Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 35
Nhiều hay ít?Viel oder wenig?
Über Mengen von Essen und Trinken sprechen. Wortschatz: nhiều, ít, một chút, đủ, đường, muối, rau, thịt, cơm, cá, trứng. Kerngrammatik: die Mengenwörter „nhiều", „ít", „một chút" stehen DIREKT VOR dem Substantiv und schließen direkt an, OHNE „của": „nhiều rau" (viel Gemüse), „ít muối" (wenig Salz), „một chút đường" (ein bisschen Zucker). Vietnamesisch unterscheidet nicht zählbar/unzählbar wie das Englische — „nhiều" gilt für beides. Englischsprecher, an „a lot OF, a little OF" gewöhnt, fügen gern „của" (of) hinzu: „một chút của đường" ✗ → „một chút đường" ✓. Ton-Ecke: „nhiều" (huyền), „ít" (sắc), „đủ" (hỏi).
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
một chút của đường / một chút đường
- NamTom ơi, cậu uống cà phê thế nào?Tom, wie trinkst du deinen Kaffee?
- TomTôi thích một chút của đường.Ich mag ein bisschen Zucker. (Patzer: kein „của" → một chút đường)
- NamBỏ "của" đi. Từ chỉ lượng gắn thẳng: "một chút đường".Lass „của" weg. Das Mengenwort schließt direkt an: „một chút đường".
- TomÀ, tôi thích một chút đường. Và ít sữa nữa.Ah, ich mag ein bisschen Zucker. Und auch ein bisschen Milch.
- NamChính xác! "một chút đường", "ít sữa" — không "của".Genau! „một chút đường", „ít sữa" — kein „của".
- TomHiểu rồi. Cho tôi nhiều cà phê, ít đường nhé!Verstanden. Gib mir viel Kaffee, wenig Zucker!
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Ở quán ăn— Im Lokal
- LinhNam ơi, cậu muốn ăn gì?Nam, was möchtest du essen?
- NamTôi muốn một bát cơm, nhiều rau và một chút cá.Ich möchte eine Schüssel Reis, viel Gemüse und ein bisschen Fisch.
- LinhCậu ăn nhiều thịt không?Isst du viel Fleisch?
- NamKhông, tôi ăn ít thịt thôi. Tôi thích rau hơn.Nein, ich esse nur wenig Fleisch. Ich mag lieber Gemüse.
- LinhVậy hai chúng ta gọi đủ đồ ăn cho hai người nhé.Dann bestellen wir genug Essen für uns beide.
- NamĐược! Và cho tôi một chút nước mắm nữa.Gut! Und gib mir auch ein bisschen Fischsoße.
Vocabulary
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
- nhiều
adverbviel
- ít
adverbwenig
- một chút
adverbein bisschen
- đủ
adjectivegenug
- đường
nounZucker
- muối
nounSalz
- rau
nounGemüse
- thịt
nounFleisch
- cơm
nounReis
- cá
nounFisch
- trứng
nounEi
Grammar
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Nhiều / ít / một chút + Substantiv (ohne „của")
Explanation
Um über Menge zu sprechen, setzt das Vietnamesische das Mengenwort DIREKT VOR das Substantiv und schließt es direkt an: „nhiều rau" (nhiều = viel), „ít muối" (ít = wenig), „một chút đường" (một chút = ein bisschen). Dazwischen steht kein Bindewort. Anders als das Englische trennt das Vietnamesische zählbare und unzählbare Substantive NICHT: „nhiều" gilt für „nhiều rau" (viel Gemüse) wie für „nhiều người" (viele Leute) — es gibt kein much/many-Paar. „Đủ" (genug) steht ebenfalls vor dem Substantiv: „đủ thời gian" (genug Zeit). Typischer Fehler: Englisch sagt „a lot OF, a little OF", daher fügen Englischsprecher „của" (of) ein: „một chút của đường" ✗ → „một chút đường" ✓. Das Mengenwort schließt DIREKT an das Substantiv an, ohne „của".
Examples
- Tôi muốn ăn nhiều rau.Ich möchte viel Gemüse essen.
- Cho tôi ít muối thôi.Gib mir nur wenig Salz.
- Cô ấy uống một chút cà phê buổi sáng.Sie trinkt morgens ein bisschen Kaffee.
- Trên bàn có đủ thịt và cơm cho hai người.Auf dem Tisch ist genug Fleisch und Reis für zwei Personen.
Script & tones
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Nhiều xuống, ít lên— „Nhiều" fällt, „ít" steigt
Lies laut und höre die Töne klar:
Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?
In der App lernen →