Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 8

Это кто?这是谁？

Éto kto?

疑问词 кто（谁）：«Это кто?»（这是谁？）——«Это мой дедушка»（这是我的爷爷）。新的家庭成员：брат（兄弟）、сестра（姐妹）、сын（儿子）、дочь（女儿）、бабушка（奶奶）、дедушка（爷爷）、муж（丈夫）、жена（妻子）。还有第三人称物主代词：его（他的）、её（她的）、наш（我们的）。重要：его 和 её 不变化——его брат，его сестра，её сын，её дочь。但 наш 像 мой 一样随性变化。阅读：брат、сестра́、ба́бушка，重音在第二个音节。

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

Это кто?— 这是谁？

IvanЭeтtоoкkтtоo?Эeтtоoмmоoйyбbрrаaтt,аaэeтtоoеyeгvоoжzhеeнnаa.这是谁？这是我的兄弟，这是他的妻子。
MikeАaэeтtоoеyeгvоoсsеeсsтtрrаa?Нnеyeтt...еyeёyoсsеeсsтtрrаa?那这是他的姐妹吗？不……她的姐妹？（口误：不确定——但 его 不随名词变化）
IvanЭeтtоoеyeгvоoсsеeсsтtрrаa.Еyeгvоoнnеeмmеeнnяyaеeтtсsяya:еyeгvоoбbрrаaтt,еyeгvоoсsеeсsтtрrаa,еyeгvоoдdоoмm.这是他的姐妹。Его 不变化：его брат，его сестра，его дом。
MikeПpоoнnяyaлl!Эeтtоoеyeгvоoбbрrаaтt,еyeгvоoжzhеeнnаaиiеyeгvоoсsеeсsтtрrаa.Хkhоoрrоoшshаaяyaсsеeмmьyяa!明白了！这是他的兄弟、他的妻子和他的姐妹。一个好家庭！

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

Бабушка и дедушка— 奶奶和爷爷

AnyaЭeтtоoнnаaшshаaбbаaбbуuшshкkаaиiнnаaшshдdеeдdуuшshкkаa.Эeтtоoиiхkhдdоoчchь—мmоoяyaмmаaмmаa.这是我们的奶奶和我们的爷爷。这是他们的女儿——我的妈妈。
MikeТtвvоoяyaдdеeдdуuшshкkаa—жzhеeнnщshchиiнnаa?你的爷爷是女人？（口误：твоя；дедушка 是男人 → твой；还把词弄混了）
AnyaНnеyeтt!Дdеeдdуuшshкkаa—мmуuжzhчchиiнnаa,бbаaбbуuшshкkаa—жzhеeнnщshchиiнnаa.Иiгgоoвvоoрrиi«тtвvоoйyдdеeдdуuшshкkаa».不！Дедушка 是男人，бабушка 是女人。还要说 «твой дедушка»。
MikeХkhоoрrоoшshоo.Тtвvоoйyдdеeдdуuшshкkаaиiтtвvоoяyaбbаaбbуuшshкkаa.Эeтtоoбbоoлlьшshаaяyaсsеeмmьyяa!好的。你的爷爷和你的奶奶。这是个大家庭！

Vocabulary

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

кkтtоo: pronoun谁
бbрrаaтt: noun兄弟（阳）
сsеeсsтtрrаa: noun姐妹（阴）
сsыyнn: noun儿子（阳）
дdоoчchь: noun女儿（阴）
бbаaбbуuшshкkаa: noun奶奶（阴）
дdеeдdуuшshкkаa: noun爷爷（阳）
мmуuжzh: noun丈夫（阳）
жzhеeнnаa: noun妻子（阴）
еyeгvоo/еyeёyo: det.他的/她的（不变化）
нnаaшsh/нnаaшshаa: det.我们的（阳/阴）

Grammar

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

кто + его / её / наш

Explanation

Кто = "谁"："Это кто?"（这是谁？）——"Это мой дедушка"（这是我的爷爷）。现在是第三人称物主代词。Его（他的）、её（她的）和 их（他们的）不随事物的性变化——它们只取决于所有者：его брат，его сестра，его дом；её сын，её дочь；их дочь，их дом。这比 мой/моя 更容易！而 наш（我们的）像 мой 一样变化：наш дом（阳），наша семья（阴）。注意：его 拼写带 г，但读作 "во"——"йе-ВО"。

Examples

Это кто? — Это мой дедушка.这是谁？——这是我的爷爷。
Это его сестра и его брат.这是他的姐妹和他的兄弟。（его 不变化）
Это её сын и её дочь.这是她的儿子和她的女儿。（её 不变化）
Это наша бабушка.这是我们的奶奶。（наша + бабушка，阴）

Cyrillic

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

Брат, сестра, бабушка: ударение— Брат、сестра、бабушка：重音

今天讲重音。在 сестра 中，重音在第二个音节："сес-ТРА"，非重读的 е 听起来像 "и"："сис-ТРА"。但在 бабушка 中，重音在第一个音节："БА-буш-ка"。重音放错位置，单词就难以辨认。还有：在 дочь 中，ч 后面的结尾 ь 只是标记阴性；读作 "доч"。大声朗读，听重音落在哪里。

大声朗读，放好重音：

想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？

在应用中学习 →