Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 5
Di dove sei?D'où viens-tu ?
La question qu'on pose quand on se rencontre : di dove sei ? On répond avec essere + di + ville (sono di Bologna) ou avec un mot qui décrit : sono italiana. La terminaison suit la personne : Marco est italianO, Giulia est italianA. Mike l'essaie tout de suite : Giulia est italiana, Marco est italiano. Le chapitre se termine par la première section culture : tu ou Lei ? — les deux façons de dire « tu » en italien.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Italiano o italiana?— Italiano ou italiana ?
- MikeGiulia, di dove sei?Giulia, d'où viens-tu ?
- GiuliaSono di Bologna: sono italiana. E Marco è di Napoli.Je suis de Bologne : je suis italienne. Et Marco est de Naples.
- MikeAh, tu sei italiana… e Marco è italiano!Ah, tu es italiana… et Marco est italiano !
- GiuliaSì! E tu, Mike, di dove sei?Oui ! Et toi, Mike, d'où viens-tu ?
- MikeIo? Sono di una piccola città molto lontana!Moi ? Je viens d'une petite ville très lointaine !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Di Napoli e di Bologna— De Naples et de Bologne
- GiuliaMarco, tu sei di Napoli?Marco, tu es de Naples ?
- MarcoSì, sono di Napoli — sono italiano. E tu sei di Bologna: sei italiana.Oui, je suis de Naples — je suis italianO. Et toi tu es de Bologne : tu es italianA.
- GiuliaNapoli è una città molto bella!Naples est une très belle ville !
- MarcoSì! E una pizza di Napoli… è molto buona!Oui ! Et une pizza de Naples… elle est très bonne !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- di
prepositionde (origine : sono di Bologna)
- dove
adverboù
- di dove sei?
phrased'où viens-tu ?
- italiano / italiana
adjectiveitalien/italienne (s'accorde avec la personne)
- straniero / straniera
adjectiveétranger/étrangère
- una città
n.f.une ville (féminin, bien qu'il finisse en -à : una città)
- un paese
n.m.un pays ; aussi un village (nom en -e — masculin, appris avec son article)
- piccolo / piccola
adjectivepetit/petite
- lontano / lontana
adjectivelointain/lointaine
- bello / bella
adjectivebeau/belle
- buono / buona
adjectivebon/bonne (la pizza buona ; la première moitié de buon giorno — turbo -issimo : buonissimo)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Sono di Bologna, sono italiana — l'accord
Explanation
Pour dire d'où vous venez, il y a deux façons, toutes deux avec essere. Première : essere + di + ville — Sono di Bologna. Sei di Napoli? Deuxième : essere + un mot qui décrit, comme italiano. Sa terminaison suit la personne ou la chose décrite : Marco è italiano (-o), Giulia è italiana (-a). Tout mot qui décrit et se termine en -o/-a fonctionne ainsi : piccolo/piccola, lontano/lontana, straniero/straniera. La même question reçoit donc des réponses différentes selon qui répond. Regardez la personne, choisissez la terminaison. Vous le faites déjà avec un et una (una pizza) ; maintenant aussi avec les mots qui décrivent.
Examples
- Sono di Bologna. Sei di Napoli?Je suis de Bologne. Tu es de Naples ?
- Marco è italiano. Giulia è italiana.Marco est italien. Giulia est italienne.
- una città piccola, un paese lontanoune petite ville, un pays lointain
- Sono straniera. Mike è straniero.Je suis étrangère. Mike est étranger.
Culture
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Tu o Lei?Tu ou Lei ?
L'italien a deux façons de dire « tu » : tu pour les amis, la famille et les gens de son âge, et Lei — avec une majuscule — pour les inconnus, les aînés et les situations formelles. C'est la manière italienne de montrer le respect ou la proximité. Vous avez déjà croisé la paire scusi/scusa — c'était cela.
Quand tu, quand Lei
Tu with friends, classmates, young colleagues, children — and among people under thirty it kicks in almost immediately. Lei with people you don't know (the barista of a new bar, the sales clerk, a passer-by), with older people and in any service or work context. Practical rule while you learn: start with Lei and buongiorno whenever there is distance; nobody is offended by too much respect, while a misplaced tu can feel intrusive. With Lei, the verb takes its form for one other person, as for him or her: to a woman you don't know, Lei è italiana?, not sei.
Le rituel de la salutation
In Italy you ALWAYS greet when entering a shop or a bar — a buongiorno at the door is the entry ticket; silence reads as rude. Between acquaintances: a handshake in formal situations; between friends and family, two kisses on the cheeks (usually right cheek first). And leave-taking has its own words: arrivederci on Lei terms, ciao on tu terms, and also a domani, buonanotte.
« Passons au tu ! »
Moving from Lei to tu is a small social rite with its own formula: «diamoci del tu» («let's give each other tu») — and it is usually proposed by the older person or the one owed the respect. Accepting is nearly obligatory and it is a warm moment: the distance officially shortens. As a learner of Italian you will hear it offered to you often: Italians extend it gladly to people learning their language.
Dans le doute : buongiorno, scusi et arrivederci, les mots polis que vous connaissez déjà, et laissez l'autre proposer le tu. Les salutations et les habitudes changent aussi un peu d'une région à l'autre.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →