Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 5
Di dove sei?¿De dónde eres?
La pregunta que se hace al conocerse: di dove sei? Se responde con essere + di + ciudad (sono di Bologna) o con una palabra que describe: sono italiana. La terminación sigue a la persona: Marco es italianO, Giulia es italianA. Mike lo prueba enseguida: Giulia es italiana, Marco es italiano. Cierra el capítulo la primera sección de cultura: ¿tu o Lei? — las dos maneras de decir «tú» en italiano.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Italiano o italiana?— ¿Italiano o italiana?
- MikeGiulia, di dove sei?Giulia, ¿de dónde eres?
- GiuliaSono di Bologna: sono italiana. E Marco è di Napoli.Soy de Bolonia: soy italiana. Y Marco es de Nápoles.
- MikeAh, tu sei italiana… e Marco è italiano!Ah, tú eres italiana… ¡y Marco es italiano!
- GiuliaSì! E tu, Mike, di dove sei?¡Sí! ¿Y tú, Mike, de dónde eres?
- MikeIo? Sono di una piccola città molto lontana!¿Yo? ¡Soy de una ciudad pequeña muy lejana!
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Di Napoli e di Bologna— De Nápoles y de Bolonia
- GiuliaMarco, tu sei di Napoli?Marco, ¿tú eres de Nápoles?
- MarcoSì, sono di Napoli — sono italiano. E tu sei di Bologna: sei italiana.Sí, soy de Nápoles — soy italiano. Y tú eres de Bolonia: eres italiana.
- GiuliaNapoli è una città molto bella!¡Nápoles es una ciudad muy bella!
- MarcoSì! E una pizza di Napoli… è molto buona!¡Sí! Y una pizza de Nápoles… ¡está muy buena!
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- di
prepositionde (origen: sono di Bologna)
- dove
adverbdónde
- di dove sei?
phrase¿de dónde eres?
- italiano / italiana
adjectiveitaliano/italiana (concuerda con la persona)
- straniero / straniera
adjectiveextranjero/extranjera
- una città
n.f.una ciudad (femenino, aunque termina en -à: una città)
- un paese
n.m.un país; también un pueblo (sustantivo en -e — masculino, se aprende con su artículo)
- piccolo / piccola
adjectivepequeño/pequeña
- lontano / lontana
adjectivelejano/lejana
- bello / bella
adjectivebello/bella, guapo/guapa
- buono / buona
adjectivebueno/buena (la pizza buona; la primera mitad de buon giorno — turbo -issimo: buonissimo)
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Sono di Bologna, sono italiana — la concordancia
Explanation
Para decir de dónde eres hay dos maneras, las dos con essere. Primera: essere + di + ciudad — Sono di Bologna. Sei di Napoli? Segunda: essere + una palabra que describe, como italiano. Su terminación sigue a la persona o cosa que describe: Marco è italiano (-o), Giulia è italiana (-a). Toda palabra que describe y termina en -o/-a funciona así: piccolo/piccola, lontano/lontana, straniero/straniera. Así que la misma pregunta tiene respuestas distintas según quién responda. Mira a la persona, elige la terminación. Ya lo haces con un y una (una pizza); ahora también con las palabras que describen.
Examples
- Sono di Bologna. Sei di Napoli?Soy de Bolonia. ¿Eres de Nápoles?
- Marco è italiano. Giulia è italiana.Marco es italiano. Giulia es italiana.
- una città piccola, un paese lontanouna ciudad pequeña, un país lejano
- Sono straniera. Mike è straniero.Soy extranjera. Mike es extranjero.
Culture
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Tu o Lei?¿Tu o Lei?
El italiano tiene dos maneras de decir «tú»: tu para amigos, familia y gente de tu edad, y Lei — con mayúscula — para desconocidos, personas mayores y situaciones formales. Es la manera italiana de mostrar respeto o cercanía. Ya conociste el par scusi/scusa — era esto.
Cuándo tu, cuándo Lei
Tu with friends, classmates, young colleagues, children — and among people under thirty it kicks in almost immediately. Lei with people you don't know (the barista of a new bar, the sales clerk, a passer-by), with older people and in any service or work context. Practical rule while you learn: start with Lei and buongiorno whenever there is distance; nobody is offended by too much respect, while a misplaced tu can feel intrusive. With Lei, the verb takes its form for one other person, as for him or her: to a woman you don't know, Lei è italiana?, not sei.
El rito del saludo
In Italy you ALWAYS greet when entering a shop or a bar — a buongiorno at the door is the entry ticket; silence reads as rude. Between acquaintances: a handshake in formal situations; between friends and family, two kisses on the cheeks (usually right cheek first). And leave-taking has its own words: arrivederci on Lei terms, ciao on tu terms, and also a domani, buonanotte.
«¡Tuteémonos!»
Moving from Lei to tu is a small social rite with its own formula: «diamoci del tu» («let's give each other tu») — and it is usually proposed by the older person or the one owed the respect. Accepting is nearly obligatory and it is a warm moment: the distance officially shortens. As a learner of Italian you will hear it offered to you often: Italians extend it gladly to people learning their language.
Ante la duda: buongiorno, scusi y arrivederci, las palabras educadas que ya conoces, y deja que sea el otro quien proponga el tu. Los saludos y las costumbres también cambian un poco de una región a otra.
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →