǐ, 大dà山shān.Chúng tớ đều rất vui được quen cậu, Đại Sơn.
大山谢xiè谢xiè. 你nǐ们men是shì我wǒ的de好hǎo朋péng友yǒu.Cảm ơn. Các cậu là bạn tốt của tớ.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

一起去— Cùng đi

马小明我wǒ们men一yì起qǐ去qù吃chī饭fàn, 行xíng吗ma?Chúng ta cùng đi ăn nhé, được không?
大山行xíng! 一yí块kuài儿ér去qù!Được! Cùng đi!
谢小文高gāo老lǎo师shī也yě来lái吗ma?Cô Cao cũng đi à?
高老师我wǒ也yě来lái. 我wǒ们men大dà家jiā一yì起qǐ!Cô cũng đi. Cả nhóm chúng ta cùng nhau!
大山太tài好hǎo了le! 真zhēn的de很hěn高gāo兴xìng.Tuyệt quá! Tớ thật sự rất vui.
马小明吃chī饭fàn, 我wǒ们men也yě喝hē茶chá吧ba.Ăn cơm xong, chúng ta uống trà nữa nhé.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

汉语难吗— Tiếng Trung có khó không?

大山高gāo老lǎo师shī, 汉hàn语yǔ难nán吗ma?Thưa cô Cao, tiếng Trung có khó không ạ?
高老师不bú太tài难nán. 也yě不bú太tài. 一yì些xiē人rén学xué很hěn快kuài.Không quá khó. Cũng không quá dễ. Một số người học rất nhanh.
大山我wǒ学xué了le一yì些xiē, 我wǒ觉jué得de不bú太tài难nán.Em đã học được một chút — em thấy không quá khó.
马小明我wǒ也yě是shì. 大dà山shān, 我wǒ们men明míng天tiān见jiàn!Tớ cũng vậy. Đại Sơn, mai gặp nhé!
大山明míng天tiān见jiàn! 同tóng学xué们men, 一yí块kuài儿ér见jiàn面miàn!Mai gặp nhé! Các bạn ơi, hẹn gặp lại tất cả!

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

一yì起qǐ: adverbcùng nhau
一yí块kuài儿ér: adverbcùng nhau (khẩu ngữ)
行xíng: adjectiveđược; ổn
见jiàn: verbgặp; thấy
见jiàn面miàn: verbgặp mặt
难nán: adjectivekhó
真zhēn的de: expressionthật; thật sự
很hěn: adverbrất (vị trí trang trọng)

Chữ mới

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

行xíng: được / đi (ch15)
旅行 lǚxíng — du lịch; chuyến đi不行 bùxíng — không được; không thể (cặp phủ định của 行)行李 xíngli — hành lý
块kuài: (trong 一块儿); cũng: miếng / lượng từ
一块儿 yíkuàir — cùng nhau (khẩu ngữ)
快kuài: nhanh; sắp (ôn Cấp 1; trong 快要)
凉快 liángkuai — mát mẻ; dễ chịu快要 kuài yào — sắp (X) — khung sắp xảy ra快递 kuàidì — chuyển phát nhanh
天: ngày; trời
今天 jīntiān — hôm nay明天 míngtiān — ngày mai昨天 zuótiān — hôm qua

Chữ Hán — viết & nhận biết

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

一

yīone (revisit ch6); foundationalViết

1 strokesstandalone

起

qǐrise; together (in 一起)Viết

10 strokesleft-rightradical 走

行

xíngOK; walkViết

6 strokesleft-right

见

jiànsee; meetViết

4 strokesstandalone

块

kuài(in 一块儿); also: piece / measureNhận biết

7 strokesleft-right

兴

xìng(in 高兴, revisit ch14)Nhận biết

6 strokestop-bottom

难

nándifficult (formal placement)Nhận biết

10 strokesleft-right

面

miàn(in 见面); faceNhận biết

9 strokesenclosure

些

xiēsome (revisit ch12)Nhận biết

8 strokestop-bottom

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Tổng hợp — ôn tập các mẫu câu cơ bản

Giải thích

Bài tổng hợp — ôn tất cả mẫu câu Sách 1: (1) Câu 是 (我是学生). (2) Câu 有 (我有朋友). (3) Vị ngữ động từ (我吃饭). (4) Vị ngữ tính từ (我很高兴 — bắt buộc có 很). (5) Phủ định 不 / 没. (6) Câu hỏi: 吗 / 什么 / 谁 / 哪 / 几 / 多少 / 多大 / 怎么. (7) Chỉ định: 这 / 那 / 哪 / 一些 / 些 / 个. (8) Phó từ: 都 / 也 / 还 / 和 / 跟. (9) Động từ tình thái: 会 / 能 / 想 / 要. (10) Mức độ: 真 / 太 / 最 / 很. Đây là nền tảng của Cấp 1.

Ví dụ

我们都很高兴认识你.Chúng tôi đều rất vui được gặp bạn.
一起去吃饭吧!Cùng đi ăn nào!
汉语难吗? 不太难.Tiếng Trung có khó không? Không quá khó.
明天见!Hẹn gặp ngày mai!

Văn hóa

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

中国家人的名字Những cách xưng hô gia đình không thể tránh

Người Trung Quốc dùng cách xưng hô gia đình rất rộng rãi — không chỉ với người nhà thật sự, mà cả với bạn bè, đồng nghiệp và người lạ lớn tuổi hơn (哥哥, 姐姐, 弟弟, 妹妹, 叔叔, 阿姨).

"Anh/chị" không chỉ là anh/chị ruột

In Chinese, '哥哥' isn't always your actual older brother. A male friend a few years older is also '哥'. An older female classmate is '姐'. It's friendly familiarity, not family relation.

Cách gọi người lớn

For a man slightly younger than your parents, call him 叔叔 (uncle). For a woman, 阿姨 (auntie). Your friend's dad is 叔叔, your friend's mom is 阿姨. When in doubt, 叔叔 / 阿姨 works.

"Uncle" trong tiếng Anh là gì?

English "uncle" lumps many relationships together. In Chinese, they're distinct: your dad's older brother is 伯伯; your dad's younger brother is 叔叔; your mom's brothers (older or younger) are both 舅舅. Chinese keeps these relationships distinct in their names.

Ở Trung Quốc, bạn không chỉ gặp "người" — bạn gặp "các mối quan hệ". Cách xưng hô cho bạn biết ai lớn hơn, ai nhỏ hơn, ai là người nhà.

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →