Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 5
Di dove sei?De onde você é?
A pergunta que se faz quando as pessoas se conhecem: di dove sei? Responde-se com essere + di + cidade (sono di Bologna) ou com uma palavra que descreve: sono italiana. A terminação acompanha a pessoa: Marco é italianO, Giulia é italianA. Mike experimenta na hora: a Giulia é italiana, o Marco é italiano. Fecha o capítulo a primeira seção de cultura: tu ou Lei? — os dois jeitos de dizer «você» em italiano.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Italiano o italiana?— Italiano ou italiana?
- MikeGiulia, di dove sei?Giulia, de onde você é?
- GiuliaSono di Bologna: sono italiana. E Marco è di Napoli.Sou de Bolonha: sou italiana. E o Marco é de Nápoles.
- MikeAh, tu sei italiana… e Marco è italiano!Ah, você é italiana… e o Marco é italiano!
- GiuliaSì! E tu, Mike, di dove sei?Sim! E você, Mike — de onde é?
- MikeIo? Sono di una piccola città molto lontana!Eu? Sou de uma cidadezinha muito distante!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Di Napoli e di Bologna— De Nápoles e de Bolonha
- GiuliaMarco, tu sei di Napoli?Marco, você é de Nápoles?
- MarcoSì, sono di Napoli — sono italiano. E tu sei di Bologna: sei italiana.Sim, sou de Nápoles — sou italiano. E você é de Bolonha: é italiana.
- GiuliaNapoli è una città molto bella!Nápoles é uma cidade muito bela!
- MarcoSì! E una pizza di Napoli… è molto buona!Sim! E uma pizza de Nápoles… é muito boa!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- di
prepositionde (origem: sono di Bologna)
- dove
adverbonde
- di dove sei?
phrasede onde você é?
- italiano / italiana
adjectiveitaliano/italiana (concorda com a pessoa)
- straniero / straniera
adjectiveestrangeiro/estrangeira
- una città
n.f.uma cidade (feminino, embora termine em -à: una città)
- un paese
n.m.um país; também um vilarejo (substantivo em -e — masculino, aprendido com o artigo)
- piccolo / piccola
adjectivepequeno/pequena
- lontano / lontana
adjectivedistante (lontano/lontana)
- bello / bella
adjectivebonito/bonita
- buono / buona
adjectivebom/boa (la pizza buona; a primeira metade de buon giorno — turbo -issimo: buonissimo)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Sono di Bologna, sono italiana — a concordância
Explanation
Para dizer de onde você é, há dois jeitos, os dois com essere. Primeiro: essere + di + cidade — Sono di Bologna. Sei di Napoli? Segundo: essere + uma palavra que descreve, como italiano. A terminação dela acompanha a pessoa ou a coisa descrita: Marco è italiano (-o), Giulia è italiana (-a). Toda palavra que descreve e termina em -o/-a funciona assim: piccolo/piccola, lontano/lontana, straniero/straniera. Então a mesma pergunta tem respostas diferentes conforme quem responde. Olhe a pessoa, escolha a terminação. Você já faz isso com un e una (una pizza); agora faz também com as palavras que descrevem.
Examples
- Sono di Bologna. Sei di Napoli?Sou de Bolonha. Você é de Nápoles?
- Marco è italiano. Giulia è italiana.O Marco é italiano. A Giulia é italiana.
- una città piccola, un paese lontanouma cidade pequena, um país distante
- Sono straniera. Mike è straniero.Sou estrangeira. O Mike é estrangeiro.
Culture
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Tu o Lei?Tu ou Lei?
O italiano tem dois jeitos de dizer «você»: tu para amigos, família e gente da mesma idade, e Lei — com L maiúsculo — para desconhecidos, pessoas mais velhas e situações formais. É o jeito italiano de mostrar respeito ou proximidade. Você já conheceu o par scusi/scusa — era isso.
Quando tu, quando Lei
Tu with friends, classmates, young colleagues, children — and among people under thirty it kicks in almost immediately. Lei with people you don't know (the barista of a new bar, the sales clerk, a passer-by), with older people and in any service or work context. Practical rule while you learn: start with Lei and buongiorno whenever there is distance; nobody is offended by too much respect, while a misplaced tu can feel intrusive. With Lei, the verb takes its form for one other person, as for him or her: to a woman you don't know, Lei è italiana?, not sei.
O rito do cumprimento
In Italy you ALWAYS greet when entering a shop or a bar — a buongiorno at the door is the entry ticket; silence reads as rude. Between acquaintances: a handshake in formal situations; between friends and family, two kisses on the cheeks (usually right cheek first). And leave-taking has its own words: arrivederci on Lei terms, ciao on tu terms, and also a domani, buonanotte.
«Vamos nos tratar por tu!»
Moving from Lei to tu is a small social rite with its own formula: «diamoci del tu» («let's give each other tu») — and it is usually proposed by the older person or the one owed the respect. Accepting is nearly obligatory and it is a warm moment: the distance officially shortens. As a learner of Italian you will hear it offered to you often: Italians extend it gladly to people learning their language.
Na dúvida: buongiorno, scusi e arrivederci, as palavras educadas que você já conhece, e deixe que o outro proponha o tu. Cumprimentos e costumes também mudam um pouco de região para região.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →