Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 9
おとうとが います 我有一个弟弟
用 imasu/arimasu 表示存在和拥有：有生命的用 imasu（Otōto ga imasu——我有一个弟弟；Neko ga imasu），无生命的东西用 arimasu（Hon ga arimasu）。存在的事物用 ga 标记。用 dare（谁）问人。文化：uchi 和 soto。假名：把家庭词汇都串起来，流畅地朗读整句。
Dialogue
おとうとが います — 我有一个弟弟
- Yuki マイクさんは おとうとが いますか。 迈克，你有弟弟吗？
- Mike はい、おとうとが あります。 是的，我有一个弟弟。（错误：对人用了 arimasu）
- Yuki ひとは「います」ですよ。「おとうとが います」。 对人要用 "imasu"。"Otōto ga imasu"。
- Mike あ、おとうとが います。ねこも います! 啊，我有一个弟弟。我还有一只猫！
Dialogue
あの ひとは だれですか — 那个人是谁？
- Ken マイクさん、あの ひとは だれですか。 迈克，那个人是谁？
- Mike あれは あにです。あにも います。 那是我哥哥。我也有哥哥。
- Ken みんな いっしょですね。 大家都在一起呢。
- Mike はい、かぞくは とても いいです。 是的，我的家人非常好。
Vocabulary
- いる
-
verb 在，存在（有生命）
- ある
-
verb 在，存在（无生命）
- います
-
verb 有/在（有生命，礼貌）
- あります
-
verb 有/在（无生命，礼貌）
- だれ
-
pronoun 谁
- どなた
-
pronoun 哪位（礼貌）
- みんな
-
noun 大家
- いっしょ
-
noun 一起
- とても
-
adverb 非常
- ね
-
particle （语气词：……对吧？）
Grammar
imasu / arimasu（存在与拥有）
Explanation
日语的动词会根据存在的事物是否有生命而变化。人和动物用 imasu；书、钟等无生命的东西用 arimasu。存在的事物用 ga 标记：Otōto ga imasu（我有一个弟弟）、Hon ga arimasu（有一本书）。很多语言对两者用同一个动词，但日语把它们分开——要注意。（表示地点的 "X ni Y ga arimasu" 在第 2 册。）
Examples
- おとうとが います。 我有一个弟弟。
- ねこが います。 有一只猫。/ 我有一只猫。
- ほんが あります。 有一本书。/ 我有一本书。
Culture
うちと そと Uchi 与 soto——内与外
日语时刻都在区分某人是 uchi（你群体内）还是 soto（群体外）——而这会改变你所用的词本身。家庭词汇是最清楚的第一个例子。
每个亲属有两个词
Talking about your own family to others, you use humble terms: chichi (my father), haha (my mother). Talking about someone else's family, you use respectful terms: otōsan, okāsan. Same person, different word, depending on whose group they are in.
为什么重要
Calling your own father otōsan to an outsider sounds like you are elevating your own group — slightly off. The humble chichi signals modesty about your uchi.
不止于家庭
Your company, school, and team are all uchi too; you speak modestly about them to outsiders and politely about their group. This is the seed of Japanese politeness logic. Inside the family, though, kids do call their parents otōsan/okāsan — the humble chichi/haha are only for referring to them with outsiders.
不确定时：对别人谈自己的家人 → chichi/haha；谈别人的家人 → otōsan/okāsan。
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →