Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 5
Di dove sei?Откуда ты?
Вопрос, который задают при знакомстве: di dove sei? Отвечают с essere + di + город (sono di Bologna) или описывающим словом: sono italiana. Окончание следует за человеком: Марко — italianO, Джулия — italianA. Майк сразу пробует: Джулия — italiana, Марко — italiano. Главу завершает первый раздел о культуре: tu или Lei? — два способа сказать «ты» по-итальянски.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Italiano o italiana?— Italiano или italiana?
- MikeGiulia, di dove sei?Джулия, откуда ты?
- GiuliaSono di Bologna: sono italiana. E Marco è di Napoli.Я из Болоньи: я итальянка. А Марко из Неаполя.
- MikeAh, tu sei italiana… e Marco è italiano!А, ты italiana… а Марко — italiano!
- GiuliaSì! E tu, Mike, di dove sei?Да! А ты, Майк, откуда ТЫ?
- MikeIo? Sono di una piccola città molto lontana!Я? Я из маленького города очень далеко!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Di Napoli e di Bologna— Из Неаполя и Болоньи
- GiuliaMarco, tu sei di Napoli?Марко, ты из Неаполя?
- MarcoSì, sono di Napoli — sono italiano. E tu sei di Bologna: sei italiana.Да, я из Неаполя — я italianO. А ты из Болоньи: ты italianA.
- GiuliaNapoli è una città molto bella!Неаполь — очень красивый город!
- MarcoSì! E una pizza di Napoli… è molto buona!Да! А пицца из Неаполя… очень вкусная!
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- di
prepositionиз (происхождение: sono di Bologna)
- dove
adverbгде
- di dove sei?
phraseоткуда ты?
- italiano / italiana
adjectiveитальянский, итальянец/итальянка (м/ж — согласуется с человеком)
- straniero / straniera
adjectiveиностранный; иностранец/иностранка (м/ж)
- una città
n.f.город (женский род, хотя оканчивается на -à: una città)
- un paese
n.m.страна; также деревня (существительное на -e — мужской род, учится с артиклем)
- piccolo / piccola
adjectiveмаленький/маленькая
- lontano / lontana
adjectiveдалёкий/далёкая
- bello / bella
adjectiveкрасивый/красивая
- buono / buona
adjectiveхороший, вкусный (la pizza buona; первая половина buon giorno — турбо -issimo: buonissimo)
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Sono di Bologna, sono italiana — согласование
Explanation
Сказать, откуда вы, можно двумя способами, оба с essere. Первый: essere + di + город — Sono di Bologna. Sei di Napoli? Второй: essere + описывающее слово, например italiano. Его окончание следует за человеком или предметом, который оно описывает: Marco è italiano (-o), Giulia è italiana (-a). Так ведут себя все описывающие слова на -o/-a: piccolo/piccola, lontano/lontana, straniero/straniera. Поэтому на один и тот же вопрос отвечают по-разному — смотря кто отвечает. Смотрите на человека, выбирайте окончание. С un и una (una pizza) вы это уже делаете; теперь и с описывающими словами.
Examples
- Sono di Bologna. Sei di Napoli?Я из Болоньи. Ты из Неаполя?
- Marco è italiano. Giulia è italiana.Марко — итальянец. Джулия — итальянка.
- una città piccola, un paese lontanoмаленький город, далёкая страна
- Sono straniera. Mike è straniero.Я иностранка. Майк — иностранец.
Culture
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Tu o Lei?Tu или Lei?
В итальянском два способа сказать «ты»: tu — друзьям, семье и ровесникам, и Lei — с заглавной буквы — незнакомым, старшим и в формальных ситуациях. Так итальянцы показывают уважение или близость. Пару scusi/scusa вы уже встречали — это было оно.
Когда tu, когда Lei
Tu with friends, classmates, young colleagues, children — and among people under thirty it kicks in almost immediately. Lei with people you don't know (the barista of a new bar, the sales clerk, a passer-by), with older people and in any service or work context. Practical rule while you learn: start with Lei and buongiorno whenever there is distance; nobody is offended by too much respect, while a misplaced tu can feel intrusive. With Lei, the verb takes its form for one other person, as for him or her: to a woman you don't know, Lei è italiana?, not sei.
Ритуал приветствия
In Italy you ALWAYS greet when entering a shop or a bar — a buongiorno at the door is the entry ticket; silence reads as rude. Between acquaintances: a handshake in formal situations; between friends and family, two kisses on the cheeks (usually right cheek first). And leave-taking has its own words: arrivederci on Lei terms, ciao on tu terms, and also a domani, buonanotte.
«Перейдём на ты!»
Moving from Lei to tu is a small social rite with its own formula: «diamoci del tu» («let's give each other tu») — and it is usually proposed by the older person or the one owed the respect. Accepting is nearly obligatory and it is a warm moment: the distance officially shortens. As a learner of Italian you will hear it offered to you often: Italians extend it gladly to people learning their language.
Если сомневаетесь: buongiorno, scusi и arrivederci — вежливые слова, которые вы уже знаете, а перейти на tu пусть предложит собеседник. Приветствия и привычки ещё и немного различаются от региона к региону.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →