Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 5
Di dove sei?Bạn đến từ đâu?
Câu hỏi người ta hỏi khi mới gặp nhau: di dove sei? Trả lời bằng essere + di + thành phố (sono di Bologna) hoặc bằng một từ mô tả: sono italiana. Đuôi từ đi theo người: Marco là italianO, Giulia là italianA. Mike thử ngay: Giulia là italiana, Marco là italiano. Chương khép lại bằng mục văn hóa đầu tiên: tu hay Lei? — hai cách nói «bạn» trong tiếng Ý.
Hội thoại
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
Italiano o italiana?— Italiano hay italiana?
- MikeGiulia, di dove sei?Giulia, bạn đến từ đâu?
- GiuliaSono di Bologna: sono italiana. E Marco è di Napoli.Tôi từ Bologna: tôi là người Ý. Còn Marco từ Napoli.
- MikeAh, tu sei italiana… e Marco è italiano!À, bạn là italiana… và Marco là italiano!
- GiuliaSì! E tu, Mike, di dove sei?Đúng! Còn Mike, bạn đến từ đâu?
- MikeIo? Sono di una piccola città molto lontana!Tôi ư? Tôi đến từ một thành phố nhỏ rất xa!
Hội thoại
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
Di Napoli e di Bologna— Từ Napoli và Bologna
- GiuliaMarco, tu sei di Napoli?Marco, bạn từ Napoli à?
- MarcoSì, sono di Napoli — sono italiano. E tu sei di Bologna: sei italiana.Ừ, tôi từ Napoli — tôi là italianO. Còn bạn từ Bologna: bạn là italianA.
- GiuliaNapoli è una città molto bella!Napoli là một thành phố rất đẹp!
- MarcoSì! E una pizza di Napoli… è molto buona!Đúng! Và một chiếc pizza Napoli… thì rất ngon!
Từ vựng
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
- di
prepositioncủa, từ (gốc gác: sono di Bologna)
- dove
adverbđâu
- di dove sei?
phrasebạn đến từ đâu?
- italiano / italiana
adjectivengười Ý, thuộc Ý (đực/cái — hòa hợp với người)
- straniero / straniera
adjectivenước ngoài; người nước ngoài (đực/cái)
- una città
n.f.một thành phố (giống cái, dù kết thúc bằng -à: una città)
- un paese
n.m.một đất nước; cũng nghĩa là ngôi làng (danh từ -e — giống đực, học cùng mạo từ)
- piccolo / piccola
adjectivenhỏ (đực/cái)
- lontano / lontana
adjectivexa (đực/cái)
- bello / bella
adjectiveđẹp (đực/cái)
- buono / buona
adjectivengon, tốt (la pizza buona; nửa đầu của buon giorno — turbo -issimo: buonissimo)
Ngữ pháp
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
Sono di Bologna, sono italiana — sự hòa hợp
Giải thích
Để nói mình từ đâu đến có hai cách, cả hai đều dùng essere. Cách thứ nhất: essere + di + thành phố — Sono di Bologna. Sei di Napoli? Cách thứ hai: essere + một từ mô tả, như italiano. Đuôi của nó đi theo người hoặc vật được mô tả: Marco è italiano (-o), Giulia è italiana (-a). Mọi từ mô tả có đuôi -o/-a đều như vậy: piccolo/piccola, lontano/lontana, straniero/straniera. Vì thế cùng một câu hỏi có những câu trả lời khác nhau tùy người trả lời. Nhìn người, chọn đuôi. Bạn đã làm vậy với un và una (una pizza); giờ làm cả với từ mô tả.
Ví dụ
- Sono di Bologna. Sei di Napoli?Tôi từ Bologna. Bạn từ Napoli à?
- Marco è italiano. Giulia è italiana.Marco là người Ý. Giulia là người Ý.
- una città piccola, un paese lontanomột thành phố nhỏ, một đất nước xa xôi
- Sono straniera. Mike è straniero.Tôi là người nước ngoài. Mike là người nước ngoài.
Văn hóa
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
Tu o Lei?Tu hay Lei?
Tiếng Ý có hai cách nói «bạn»: tu với bạn bè, gia đình, người ngang hàng; và Lei — viết hoa — với người lạ, người lớn tuổi và tình huống trang trọng. Đó là cách người Ý thể hiện sự tôn trọng hay sự gần gũi. Bạn đã gặp cặp scusi/scusa — chính là chuyện này.
Khi nào tu, khi nào Lei
Tu with friends, classmates, young colleagues, children — and among people under thirty it kicks in almost immediately. Lei with people you don't know (the barista of a new bar, the sales clerk, a passer-by), with older people and in any service or work context. Practical rule while you learn: start with Lei and buongiorno whenever there is distance; nobody is offended by too much respect, while a misplaced tu can feel intrusive. With Lei, the verb takes its form for one other person, as for him or her: to a woman you don't know, Lei è italiana?, not sei.
Nghi thức chào hỏi
In Italy you ALWAYS greet when entering a shop or a bar — a buongiorno at the door is the entry ticket; silence reads as rude. Between acquaintances: a handshake in formal situations; between friends and family, two kisses on the cheeks (usually right cheek first). And leave-taking has its own words: arrivederci on Lei terms, ciao on tu terms, and also a domani, buonanotte.
«Mình xưng tu nhé!»
Moving from Lei to tu is a small social rite with its own formula: «diamoci del tu» («let's give each other tu») — and it is usually proposed by the older person or the one owed the respect. Accepting is nearly obligatory and it is a warm moment: the distance officially shortens. As a learner of Italian you will hear it offered to you often: Italians extend it gladly to people learning their language.
Khi phân vân: dùng buongiorno, scusi và arrivederci, những từ lịch sự bạn đã biết, và để người kia đề nghị chuyển sang tu. Cách chào và thói quen cũng khác nhau đôi chút giữa các vùng.
Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?
Học trong ứng dụng →